Interessant licht op tussenwerpsels

In de boekhandel schrok ik even van de prijs, meer dan vijf euro voor zo'n klein, dun boekje, maar Paulien Cornelisse heeft echt iets zinnigs te zeggen en dit essay is dus zeker de moeite waard voor taalliefhebbers om te lezen.

Ze schrijft over woorden waar je niet over nadenkt, die je zomaar tussen de regels wegmoffelt, maar die een compleet ander gevoel aan een zin kunnen meegeven. Modale partikels genoemd zoals: gewoon, even, nou, maar, letterlijk, eerlijk, soms, natuurlijk, eigenlijk. Onder te verdelen in sfeermakers en eerlijkmakers.

Paulien laat zien hoe sterk gezelligheid in onze cultuur is verankerd en hoe dat balanceert met eerlijkheid. Welke woorden we gebruiken om deze waarden te communiceren.
Voor buitenlanders maken deze nietszeggende maar allesbetekende woorden het moeilijk om het Nederlands te doorgronden.

Ze geeft hèhè een spotlight, trekt het veelgebruikte tussenwerpsel uit het moeras der nutteloosheid en geeft de verzuchting betekenis. Het is niet slechts een woord; het geeft een gevoel weer. En blijkbaar kennen andere talen geen equivalent.

Geweldig hoe ze dat benoemt en vakkundig onderzocht heeft. Het boekje Hèhè is verschenen in het kader van de Boekenweek met als thema: je moerstaal en de eerste druk is al uitverkocht.