Hoe maak je klassiekers toegankelijk? Zo dus!
Het eerste deel van Dante's De goddelijke komedie, De hel, werd door Dante Alighieri geschreven in de veertiende eeuw. Vele vertalingen volgden van deze klassieker. Met de vertaling van de Vlaamse Lies Lavrijsen voegt Blossom Books daar een nieuwe versie aan toe. De hel is de eerste van Dante's werken dat bij Blossom Books uitgegeven zal worden. Lavrijsen werkt inmiddels aan de vertaling van het tweede deel, dat in 2022 uitgegeven zal worden.
Blossom Books zet met de reeks 'Wereldklassiekers' in op het toegankelijk vertalen van klassieke werken zodat deze ook door de Young Adult-doelgroep makkelijk opgepakt kunnen worden. Eerder gaven ze binnen deze reeks onder andere al Romeo & Julia, Frankenstein en Jekyll & Hyde uit. De hel is de eerste klassieker waar Lies Lavrijsen zich voor in heeft gezet. Eerder vertaalde zij al bekende werken als Op het einde gaan ze allebei dood en Vroeger is alles wat ik van je heb van Adam Silvera.
In De hel volgen we de hoofdpersoon, Dante zelf, op zijn reis door de hel om zijn eigen zonden onder ogen te komen. Op zijn tocht spreekt hij met diverse criminelen en andere zondaars in de hoop zo zijn ziel te kunnen zuiveren, de zogenaamde loutering, zodat hij uiteindelijk in de hemel terecht komt. Zijn tocht duurt langer dan alleen De hel en zal in de opvolgende delen, De louteringsberg en De hemel, opgevolgd worden.
Al vrij snel na het uitbrengen van De hel barstte er een discussie los in de media. In de bewerking van De hel is gekozen om de profeet Mohammed, die zich in het originele werk in de hel bevond, niet meer bij naam te noemen. Blossom Books onderschreef deze keuze met het argument dat de vertaling en bewerking door het anonimiseren van de naam van de profeet geen afbreuk doet aan het originele verhaal maar er wel voor zorgt dat er geen onnodig kwetsende passage meer in staat. In de oorspronkelijke passage wordt de profeet die zo'n belangrijke rol heeft voor een heel groot deel van de Nederlandse en Vlaamse lezers tussen de criminelen in de hel geplaatst is terwijl het uitoefenen van een geloof geen criminele grondslag heeft. Voor het verhaal zelf maakt anonimiseren weinig uit, de tocht van Dante blijft hoe dan ook indrukwekkend en een tikje grimmig te noemen en daarmee is het aan de lezer zelf om hier zijn oordeel over te vormen.
Het originele werk van Dante is geschreven op rijm volgens een ABA BCB DCD rijmschema waarbij de verzen op elkaar rijmen. In de vertaling komt dit rijmschema niet zo goed naar voren maar ondanks dat weet Lavrijsen de poëtische insteek van de originele tekst goed over te brengen in het Nederlands. Met voetnoten voegt ze op diverse plaatsen een stuk toelichting toe, bijvoorbeeld over de personages. Daarnaast wordt het verhaal gesteund door passende illustraties gemaakt door Sophie Pluim. Onder andere de kaart die de lagen van de hel en de hemel weergeeft is een goede ondersteuning voor het verhaal dat op sommige plaatsen moeilijker te volgen is.
Het originele verhaal van De hel is een donker en grimmig verhaal. Ondanks dat de nieuwe vertaling gericht is op een jongere doelgroep is deze duistere, grimmige sfeer niet verdwenen. Het boek neemt een wijze les met zich mee: de zondaar maakt zijn eigen hel. Of om het makkelijker te maken: de zondaar graaft zijn eigen donkere graf.
De hel is ook in de nieuwe vertaling een pittig verhaal om te lezen en is een boek dat bij de lezer moet passen. Lies Lavrijsen heeft een treffende vertaling gemaakt die het originele werk eer aandoet ondanks alle discussie die er ontstaan is. Een mooie opmaat naar een verdere uitgave van Dante's De goddelijke komedie.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Janneke van Geertruy
Gesponsord
Een diepgravend onderzoek naar de meest mysterieuze politieke moord van de 20e eeuw, die op de Amerikaanse president John F. Kennedy.
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
