Schitterende rouw

Wederom een prachtig boek van Mélisa da Costa. Mooi in zijn eenvoud. Rouw is een zo'n gevoelig thema en da Costa weet het zonder opsmuk tot leven te brengen. Je gunt niemand het verlies dat Amande meemaakt, je gunt iedereen die rouw doormaakt zo'n natuurlijke locatie en lieve mensen om zich heen met geduld en onvoorwaardige liefde.

De schrijfstijl spreekt me aan. Het raakt precies de juiste snaar bij mij, is eenvoudig maar niet simpel. Het is keer op keer raak. Omdat Frans zo veel van Nederlands verschilt in zinsopbouw en gevoel bij woorden, denk ik dat deze stijl bijna volledig toe te schrijven is aan de twee sterke vertalers. Dat was een selectiecriterium voor mij, dat dit ook door hen vertaald was.

Ik heb bij veel momenten zachtjes gehuild - me herkend in de rouw. Ingezien dat ik zelf ook rouw doormaak. Ik wil zelfs zover gaan dat dit boek me heeft geholpen in mijn eigen rouw. Het kwam op het juiste moment.