Lezersrecensie
De schrijfstijl prachtig in zijn eenvoud, het verhaal prachtig in zijn diepgang
Ik heb genoten van dit boek. Je leert de zussen snel kennen, leest vanuit ieders perspectief. Je krijgt een favoriet en verandert daar later weer in. De tekst is toegankelijk, het voelt niet als een moeilijk of zwaar boek. Terwijl je je toch na verloop van tijd realiseert dat het een ingewikkeld en in sommige opzichten loodzwaar verhaal is.
Ik vond het fijn de zussen te leren kennen vanuit de verschillende perspectieven. Fijn om te begrijpen waarom ze handelen zoals ze doen. Fijn om te zien hoe ze om weten te gaan met de zwaarte van het leven. Ieder doet het anders. Het leven overkomt je en toch hebben je keuzes enorme invloed op je leven loopt.
Ik vond de kwaliteit van de vertaling wel iets tegenvallen. Soms was het duidelijk dat het vertaald is en dat stoort. Zinnen kloppen taaltechnisch wel maar gevoelsmatig niet. Het popt hier en daar op, maar staat uiteindelijk gelukkig niet het genot van dit boek in de weg.
Een meervoudig levensverhaal in al zijn complexiteit en pracht.
Ik vond het fijn de zussen te leren kennen vanuit de verschillende perspectieven. Fijn om te begrijpen waarom ze handelen zoals ze doen. Fijn om te zien hoe ze om weten te gaan met de zwaarte van het leven. Ieder doet het anders. Het leven overkomt je en toch hebben je keuzes enorme invloed op je leven loopt.
Ik vond de kwaliteit van de vertaling wel iets tegenvallen. Soms was het duidelijk dat het vertaald is en dat stoort. Zinnen kloppen taaltechnisch wel maar gevoelsmatig niet. Het popt hier en daar op, maar staat uiteindelijk gelukkig niet het genot van dit boek in de weg.
Een meervoudig levensverhaal in al zijn complexiteit en pracht.
2
Reageer op deze recensie