Innemend immigratieverhaal
Bijna wekelijks besteden de media met reportages aandacht aan de erbarmelijke omstandigheden waaronder mensen huis en haard verlaten om een betere wereld te bereiken. Solito is ook zo’n verhaal en daarin zijn de Verenigde Staten de ultieme bestemming. De weg ernaartoe is echter allesbehalve fijn.
Die weg begint in El Salvador, waar de ietwat angstige negenjarige José Javier Zamora in maart 1999 eindelijk zijn ouders achterna mag reizen. Deze zijn enkele jaren eerder naar de VS vertrokken. Javier gaat mee met smokkelaars ('Dons', 'Coyotes' en 'Polleros' genoemd) die hem en een groepje van aanvankelijk vijf andere migranten over de grens moeten brengen. De reis duurt lang en is gevaarlijk.
'Alleen als je hele verhalen tot je neemt, kun je beseffen dat er achter iedere reportage zo’n levensgeschiedenis schuilt.' – recensent Karin
Solito is een autobiografisch boek en dat merk je. Het verhaal leest alsof iemand tegenover je zit en begint te vertellen over zijn levensgeschiedenis zonder te stoppen. Er valt geen pauze en er lijkt nauwelijks sprake van redactionele keuzes. Dit maakt het verhaal aan de ene kant sterk. De beschreven gebeurtenissen komen nog beter binnen omdat ze in één lange stroom verteld worden. Aan de andere kant levert dit soms minder leesplezier op. Vooral in het eerste deel van het boek zitten onnodige details en herhaling die afbreuk doen aan het leesgenot:
'Suikerrietvelden, katoenvelden, gerstvelden, vulkaan, leguaanfokkerijen, sinaasappels, flores de fuego, jacaranda’s, mango’s, citroenen, papaja’s, rozen, meibloemen, mirte, busjes, horchata-verkopers, motortaxi’s, pupuserías, strengen chorizo aan haken, verkopers van gebakken yucca, weer een vulkaan, een blinde bedelaar, een jongen die Chiclets verkoopt, een vuilnisbelt, gieren, nog meer velden, auto’s, maquilishuat-bomen, meubelverkopers. Ik ben nooit verder van huis geweest dan San Salvador. '
Als je echter met 'Chepito' mee op reis gaat, komt er meer vaart in het verhaal. De gebeurtenissen volgen zich in een rap tempo op en de beschreven herhaling is daadwerkelijk een beleefde herhaling. De dagen van wachten waarbij de groep eindeloos televisie kijkt of op bed ligt, zijn geen uitgebreide achtergrondbeschrijvingen meer, maar een realistische weergave van de uitzichtloosheid tijdens de tocht.
De vertaling van Lidwien Biekmann en Koos Mebius laat duidelijk de oorspronkelijkheid van het verhaal zien. Niet alleen tref je als lezer regelmatig Midden-Amerikaanse uitdrukkingen of zinnen aan, ook blijft een andere verteltraditie overeind. De vele herhalende zelfstandig naamwoorden in zinnen zijn bijvoorbeeld opvallend. Hier moet je als lezer mee om kunnen gaan.
Uiteindelijk eindigt het boek met een nawoord van de auteur. Dat nawoord laat zien welke impact een migratietocht op de levens van betrokkenen heeft: niet alleen op dat van wie vlucht, maar ook op dat van de achterblijvers, helpers en lotgenoten. Hoop, wanhoop, verdriet, angst en soms geluk. Alle grote emoties zijn vervlochten in één verhaal.
Zamora's boek voegt wellicht niet veel nieuws toe aan alle bestaande migratieverhalen. Dat maakt het echter juist de moeite waard om te lezen. Alleen als je hele verhalen tot je neemt, kun je beseffen dat er achter iedere reportage zo’n levensgeschiedenis schuilt. En dat de jarenlange gepresenteerde aantallen in het nieuws veel te weinig informatie bieden om weer te geven welke wereld migratie omvat. Die pijnlijke wereld laat dit innemende verhaal je wel zien.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Karin Bennink
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
