Geweldige vertaling

De geheime tuin is fantastisch vertaald door Imme Dros. Prachtige zinnen met de meest creatieve opbouw en alliteraties, assonanties, metaforen en alles wat je maar wensen zou. Het boek is duidelijk meer dan een eeuw oud. Als studie van Romantische literatuur bijzonder geschikt voor jongvolwassenen, maar voor kinderen is dit echt heel uitdagend en weinig interessant meer. De personages zijn vlak, ze leren naar de natuur te luisteren en worden dan beter, fysiek of richting anderen, maar verder hebben ze weinig hopen of wensen waar je meer dan een zin voor nodig hebt om het uit te leggen. De enkele keer dat er een mysterie langskomt, wordt je in de alinea erna eraan herinnerd waarom het vorige bijzonder was. Colin kijkt naar de tak waar zijn moeder vanaf gevallen was. Een mooi punt van conflict in een modern verhaal, maar in dit verhaal vertelt de auteur waarom de andere personages wegkijken en wordt het verder genegeerd. Kortom, prachtig maar zonder spanning of dynamiek.