Meer dan 6,0 miljoen beoordelingen en recensies Organiseer de boeken die je wilt lezen of gelezen hebt Het laatste boekennieuws Word gratis lid
×
Lezersrecensie

Bevreemdend relaas

Luc Steensels 12 december 2024
Uiteraad heeft het winnen van de Nobelprijs in 2024 ervoor gezorgd dat er belangstelling ontstaan is voor het literaire werk van de Zuid-Koreaanse Han Kang. Ik koos als kennismaking voor 'De vegetariër", een roman van een dikke 200 pagina's, die ze schreef in 2007. Daarin beschrijft Kang het vreemde lot van Heyong-hye. Er wordt geschreven vanuit verschillende vertelstandpunten. Het is sowieso altijd interessant om een boek te lezen uit een ander land en een andere cultuur. Ook hier is de cultuurschok groot. En uiteraard is het goed om een beetje voorkennis te hebben van de zeden van het land om bepaalde passages te begrijpen (ik las bijvoorbeeld dat vegatariërs in Zuid-Korea maatschappelijk veel minder aanvaard worden, dan bij voorbeeld in België of Nederland). De vertaling doet m.i. ook geen goed aan de leesbaarheid van het boek. Het taalgebruik voelt vaak gekunsteld aan. Een verklarende woordenlijst zou niet verkeerd zijn, bvb. hoeveel vierkante meter is 1p'yong? Maar toch heeft het boek ook een zekere aantrekkingskracht. Ik las de versie met de bloemen en het vlees op de flap (en niet de witte vleugel - die ook in het boek voorkomt). Al bij al een bevreemdende leeservaring, maar om nou te zeggen : "dit boek moet je lezen", zoals blijkbaar Grunberg vindt, vind ik alvast wat te ver gaan. Verdient Han Kang de Nobelprijs? Ik ga toch eerst nog eens een ander boek van haar lezen, alvorens mijn definitief oordeel te vellen.

Reageer op deze recensie

Meer recensies van Luc Steensels

Gesponsord

Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?

Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.

Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.

Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.

Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.

Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!

Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!

Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.

Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft

In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.

De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.

Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.

Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.

Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.

De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!

De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?

Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.

Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.

Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu

Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?

Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.

Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur