Lezersrecensie
Bevreemdend relaas
Uiteraad heeft het winnen van de Nobelprijs in 2024 ervoor gezorgd dat er belangstelling ontstaan is voor het literaire werk van de Zuid-Koreaanse Han Kang. Ik koos als kennismaking voor 'De vegetariër", een roman van een dikke 200 pagina's, die ze schreef in 2007. Daarin beschrijft Kang het vreemde lot van Heyong-hye. Er wordt geschreven vanuit verschillende vertelstandpunten. Het is sowieso altijd interessant om een boek te lezen uit een ander land en een andere cultuur. Ook hier is de cultuurschok groot. En uiteraard is het goed om een beetje voorkennis te hebben van de zeden van het land om bepaalde passages te begrijpen (ik las bijvoorbeeld dat vegatariërs in Zuid-Korea maatschappelijk veel minder aanvaard worden, dan bij voorbeeld in België of Nederland). De vertaling doet m.i. ook geen goed aan de leesbaarheid van het boek. Het taalgebruik voelt vaak gekunsteld aan. Een verklarende woordenlijst zou niet verkeerd zijn, bvb. hoeveel vierkante meter is 1p'yong? Maar toch heeft het boek ook een zekere aantrekkingskracht. Ik las de versie met de bloemen en het vlees op de flap (en niet de witte vleugel - die ook in het boek voorkomt). Al bij al een bevreemdende leeservaring, maar om nou te zeggen : "dit boek moet je lezen", zoals blijkbaar Grunberg vindt, vind ik alvast wat te ver gaan. Verdient Han Kang de Nobelprijs? Ik ga toch eerst nog eens een ander boek van haar lezen, alvorens mijn definitief oordeel te vellen.
1
Reageer op deze recensie