Uit het voormalige Oostblok

Blijkbaar heet dit boek in het Engels 'Sovjet Milk'. Die titel dekt eveneens en misschien nog beter de lading dan 'Moedermelk'. Het is geschreven door een Letse schrijfster Nora Ikstena. De naam was mij geheel onbekend, maar de lovende kritieken van Hebban hebben me aangezet om het te lezen. Dat werd een eerder moeizaam proces. De stijl is niet helemaal mijn ding en het verhaal meandert traag en met veel herhaling door het boek. Centraal staat een depressieve moeder die bij herhaling een eind aan haar leven wil maken, een moeder ook die haar kind de moedermelk ontzegt omdat ze weet dat die door haar eigen leefgedrag niet goed is voor het kind. (Verander dan je leven, pas je aan, denk ik dan, maar om de een of andere reden lukt dat niet). Andere protaginiste is de dochter en haar de onvoorwaardelijke liefde voor de moeder, waardoor de traditionele rollen worden omgekeerd. Is het de zucht naar vrijheid, de druk van het Sovjet-regime? Het is me na het lezen van de roman nog niet helemaal duidelijk. Ik vermoed dat de stijl me niet bevallen is, want ik ben helaas niet zo lyrisch over dit boek dan de talrijke Hebban-lezers voor mij. Tja, vorm vooral je eigen mening!