Lezersrecensie
Geen diepgang
Ik had meer verwacht van het boek. Nicolas Mathieu beschrijft de 2 personages Helene en Christophe uitgebreid, maar ze hebben weinig diepgang. Daarnaast wordt ook uitgebreid verteld over hun ouders, andere personages in het dorp, het zakenleven, het verschil tussen de stad en het platteland, maar het blijft allemaal oppervlakkig.
Hij schrijft gelukkig niet al te moeilijk, wat maakt dat veel stukken snel lezen. Interessant vond ik te lezen hoe Helene zich ontworstelt aan het milieu, als enige van het stadje. De liefdesrelatie tussen Helene en Christophe geeft een beetje sjeu aan het geheel, maar het exact beschrijven van de liefdesdaad vind ik dan weer wel te plat.
Als laatste nog 2 opmerkingen over de vertaling.
pag. 13: 'Wacht!'
Lison liet zich soms gaan en tutoyeerde haar superieur.
Tutoyeren? Uit niets blijkt dat Lison tutoyeert. In het Frans werkt dat wel, maar niet in het Nederlands.
pag. 241: 'Mireille is ten prooi aan tegenstrijdige gevoelens, ................... , die niet uit bed te slaan is en de grote scholen wil doen, ......
De grote scholen wil doen? Dat bestaat niet in het Nederlands, dus is alleen duidelijk voor mensen die weten wat 'les Grandes Ecoles' zijn.
Ik heb het gevoel dat grote delen van het boek vertaald zijn met AI en niet goed gecontroleerd.
Jammer.
Hij schrijft gelukkig niet al te moeilijk, wat maakt dat veel stukken snel lezen. Interessant vond ik te lezen hoe Helene zich ontworstelt aan het milieu, als enige van het stadje. De liefdesrelatie tussen Helene en Christophe geeft een beetje sjeu aan het geheel, maar het exact beschrijven van de liefdesdaad vind ik dan weer wel te plat.
Als laatste nog 2 opmerkingen over de vertaling.
pag. 13: 'Wacht!'
Lison liet zich soms gaan en tutoyeerde haar superieur.
Tutoyeren? Uit niets blijkt dat Lison tutoyeert. In het Frans werkt dat wel, maar niet in het Nederlands.
pag. 241: 'Mireille is ten prooi aan tegenstrijdige gevoelens, ................... , die niet uit bed te slaan is en de grote scholen wil doen, ......
De grote scholen wil doen? Dat bestaat niet in het Nederlands, dus is alleen duidelijk voor mensen die weten wat 'les Grandes Ecoles' zijn.
Ik heb het gevoel dat grote delen van het boek vertaald zijn met AI en niet goed gecontroleerd.
Jammer.
1
Reageer op deze recensie