In het Frans gelezen

Wat een boekje! Zoveel moois in relatief zo weinig pagina's

Dit was het eerste origineel Franstalige werk dat ik in lange tijd las. In het begin moest ik er dan ook echt even inkomen om het Franstalige deel van mijn brein aan te zetten. Met name de beschrijvingen van het leven in het land van monsieur Linh waren lastig voor me. Zoveel woorden/concepten waar ik nog nooit op gestudeerd had!

Toch had ik maar een pagina of 30 nodig om me te verliezen in het verhaal. En vanaf dat moment voelde ik me al snel zo verbonden met Monsieur Linh en zijn kleine meisje. Ik leefde mee en leefde me zonder problemen in. Het is zo'n lief verhaal over alles verliezen en opnieuw moeten beginnen in een land waar niets je bekend voorkomt.

En ondanks dat ik het niet altijd tot in detail meekreeg, voelde ik aan alles dat ook de taal waarin het boekje geschreven is vol prachtige metaforen zit. Het zou me daarom niet verbazen als ik voor de zinnen ook nog een keer de Nederlandse vertaling ga lezen. Alleen al het kleine liedje dat monsieur Linh voor zijn kleine meisje zingt, raakt me:

Toujours il y a le matin
Toujours revient la lumière
Toujours il y a un lendemain
Un jour c'est toi qui seras mère

Evenals de naam van het meisje: Sang diû (zachte morgen)

Misschien gaf dat moeite de doen voor de taal me een vertraging in het achterhalen van het plot, maar wat mij betreft had ik het boek niet beter kunnen beleven!