Roman met prachtige taal

“Het meisje met de luidende stem” is een ontroerend en inspirerend debuut van Abi Daré, een in Nigeria geboren schrijfster die al 18 jaar in het Verenigd Koninkrijk woont. Haar dochters inspireerden haar tot het schrijven van deze roman. De roman gaat over de jonge Adunni die rouwt om het verlies van haar moeder. Ze leerde van haar dat onderwijs heel belangrijk is, zodat Adunni haar stem kan laten luiden (in Nigeria een metafoor voor het mogen kiezen van je eigen pad). Haar vader kan echter het schoolgeld niet betalen omdat hij het huishoudgeld verdrinkt, en huwt haar als ze veertien is voor een bruidsschat uit aan een oude taxichauffeur met al twee vrouwen. Vanaf dat moment wordt Adunni’s leven slechter en slechter. Adunni zelf is echter zo sterk en vastbesloten haar stem ooit te laten luiden (mede als eerbetoon aan haar moeders advies) dat ze vele obstakels overwint.
De roman is geschreven vanuit iemand met een beperkte woordenschat en taalvaardigheid. De schrijfster vond zelf een taal uit die perfect bij Adunni past, een mengeling van Nigeriaanse slang, letterlijke vertalingen vanuit het Yoruba (een van de in Nigeria gesproken talen) naar het Engels en zelfbedachte zinnen. De schrijfster wilde hiermee aantonen dat zelfs als je het Engels niet tot in de puntjes beheerst, je wel degelijk van je kunt laten horen en niet dom hoeft te zijn. Chapeau voor de vertalers die hier een heel goed leesbare roman van hebben gemaakt.
Het resultaat is een prachtig en meeslepend coming-of-age verhaal uit Nigeria, dat me veel heeft geleerd van die wereld, één waarin geestelijke slavernij helaas nog een grote rol speelt.