Lezersrecensie
Fijne sfeer, maar de inhoud is erg beperkt
Ten eerste wil ik graag LS Amsterdam bedanken voor het recensie-exemplaar. Hieronder volgt mijn recensie:
2,5 ⭐️
Hmm, nee, deze feelgood was het niet voor mij... ik begon vooraf met slechts één verwachting, namelijk een optimistisch verhaal in kneuterige setting. Precies waar ik behoefte aan had!
En ik moet zeggen, die behoefte is ook wel ingelost. Het dorpje Busby, de pottenbakkerij, de natuur van Ierland (met ook een paar herkenningspunten omdat ik er al eens geweest ben) gaven het geheel een zachte, knusse sfeer.
Helaas is daarmee voor mij ook eigenlijk alles gezegd. Het verhaal kon mijn aandacht niet vasthouden, de emoties van het hoofdpersonage slingerde van hot naar her zonder dat echt aannemelijk werd gemaakt waarom en er kwamen veel gebeurtenissen voorbij maar slechts een enkele werd echt uitgediept.
Dat is jammer, want ik zag wel potentie. Het verhaal maakt deel uit van een serie die zich afspeelt in Busby. Een aantal van de personages die voorbij kwamen, hebben al hun eigen boek gehad. Als je de andere delen ook hebt gelezen, lijkt dit me erg leuk. Als losstaand deel is het prima te lezen, maar viel ook dit pluspunt van de terugkerende personages en world building weg.
Daarnaast vind ik het boek niet super vertaald en laat de redactie soms te wensen over. Zo lijkt bijvoorbeeld de uitdrukking: "ving een hak op het tapijt" (betekenis die ik uit de context haal: struikelen) een letterlijke vertaling die ik als Nederlandse uitdrukking in elk geval niet ken, worden hij/hem en zij/haar soms door elkaar gebruikt voor hetzelfde personage (vaak de hond) en wordt de schrijfwijze van de naam Roos/Rose op een gegeven moment vier keer gewisseld op één pagina.
Dit soort foutjes hielpen niet om in het verhaal te komen en uiteindelijk heb ik hem met wat weerstand uitgelezen. Jammer!
2,5 ⭐️
Hmm, nee, deze feelgood was het niet voor mij... ik begon vooraf met slechts één verwachting, namelijk een optimistisch verhaal in kneuterige setting. Precies waar ik behoefte aan had!
En ik moet zeggen, die behoefte is ook wel ingelost. Het dorpje Busby, de pottenbakkerij, de natuur van Ierland (met ook een paar herkenningspunten omdat ik er al eens geweest ben) gaven het geheel een zachte, knusse sfeer.
Helaas is daarmee voor mij ook eigenlijk alles gezegd. Het verhaal kon mijn aandacht niet vasthouden, de emoties van het hoofdpersonage slingerde van hot naar her zonder dat echt aannemelijk werd gemaakt waarom en er kwamen veel gebeurtenissen voorbij maar slechts een enkele werd echt uitgediept.
Dat is jammer, want ik zag wel potentie. Het verhaal maakt deel uit van een serie die zich afspeelt in Busby. Een aantal van de personages die voorbij kwamen, hebben al hun eigen boek gehad. Als je de andere delen ook hebt gelezen, lijkt dit me erg leuk. Als losstaand deel is het prima te lezen, maar viel ook dit pluspunt van de terugkerende personages en world building weg.
Daarnaast vind ik het boek niet super vertaald en laat de redactie soms te wensen over. Zo lijkt bijvoorbeeld de uitdrukking: "ving een hak op het tapijt" (betekenis die ik uit de context haal: struikelen) een letterlijke vertaling die ik als Nederlandse uitdrukking in elk geval niet ken, worden hij/hem en zij/haar soms door elkaar gebruikt voor hetzelfde personage (vaak de hond) en wordt de schrijfwijze van de naam Roos/Rose op een gegeven moment vier keer gewisseld op één pagina.
Dit soort foutjes hielpen niet om in het verhaal te komen en uiteindelijk heb ik hem met wat weerstand uitgelezen. Jammer!
2
Reageer op deze recensie