Hilarische en ook tedere beschrijving van omgaan met pubers
“Het vervelende met kinderen is dat ze opgroeien. Dat ze op een goeie ochtend zonder waarschuwing een trainingspak aantrekken, antwoorden met klanknabootsingen, naar de verkeerde muziek luisteren, met de deuren slaan en alleen nog maar met woorden van minder dan zes letters spreken. Ze eten, slapen, douchen, zweten, stinken, kosten een fortuin aan crème tegen puistjes, veranderen elke zes minuten van humeur en krijgen een steeds grotere neus.”
Geen ouder met puberkinderen die niet, na het lezen van bovenstaand citaat, overtuigend ja zit te knikken. De verteller, een ca. veertigjarige vader, weet er dan ook alles van. Zijn zoon Paul is vijftien en pubert. Hij doet precies wat het bovenstaande citaat zegt, gedraagt zich slecht op school, en zet zich thuis vooral af tegen zijn vader. Zijn moeder vindt hij nog min of meer oké. De verteller wordt hierdoor geraakt. Hij doet zijn best zijn zoon ondanks alles te steunen en graag te zien maar krijgt van zijn vrouw niet de steun die hij verwacht. Gelukkig heeft hij nog een iets jongere dochter die nooit ofte nimmer zal gaan puberen en haar vader altijd graag zal blijven zien. Zegt ze zelf, maar de verteller weet wel beter en het is slechts wachten op de dag dat ook zij met de deuren zal gaan slaan.
De verteller lijdt onder de thuissituatie en onderhuids borrelt ook het begin van een midlifecrisis op. Zonder dat zijn vrouw het weet, bezoekt hij al twee jaar lang een psychiater die hem per keer vijftig euro lichter maakt, maar weinig hulp biedt. Hij zit wat in de knoop met zichzelf en zoekt bij zijn vrouw naar zekerheden. De zekerheid dat ze hem nooit zal verlaten bijvoorbeeld. Maar ze weigert daarop in te gaan, wat hem nog onzekerder maakt. Binnen deze context komt dit Brusselse gezin bovendien ook nog van heel dichtbij in aanraking met de terroristische aanslag in het metrostation Maalbeek.
Jérôme Colin (1974) is een journalist die werkt voor de Franstalige Belgische tv. Het slagveld is zijn tweede roman en de eerste die naar het Nederlands vertaald wordt. In Wallonië werd het boek een regelrechte bestseller. Wie of wat in Wallonië hot is, is in Vlaanderen vaker wel dan niet totaal onbekend en omgekeerd. Het zal dan ook niet meevallen om een Vlaming te vinden die ooit al van Colin gehoord heeft. Zelfs een bestseller verhelpt daar niets aan. Tenzij een uitgeverij natuurlijk op het idee komt het boek naar het Nederlands te vertalen. Uitgeverij De Bezige Bij had dat idee en Martine Woudt voerde het uit.
De vertaling is inhoudelijk correct maar vertaalster en uitgeverij hebben keuzes gemaakt die de ziel en geloofwaardigheid van het verhaal geen deugd doen. In de vertaling is het gezin qua taalgebruik immers geen Brussels gezin meer maar een Hollands gezin. Dit valt vooral op bij de (overvloedig aanwezige) schuttingtaal die Paul gebruikt. Dat is niet de taal van een Belgische jongere. Een van origine oer-Amsterdams gezin in Amsterdam geef je ook geen Vlaamse tongval mee. Het werkt niet, de personages komen ontvreemd over, oncomfortabel bewegend in een Brussel dat niet hun thuis is. Wie het Frans machtig is, leest dit boek daarom beter in de originele taal.
De schrijver valt natuurlijk niets te verwijten. Colin is hilarisch. Zijn beschrijvingen van het gedrag van Paul, of pubers in het algemeen, zijn om te gieren. Ze zijn bovendien ook heel raak. En zo grappig als Colin is, toch biedt hij steun aan elke ouder met pubers die dit leest. Want de onderliggende boodschap is duidelijk: elke ouder maakt dit mee, het ligt niet aan de ouders, het gaat voorbij en de wereld zal daarna nog steeds vrolijk rondjes draaien. Lachen om de beschrijvingen is voor een stuk ook lachen om je eigen onmacht als ouder. Geef ouders met moeilijke pubers dit boek cadeau en je hebt er vrienden voor het leven bij.
De verteller heeft het niet alleen over de puberteit van Paul, maar probeert ook zijn huwelijk weer wat spannender te maken, en probeert Pauls school ervan te overtuigen dat zijn zoon geen misdadiger is. De kritiek die Colin levert op een onderwijssysteem dat hardnekkig vasthoudt aan achterhaalde methoden, valt niet te negeren, maar Colin gaat nooit zeuren en blijft alles met veel humor brengen. De auteur slaagt er uiteindelijk nog in om van een terreuraanslag een mooi moment tussen vader en zoon te maken, waarmee hij meteen ook bewijst dat hij meer kan dan alleen maar grappen en grollen.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Marvin O.
Gesponsord
Een diepgravend onderzoek naar de meest mysterieuze politieke moord van de 20e eeuw, die op de Amerikaanse president John F. Kennedy.
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
