Droge humor met een licht exotische toets
Ayoola is Koredes twee jaar jongere zus. Bloedmooi ook. En ze is een seriemoordenaar. Heeft ze een vriendje, dan duurt het zelden langer dan een paar maanden voor ze hem vermoordt. Op dat ogenblik staat Korede klaar om alle sporen uit te wissen en haar zus in bescherming te nemen. Want dat is wat haar moeder haar ooit heeft opgedragen, toen Ayoola nog een baby was. Korede werkt als verpleegster in een Nigeriaans ziekenhuis en heeft een oogje op Tade, een van de artsen. Maar dan ontmoeten Tade en Ayoola elkaar en de arts valt als een blok voor haar. Korede ziet zich voor een huizenhoog dilemma geplaatst. Ze weet immers dat het slechts een kwestie van tijd is voor Ayoola ook Tade zal vermoorden.
Het boek bestaat uit 76 korte hoofdstukken die allemaal door Korede zelf verteld worden. Ze valt meteen met de deur in huis, midden in de actie, terwijl ze het appartement waarin Ayoola net haar derde slachtoffer maakte, reinigt en van sporen ontdoet. Ayoola zelf schijnt zich nooit van enig kwaad bewust. Ze maakt zich tenminste toch weinig zorgen, erop vertrouwend dat haar zus het puin wel zal ruimen dat zij achterlaat. Ze gedraagt zich als een onbezorgde tiener, let niet genoeg op haar woorden op sociale media, en slaat al snel weer met de volgende man aan het flirten. In het boek hopt Korede heen en weer tussen haar frustratie hierom en de liefde voor haar zus.
Oyinkan Braithwaite is Nigeriaanse. Ze woont en werkt daar ook, meer specifiek in Lagos, maar studeerde in Engeland, waar ze een rechtendiploma haalde en ook nog een diploma creative writing. Na enkele jaren voor een Nigeriaanse uitgeverij en vervolgens een edutainmentbedrijf te hebben gewerkt, ging ze freelance aan de slag als redacteur en schrijver. Ze publiceerde al kortverhalen en poëzie maar een volwaardig boek had ze tot nu toe nog niet geschreven. Mijn zusje de seriemoordenaar is dan ook haar debuut, dat door Astrid Huisman en Roos van de Wardt vertaald werd. Opvallend is dat de Nederlandse vertaling twee weken eerder verscheen dan het origineel, dat in het Engels geschreven is.
Mijn zusje de seriemoordenaar is als verhaal erg luchtig. Zonder dat de schrijfster zich ook maar een keer beroept op ironie of een hilarisch tafereel, is het verhaal toch grappig om te lezen. De droge manier waarop de wat donkere situaties beschreven worden, zorgen voor een bijzondere en humoristische ondertoon. De titel van het boek laat vermoeden dat het een thriller is, of toch spannende elementen zou kunnen bevatten, maar dat is niet zo. Wat er gebeurd is, is bekend, wie het deed, eveneens. Hoe Korede hiermee omgaat en of ze dat zal blijven doen, dat is waar het in dit boek om draait. Naarmate Korede meer vertelt over haar gezamenlijke verleden met Ayoola, en over hoe het allemaal zover is kunnen komen, krijgt de lezer ook een steeds duidelijker antwoord op die vraag.
Terloops laat de schrijfster zich wel eens kritisch uit, zoals bijvoorbeeld over de wijze waarop de Nigeriaanse politie corrupt en omkoopbaar is, of hoe Nigeriaanse meisjes nog altijd kans lopen om uitgehuwelijkt te worden. Deze feiten worden naadloos in het verhaal geïntegreerd maar de schrijfster gaat er niet openlijk tegen in de aanval zodat het boek onschuldig en ludiek blijft. De cursus creative writing heeft in ieder geval baat gehad want Braithwaite weet met taal om te gaan op een manier die het brede publiek zal aanspreken. De conversaties en paragrafen zijn kort en direct en dat stuwt het verhaal vooruit. Hier en daar worden enkele Nigeriaanse woorden toegevoegd die het verhaal iets speels en exotisch meegeven. Braithwaite haar vuurdoop is meer dan geslaagd. Ze heeft een goede stijl en een goed ritme te pakken waar ze hopelijk in de toekomst nog vaak mee uitpakt.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Marvin O.
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
