Sneller, snediger, gewelddadiger en beter dan de voorganger
Roberto Saviano (1979) heeft zich met zijn boeken over de Napolitaanse maffia heel wat problemen op de hals gehaald. Al sinds 2006 leeft hij ondergedoken, heeft hij permanente politiebescherming nodig, en heeft hij Italië zelfs een tijd moeten verlaten uit veiligheidsredenen. Ondanks dat blijft hij over het onderwerp schrijven en werkt hij samen met heel wat gerenommeerde internationale kranten aan artikelen over de maffia.
Na de gebeurtenissen in De kinderen in de sleepnetten, dat vorig jaar in het Nederlands verscheen, zijn de kinderen van de kinderparanza (dit is een kindermaffia) uit de verarmde wijk Forcella in Napels, klaar voor een nieuw hoogtepunt. Ze zijn geen jonge knaapjes meer maar vrijwel allemaal achttien nu, en dat maakt het voor hen gevaarlijker. De maffiawet die bepaalt dat aan kinderen niet geraakt wordt en die hen tot nu toe heeft beschermd, loopt stilaan op zijn eind. Nicolas, alias de Maradja, officieus leider van de kinderparanza, wil de drugshandel in zijn wijk helemaal in handen van zijn bende zien, en bij voorkeur ook uitbreiden. Maar de volwassen bendes laten zich niet zomaar opzijzetten. Hij ziet zich genoodzaakt om een pact te sluiten met een andere familie om de concurrentie uit te kunnen schakelen. Of hij ervaren genoeg is om alle intriges een stap voor te zijn, is nog maar de vraag.
Wie dit boek wil lezen, moet weten dat Wrede kus een vervolg is op De kinderen in de sleepnetten dat niet los van het eerste deel te lezen is. Voorkennis is nodig om alles te kunnen volgen. Wie de eerste episode overleefde of vermoord werd, of hoe de verhoudingen tussen de kinderen of de maffiafamilies liggen, wordt in dit vervolg immers zonder verdere verduidelijking gebruikt.
Het verhaal is zoals het vorige snel en snedig geschreven, maar Saviano heeft nog een versnelling hoger geschakeld. De jongeren leven er op los en dat straalt de schrijfstijl helemaal uit. Ze hebben een eigen taal die in het originele boek de Napolitaanse straattaal benadert. De auteur heeft ingrepen gedaan om alles begrijpelijk te houden, dat wel. Op zijn beurt heeft de vertaler van beide delen, Jan van der Haar, opnieuw gezocht naar een manier om dat ook in het Nederlands weer te geven, zonder de Napolitaanse authenticiteit te breken. Daarom heeft hij er wijselijk voor gekozen om de jongeren niet een of andere Hollands streekdialect in de mond te leggen.
Wrede kus is nog gewelddadiger dan de voorganger. In het eerste boek reden de jongeren nog vooral rond op hun brommertjes terwijl ze drugs dealden, en waren ze nog apetrots op hun eerste handrevolver. Ondertussen zijn ze zware wapens gewend en schieten ze concurrenten dood alsof het om te gooien kegels van een bowlingspel zijn. Er sneuvelt in het boek dan ook nogal wat. Glas, interieurs, voertuigen, mensen. Niet voor gevoelige zieltjes, dit.
Het taalgebruik en de extreme ideeën over minderheden of andere rassen kunnen sommigen schofferen. Van lezers wordt daarom toch enig relativeringsvermogen gevraagd. Hier wordt een groep uit de maatschappij belicht die een eigen moraal heeft en weinig empathie, en het stoere gedrag dat hoort bij het zoeken naar een eigen identiteit van adolescenten, vindt men bij de jongeren van de kinderparanza logischerwijs in veelvoud terug.
Wrede kus is beter dan De kinderen in de sleepnetten. Omdat de jongeren ouder zijn, zijn ze ook geloofwaardiger in hoe ze geroutineerde gangsters te slim af zijn. In sommige fragmenten geven deze jongeren al blijk van beginnende volwassenheid. Er zit nog steeds geen boodschap in het verhaal, al kan de lezer er met enige goede wil wel een distilleren uit hoe het afloopt. Verder is het een kwestie van moorden of vermoord worden, van de eerste tot de laatste bladzijde. Maar het is onderhoudend, verveelt niet, en enkele van de personages zijn stilaan toch oude bekenden geworden, wat het boek ten goede komt.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Marvin O.
Gesponsord
Een diepgravend onderzoek naar de meest mysterieuze politieke moord van de 20e eeuw, die op de Amerikaanse president John F. Kennedy.
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
