Verrassend en verwarrend boek
De introductie doet geloven dat het gaat over een Mexicaanse schrijfster die met man en kinderen in New York woont. De schrijfster springt van de ene verhaallijn naar de andere, dit is weer zo'n boek waarin je korte stukjes leest en niet direct weet in welk perspectief je weer zit. Naast het leven van de schrijfster volgen we daarnaast:
- haar eigen leven als bohémien pas werkende vertaalster-redactrice op het moment dat ze in het leven van de Mexicaanse auteur en diplomaat Gilberto Owen duikt om hem te kunnen vertalen en op de markt te brengen, die bijna een eeuw eerder in dezelfde stad woonde en werkte;
- een man die naar Philadelphia is verhuisd nadat hij is gescheiden van zijn Columbiaanse vrouw die in New York is blijven wonen, samen met hun kinderen; zijn ex-vrouw is een 'rancuneuze dichteres' geworden;
- en Gilberto Owen zelf die over zijn leven in New York vertelt waarin vooral het 'spanjooltje' Federico (versta: García Lorca) en o.a. een niet nader genoemde Dalí voorkomen.
Je weet dikwijls niet wat er binnen de roman werkelijkheid, fantasie, roes of droom is. De schrijfster zie je in het eerste deel terugkomen als moeder-echtgenote en als jonge alleenstaande vertaalster, maar weliswaar in aparte perspectieven; dit perspectief wordt als het ware opnieuw beleefd in het boek dat de volwassen schrijfster aan het schrijven is over haar eigen jongere leven. De echtgenoot van de Columbiaanse vrouw en Gilberto Owen hebben ook gemeenschappelijke machistische trekken. Alles begint naderhand in elkaar over te lopen, zeker ook in het laatste deel waarin Gilberto verschillende keren 'sterft', en zijn 'gewicht' meer en meer verliest. Grip op het echte leven hebben, is voor Gilberto niet meer van toepassing. En wie is wie geworden? De verschillende personages dwalen als lege gewichtloze zielen rond in de New Yorkse metro. De levens van de Mexicaanse schrijfster en Gilberto Owen lopen na verloop van tijd ook veel meer in elkaar over dan eerst verwacht.
Hoewel moeilijk te vatten, kan je zeker zeggen dat de inhoud verrassend en origineel is, heel speciaal in ieder geval. De structuur werkt niet echt als een stuwend plot, het zijn eerder puzzelstukjes van levens die in elkaar geschoven worden. Het boek is zeker een stilistisch kunstwerk. Wat er zich afspeelt tussen de jonge schrijfster en haar hoofdredacteur White, is best humoristisch voor wat het boekenvak zelf betreft. Het verhaal voelt om en om echt en onecht, waardoor je als lezer echter vaste grond onder je voeten verliest. Je moet ervaren genoeg zijn om je dan aan boord te blijven vast houden, en ook in zijn voor dit soort experimenten. Voor mij werkte dit boek zowel verrassend als verwarrend. Mijn gevoel toen ik dit boek dicht sloeg, was dus erg gemengd.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
