Een onvoorstelbare zoektocht naar haar verloren kinderen.
Alleen en vies van de modder was Rachel op de vlucht en op weg naar de vrijheid. Weg van de Providence-plantage waar zij als slavin moest werken op een rietsuikerplantage. Veel van haar kinderen waren gestorven of verkocht. Een vrijheid van korte duur, zo leek het. Bij het de oceaan aangekomen werd zij onverwacht vastgepakt. Met een stinkende zak over haar hoofd werd zij naar een voor haar onbekende locatie gebracht waar zij een oudere vrouw Bathsheba, of Mama B zoals zij ook werd genoemd, ontmoette. Een vrouw die haar liefdevol in haar kleine gemeenschap opving en met Rachel op zoek ging naar Mary Grace één van haar haar afgepakte kinderen. Met veel inspanning lukte het Rachel in Bridgetown haar dochter Mary Grace te vinden. Niet wetende wat hen nog allemaal te wachten stond betrof die ontmoeting een mooi moment. Met gevaar om opgepakt te worden ging Rachel op zoek naar haar andere kinderen. Kinderen die als koopwaar van haar werden weggesleurd en afgevoerd naar onbekende gebieden.
VRIJ STROOMT DE RIVIER werd geschreven door ELEANOR SHEARER. Vertaald door Fannah Palmer en in Nederland uitgegeven in 2024 bij uitgeverij Ambo|Anthos. Met dit boek duikt de auteur in de geschiedenis van haar voorouders. Het betreft een prachtig en uitzonderlijk mooi geschreven verhaal over de onvoorwaardelijke liefde van een moeder. Er wordt de laatste tijd veel gesproken en geschreven over het slavernijverleden. Dit verhaal gaat ook over dat verleden. Zoals de geschiedenis van WOII niet vergeten mag worden geldt dat ook voor de geschiedenis over de slavernij. Dit boek speelt daarin een grote rol. Ik moest wennen aan de “gesproken” taal waar het woord “ik” en “mijn” als “mi” wordt geschreven. Zoals “Mi gaat op zoek naar mi zoon”. Palmer verklaart hierover het volgende: Werkwoorden worden volgens Shearer in creoolse talen nauwelijks vervoegd “wat Caribische vertellingen een bepaalde directheid geeft”. Dit element gebruikt zij ook in de oorspronkelijke tekst, maar in het Nederlands blijkt dat niet te werken. Palmer heeft de persoonsvorm ‘me’, die veel van de Zwarte personages gebruiken in plaats van I, vertaalt in het Sranan ‘mi’. Zij vond dat een passende oplossing.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Peter Marks
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
