Ode aan een inheemse taal en cultuur

Tara June Winch weet in The Yield de sfeer van het leven in het godvergeten binnenland van Australië treffend op te roepen. De personages zijn stuk voor stuk sterke vrouwen die samen met milieuactivisten in het geweer komen tegen een tinmijnbedrijf dat het land van hun voorouders wil innemen. Winch levert wat je van zo’n plot kunt verwachten.

Het pakkende verhaal kent een verdiepende laag over de cultuur en geschiedenis van de Wiradjuri en de gevolgen van de komst van kolonisten doordat Winch het Wiradjuri-woordenboek en een brief van een missionaris in het verhaal heeft verweven. Het verhaal bevat tragische en hoopvolle gebeurtenissen en de personages zijn gelaagd uitgewerkt. De roman is toegankelijk en valt daarom bij veel lezers in de smaak. Een sterk punt is Winch’ authentieke gezichtspunt op een inheemse cultuur.

De roman is Winch’ eerbetoon aan het Wiradjuri, haar vaders taal die lange tijd door de Australische regering was verboden. The Yield is met diverse Australische literatuurprijzen bekroond. De roman is door Rob van der Veer en Gitte Postel vertaald; de Nederlandse titel is Het spiegelwoordenboek.