mooi en leerzaam
De Duitse Eva is tolk Pools en woont nog bij haar ouders boven hun restaurant Deutsches Haus in Frankfurt am Main.
Ze wordt gevraagd om bij het eerste Auschwitzproces de getuigenverklaringen te vertalen. Er moeten 274 getuigen worden verhoord.
Haar ouders en verloofde Jürgen zijn erop tegen, maar ze volgt haar gevoel en gaat de uitdaging aan. Eva heeft nog nooit van Auschwitz gehoord. Ze heeft hele vage herinneringen aan de tweede wereldoorlog.
Al lezende raak je verder betrokken bij de geschiedenis en wil je weten wat er nu precies gebeurd is. Er zit spanning in het verhaal, waarom zijn haar ouders tegen, waarom is haar verloofde zo afstandelijk? Eva's relatie met Jürgen blijft ook boeiend evenals haar kennismaking met zijn ouders. Jürgen wilde pastoor worden, maar gaat toch het postorderbedrijf van zijn vader overnemen.
Eva's oudere zus Annegret speelt in het verhaal een aparte, wat duistere rol.
De Tolk is tevens een bewustmaking van wat er in de tweede wereldoorlog is gebeurd. Wie waren er schuldig? Waren alle verdachten zich bewust van hun daden of werden ze ertoe gedwongen? Het Duitse volk zit, volgens de schrijfster, niet te wachten op een proces, men wil liever vergeten wat er in het verleden heeft plaats gevonden.
De beklemmende sfeer in de rechtszaal is zo goed getroffen dat je het voor je ziet gebeuren.
Om de fictieve getuigen te beschrijven heeft Annette Hess gedeeltelijk gebruik gemaakt van fragmenten uit originele citaten. Soms heeft ze verklaringen samengevoegd om door middel van deze literaire verdichting zoveel mogelijk stemmen aan bod te laten komen.
Het verhaal speelt in 1963 en dat tijdsbeeld wordt heel goed weergegeven. Een hele boeiende roman.
Riet Gleis-Wensink
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Riet
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
