Het voorval
Annie Ernaux heeft in een ver verleden abortus gepleegd, iets wat in Frankrijk toen nog illegaal was. Iedereen die eraan meewerkte riskeerde enorm. Diegenen die de foetus weg lieten halen zowel als diegenen die het weghaalden, diegenen die de middelen ter beschikking stelden, diegenen die hun mond hielden. 1963.
Ze schreef erover in het jaar 2000. Omdat het geschreven moest worden, geeft ze zelf aan in haar boek, ze kon hier niet over zwijgen. “Het voorval” is dus autobiografisch. Het is grotendeels gebaseerd op een dagboek dat ze toen minuscuul bijhield.
Autobiografisch, maar eigenlijk schrijft de Nobelprijswinnares over een ander leven. Je moet je als moeder van twee kinderen terug weten te plaatsen in de persoon die abortus pleegde omdat het niet uitkwam op dat moment (ze was 21, studeerde), omdat ze niets van een aanstaande moedergevoel in zichzelf herkende. Ernaux doet geen moeite om de afstand tussen die twee levens te overbruggen. Ze houdt ze gescheiden, geeft ook aan als schrijfster hoe moeilijk het is om haar gevoelens, haar gedachten terug te halen en op papier te zetten. De “gemakkelijkste” uitrit zou die van de roman zijn (“gemakkelijk”, bij wijze van spreken), maar dat is niet wat de schrijfster wilde. Dit is haar verhaal, echt gebeurd, met echte mensen wiens naam nog steeds om herkenning te voorkomen slechts met de beginletter worden genoemd. Dit creëert een afstand met de lezer, maar het feit dat Ernaux verklaart waarom ze de dingen schrijft zoals ze op papier komen (en de moeilijkheden waar ze tegenaan loopt) schept een band die die afstand onmiddellijk teniet doet. Er ontstaat iets zuivers, iets puurs. De balans is perfect.
Annie Ernaux maakt me met “Het voorval” duidelijk waarom ze een dermate groot schrijfster is dat ze Nobelprijs heeft gewonnen. Maar ze maakt me ook duidelijk wie echt het sterke geslacht is. In 1963, ervoor, erna, vandaag. Leve de vrouw.
(Ik las “Het voorval” in het Italiaans onder de titel “L’evento”. Het fragment heb ik niet in de originele Nederlandse vertaling kunnen vinden, maar ik vond het zo indrukwekkend dat ik zelf een poging heb ondernomen. Mocht iemand de originele Nederlandse vertaling hebben, dan houd ik me graag aanbevolen).
Annie Ernaux – “Het voorval” (2000)
●●●●● (4,5/5)
De volledige recensie lees je op mijn blog "Ron de tijd": https://rondetijd.blogspot.com/2023/04/het-voorval.html
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Ron Roelandt
Gesponsord
Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?
Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.
Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.
Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.
Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.
Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!
Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.
Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft
In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.
De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.
Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.
Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.
De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?
Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.
Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.
Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu
Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?
Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.
Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur
