Pleidooi voor nuance
Het werk van Ferdinand von Schirach (München, 1964) is in meer dan 35 taalgebieden verschenen. Von Schirach stamt uit een berucht Duits geslacht want grootvader Baldur Benedikt von Schirach was leider van de Hitler Jugend en werd na WO II veroordeeld voor zijn oorlogsmisdaden. Ferdinand von Schirach studeerde rechten en werd in 1994 strafadvocaat. Die werkzaamheden combineert hij met een zeer gevarieerd schrijverschap en opiniërende maatschappelijke betrokkenheid: essays, verhalen, romans en toneelstukken. Onder meer over misbruik in de katholieke kerk en over de posities die voormalige oorlogsmisdadigers in de naoorlogse maatschappij innamen. Zijn eerste boek Misdaden stond meer dan een jaar in de bestsellerlijst van Der Spiegel. Sindsdien wordt hij gezien als een van de succesvolste schrijvers in Duitsland.
Onlangs verscheen de fraaie, door Marion Hardoar vertaalde, verhalenbundel Straf. Met die letterlijk vertaalde titel is het thema van de twaalf verhalen goed verwoord, al pakt de straf soms anders uit dan je als lezer verwacht. Die onverwachte wendingen vormen maar een van de sterke punten van deze verhalenbundel. Want ook het taalgebruik is sterk. Met zijn ogenschijnlijk droge en zakelijke schrijfstijl nodigt Von Schirach uit om heel zorgvuldig en precies te lezen. En dan blijkt al snel dat die vermeende zakelijke stijl veel subtiele details in zich bergt, die op een bepaalde manier vervreemdend werken. Twee voorbeelden:
“Daarom zal zijn liefde vermoedelijk stabiel blijven. Het is een duurzaam gelukkige relatie.”
('Lydia').
“Hij gaat naar de prostituees omdat hij niemand met zijn uiterlijk wil confronteren.”
('Het meerhuis').
Die vervreemding ondersteunt Von Schirach door regelmatig een discontinu tijdsverloop toe te passen. Een alinea kan zowel een paar uur als enkele jaren beschrijven.
Elk van de verhalen kenmerkt zich door een bepaalde emotie of gevoel: verliefdheid, geluk, onmacht. Zo neemt de schrijver zijn publiek in net geen 200 pagina’s mee in een intrigerend scala van zeer persoonlijke, justitieel verwante situaties. Denk echter niet dat Von Schirach misdaadverhalen schrijft. Veel meer gaat het over thema’s als: Wat is waarheid? Wat is werkelijkheid?
Het slotverhaal 'De Vriend' lijkt te verwijzen naar persoonlijke ervaringen van Von Schirach (internaat, advocatuur). Het verhaal handelt over de relatie met een vriend die gaandeweg aan lager wal geraakt. In 'De Vriend' staat een zin die in enkele woorden exact verwoord waar Straf feitelijk over gaat:
“'Misschien heb je gelijk en bestaat er geen misdaad en geen schuld', zei hij, 'maar er bestaat een straf'."
Straf is goed doortimmerd pleidooi voor een genuanceerde blik op rechtspraak.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
