Wat een zoon en moeder verbindt
De Spaanse auteur Jesús Carrasco (1972) oogstte met zijn debuut De vlucht (2013) veel aanzien. Terug naar huis bevestigt zijn kwaliteiten als schrijver. Wie zijn eerdere romans las, zal in dit boek de realistische schrijfstijl en de Spaanse setting herkennen. Toch kiest Carrasco voor een volledig ander, meer herkenbaar verhaal waarin familiebanden centraal staan.
De openingszin vat de plot perfect samen: 'Hij had in de nacht dat zijn vader stierf aan diens bed kunnen zitten, maar op een of andere manier had Juan Álvarez dat niet gedaan.' Juan keert na jaren afwezigheid terug naar het Spaanse dorpje Cruces om zijn vader te begraven. Het vliegtuigticket naar Schotland houdt hij dicht bij zich, een bevestiging dat hij zich slechts een week hoeft te wentelen in de melancholie van zijn kindertijd. Zijn zus Isabel heeft echter andere plannen. Na de jarenlange zorg voor hun ouders wil zij eindelijk ook haar dromen najagen. Het is nu aan Juan om voor hun dementerende moeder te zorgen. Terwijl zijn opstandigheid overgaat in wanhoop, berusting en ten slotte aanvaarding, denkt hij na over de vraag waarom hij er niet was toen zijn vader stierf.
Het verhaal laat zich in een paar zinnen samenvatten, maar de emotionele lading die gedekt wordt is immens. Zo zou het maar al te gemakkelijk geweest zijn om Isabel als een karikatuur van de betweterige zus neer te zetten. Al jaren vliegt ze heen en weer tussen haar eigen gezin en haar ouders die wrokkig zijn omdat hun zoon is gevlucht voor 'de vele verplichtingen die het land en de familie hem opleggen'. Ja, ze is moe en boos en gekwetst, maar die gevoelens worden niet herleid tot dramatische ontploffingen of vereenvoudigde sentimentele ontboezemingen. Eerder dan ze te benoemen, komen emoties tot uiting in gesprekken en handelingen, waardoor personages van vlees en bloed ontstaan. Met oog voor detail wordt elk personage op die manier opgebouwd.
Omdat elk personage in z’n waardigheid gelaten wordt, bewaart de auteur ook het evenwicht tussen respect voor de oudere generatie en kritiek op hun levenswijze. Juan was als kind dol op Amerikaanse series waarin families tijdens het eten gezellig pratend aan tafel zaten. Die hartelijkheid stond in schril contrast met de stille maaltijden bij hem thuis. Het gebrek aan openlijke vormen van liefde en aan actieve betrokkenheid van zijn ouders komt zo vaak aan bod dat het een ware aanklacht zou kunnen zijn. Maar met serene trefzekerheid toont Carrasco wat er achter de façade van die generatie ligt. Deze ouders richtten zich in de eerste plaats op werken en op het vervullen van de basisbehoeften van hun kinderen. Aandacht was een luxeproduct waar ze simpelweg niet toe kwamen.
Doorheen de vertaling van Arie van de Wal schittert de rijkdom van de Spaanse taal, zodat je nooit vergeet waar de roman zich afspeelt. Hoe vervlochten de verhaallijn ook is met een typisch Spaanse context, de zoektocht naar een plek binnen het gezin is universeel, waardoor je je als lezer heel gemakkelijk kan inleven in de verschillende invalshoeken die aan bod komen.
Jesús Carrasco is een verhalenverteller pur sang. Hij houdt zich bij de kern van het verhaal en bouwt een sfeer op die de lezer dicht bij de personages brengt. Terug naar huis is een hoopvolle roman die doet nadenken over wat mensen met elkaar verbindt, en die rust en inzicht brengt.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Sigried
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
