Algerijnse sfeer vertelling

In Coulis maken we in het begin kennis met de drie hoofdpersonen die een rol spelen in het verhaal. Helaas duurt het wel even voordat deze verhaallijnen goed bij elkaar komen. De entre-actes die we tussendoor krijgen, waren daarbij niet erg behulpzaam.
De vele Arabische woorden, die weliswaar achterin het boek worden verklaard, en de voetnoten die op de betreffende bladzijden staan, leiden ook af van het verhaal en maken het er ook niet leesbaarder op. In het begon zocht ik de betekenissen ervan nog wel op, maar er kwamen ook veel woorden in voor die niet verklaard werden. Wel is de schrijver er goed in geslaagd om de sfeer weer te geven van de Arabische of Algerijnse, stoffige en armoedige omgeving. Dit was niet te danken aan de hoeveelheid Arabische woorden. Dit had best wat minder gekund. Het geheel is warrig, rommelig en te gezocht.