Donkere sprookjes voor volwassenen
Ieder volk, ieder land, kent een geschiedenis van verhalen over monsters, tovenaars en andere onverklaarbare dingen. Verhalen die vooral tot leven komen in donkere bossen, op stormachtige avonden en in onbekende gebieden. Andrzej Sapkowski gebruikt de legendes van zijn geboorteland Polen, past ze aan waar nodig en schetst hiermee een donkere wereld waarin monsters, demonen en tovenaars een belangrijke rol spelen in het dagelijks leven. Om hiermee af te rekenen, heeft hij de hekser geschapen, een kruising tussen een tovenaar en een huurling, die tegen vergoeding helpt om de problemen die de monsters veroorzaken weg te halen, op welke manier dan ook.
In 'De Hekser' volgen we hekser Geralt van Rivia. Het boek is een bundel van twee boeken, `De laatste wens' en `Het zwaard der voorzienigheid', die verhalen van Geralt vertellen. We volgen Geralt in zijn gevechten met Striga, Vampiers en andere monsters. Het is echter geen simpel sprookjesboek: niet altijd zijn de wezens uit de verhalen de monsters. Laat staan dat elk verhaal eindigt met een “en ze leefden nog lang en gelukkig”.
Gelukkig staat onze witgehaarde hekser er niet alleen voor. Zelf is Geralt een meester in het vechten met zwaarden, heeft hij verscherpte zintuigen en een scala aan medicijnen en andere drankjes om sterker, sneller en beter te worden. Zo nu en dan wordt hij vergezelt door Ranonkel, ook bekend als Ridderspoor, de bard. Tegenpolen als ze zijn, de serieuze vechter en de levenslievende bard, vormen ze een apart maar vermakelijk stel. En natuurlijk is er dan nog een romantisch element: de gecompliceerde relatie tussen de tovenares Yennefer en hekser Geralt. Een relatie tussen twee mensen die samen horen te zijn, maar dit nooit voor lange tijd vol houden.
De verhalen zijn goed geschreven. De wereld die Sapkowski schetst is realistisch, als je de wonderlijke wezens en monsters even buiten beschouwing laat, en de personages complex. Een tovenares is ook een geliefde en een vrouw die onrecht is aangedaan, zoals een koningin naast haar rijk ook haar gezin wil beschermen. De oplossingen voor de problemen zijn zelden rechttoe rechtaan, waardoor de spanning goed verdeeld blijft. Daarnaast houden alle verschillende monsters wel je aandacht vast, want ook deze hebben een eigen doel en leven en doen zelden kwaad zonder achterliggende reden.
Andrzej Sapkowski, een Poolse auteur geboren in 1948, is wereldberoemd geworden met zijn Witcher verhalen en heeft hij verschillende prijzen gewonnen, waaronder de David Gemmell Legend Award in 2009. Als marketingexpert deed hij in 1986 mee met een verhalenwedstrijd met zijn eerste verhaal, genaamd 'De hekser' (Wiedźmin in het Pools). Hierop volgde niet alleen verschillende verhalenbundels, maar ook nog een film en zelfs een serie computergames, `Witcher'. Hiervan zijn er ondertussen zelfs drie van verschenen die gezamenlijk meer dan 6 miljoen kopieën verkocht hebben.
Dat de verhalen internationale bekendheid en waardering hebben gekregen, is niet verrassend in mijn ogen. Wat echter jammer is, is het gebrek aan aandacht dat de Nederlandse vertaling lijkt te hebben gehad. `Het zwaard der voorzienigheid' is niet eens uit het Pools vertaald, maar uit het Duits. Dit zou zo erg niet zijn, ware het niet dat de vertaling minder dan perfect is. Zo is de naam van de bard, de beste vriend van Geralt, verschillend in de twee boeken, heeft het titelverhaal van `Het zwaard der voorzienigheid' ineens een andere titel, namelijk `Het zwaard van het lot' en lopen sommige zinnen wel erg krom. Dit haalt het leesplezier van de Nederlandse versie sterk naar beneden. Een goede vertaling was waarschijnlijk een ster meer waard geweest.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Tanja Krone
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
