Hartstochtelijke liefdesgedichten voor een stervende vrouw
Na niet zo bijster lange tijd
zitten de dieren
niet meer op de uitkijk
bij het raamkozijn.
De schrijver van wie je nooit weet wat je kunt verwachten is ingestort. Zijn Eva komt nooit meer thuis. Hij eet slecht en leeft teruggetrokken in een appartement boven een afgelegen Schots spoorwegstation. Van zijn familie, zulke engerds dat hij zich al jong liet steriliseren om te voorkomen dat hun genen werden doorgegeven, moet Michel Faber (1960) niets hebben en van de katten valt ook niet veel te verwachten in een huis met zoveel verdriet.
Toen je nog leefde
kreeg je soms mail van echte mensen.
Je vrienden weten hoe laat het is.
Nu kletsen slechts algoritmen nog bij
'Eva, het is alweer even geleden.'
De gerobotiseerde schijnaandacht waar internetbedrijven zo goed in zijn komt nu extra hard aan. Hij was degene die haar écht kende, vereerde en tot zijn muze verhief. Eva was het die hem stimuleerde schrijver te worden toen hij na omzwervingen over drie continenten als verpleger werkte in Schotland.
Rouw en gemis worden op vele manieren beschreven in Tot leven. Schuilen er potentiële klassiekers in als Funeral blues ('stop the clocks') van W.H. Auden, Afscheid van J.C Bloem of Verzen voor een dode van Marsman? Zeker wel. Luister maar eens naar deze fragmenten uit Vraag het maar gerust.
Zoveel van de mensen die ik
heb laten weten dat ze dood is
hebben gezegd:
'Als er iets is
wat we kunnen doen
het maakt niet uit wat
vraag het dan gerust.'
Nou,
eerlijk gezegd,
nu je erover begint
ja:
zou je me ergens naartoe willen brengen,
met tien miljoen kilometer per uur.
Naar waar God zich schuilhoudt
zodat hij mij eens haarfijn uit kan leggen
waarom mijn vrouw zonodig
moest worden gemarteld en gekleineerd
en uiteindelijk
gëexecuteerd
Succesauteur wordt dichter - dat hoor je niet vaak. Dat een auteur die in Nederland is geboren in Australië opgroeit, in Schotland terechtkomt en als Brits schrijver reusachtig succesvol is ook niet. Onderhuids, een horrorachtige roman van Fabers hand over een wezen dat mannen oppikt met de auto, is verfilmd met Scarlett Johanson in de hoofdrol. Met 900 bladzijden tellende Lelieblank scharlakenrood scoorde hij in heel ander genre: dat van de historische roman.
Poëzie vertalen is niet gemakkelijk, maar Harm Damsma en Niek Miedema weten Fabers wanhoop en boosheid uitstekend weer te geven. Soms voelt het wel of ze de taal een beetje erg vrij hebben gehanteerd. Werkwoorden gebroken die je niet zou moeten breken, formuleringen opgeofferd aan een rijm in het Nederlands. Alleen al daarom zou het interessant zijn om de oorspronkelijke Engelstalige tekst erbij te zien om te vergelijken.
Faber schrijft niet zozeer om troost te bieden of hoop. Hij wil de lezer laten voelen wat het betekent afscheid te moeten nemen van wat je lief is. De meer persoonlijke ontboezemingen en typische Fabermomenten (zoals een gedicht waarin Eva als 10 verschillende soorten hitsige vrouwen in zijn dromen verschijnt) komen minder krachtig over, misschien ook door een zekere overdaad. De meeste indruk maakt Faber op de momenten dat hij juist wat meer afstand neemt.
Als je Tot Leven met Audens werk (lees Vertel me de waarheid over liefde, vertalingen van Willem Wilmink, er maar 's op na), is het meer een postmoderne bundel, niet zozeer geschreven om óns te verhelderen. Auden blaast je omver met stilistische en technische prestaties, diepzinnige gedachten over politiek, moraal, liefde en religie en verscheidenheid in toon, vorm en inhoud. Faber staat wat dit betreft als dichter nog maar aan het begin.
Reageer op deze recensie
Meer recensies van VictorDLV
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
