Meer dan 6,0 miljoen beoordelingen en recensies Organiseer de boeken die je wilt lezen of gelezen hebt Het laatste boekennieuws Word gratis lid
×
Lezersrecensie

Wim van Schaik 25 juli 2006
Met veel genoegen ook dit (helaas) laatste deel gelezen, maar steeds meer stoorde mij het zeer slechte Duits, dat (ook ?) in dit deel staat. Omdat het mij steeds meer ging opvallen en storen, heb ik "even" een (waarschijnlijk niet volledig) overzicht gemaakt. Waarom iets fout is, grammaticaal en/of semantisch, verklap ik hier nog even niet. denk zelf eerst maar eens na, of vraag het een "goede/echte" Duitse(r) in je omgeving, maar dan wel met het boek erbij!
Blz. 72: Laufen Sie doch!

Blz. 73: Beide Hände gegen einander auf dem Rücken!

Blz 78: Setzen Sie sich hinten.

Blz 153: …………………….. für die besetzten niederländische Gebiete.

Blz 166: Stehen Sie dort.

Blz: 180: Aber wir kennen ihm doch, Herr Sturmbannführer. Der Mann ist ein Fischer und ………

Bitte fahren Sie näher.

Blz 240: ………………..gibt es noch von der herrlichen Stroopwaffeln, ja?

Blz 243: Herr Lindemans, mein lieber Fräulein, heeft ……..

Die genädige Fräulein zal u straks in ………..

Blz 266: … een staaltje Deutsche Meisterschaft van Zeiss …….

Blz 269: Stehen Sie!

Blz 271: also, entschuldigung ……………

Ja, das kan ich glauben in dieser Nähe!

….doch platz für die ………..und steigst du hinter mich.

Blz 272: Hilfst du die Dame doch aus zu steigen,

Blz 290: Ja, ich sage ihm das genau.

Blz 291: Gehen Sie bitte weiter.

Blz 318: Ja Schreieder, wass gibt’s ?

Reageer op deze recensie

Meer recensies van Wim van Schaik

Gesponsord

Aan het lot kun je niet ontsnappen ... of wel?

Intermezzo is een prachtige roman over broers en geliefden, van dé literaire stem uit Ierland.

Door de late middeleeuwen letterlijk aan te raken blaast Van Loo ons verre verleden meer dan ooit nieuw leven in.

Een ode aan de Hollandse keuken en de smaak van thuis.

Meer dan 200 recepten voor de kerstdagen.

Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!

Het leukste cadeau voor iedereen: lol verzekerd!

Toine Heijmans neemt zijn lezers mee naar de uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis.

Een roman over iemand die floreert als onderzoeker, maar zich het comfortabelst voelt als ze zelf in de schaduw blijft

In Lijtje deelt Harmen van Straaten ontroerende, grappige en herkenbare verhalen over zijn dementerende moeder.

De schitterende beelden en poëtische teksten vertellen het verhaal van een bijzondere vriendschap, tussen het meisje en de drie dieren.

Een magisch coming-of-age-verhaal over een jongen die zijn eerste weekend zonder zijn ouders doorbrengt. . . en een leeuw die op hem komt passen.

Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.

Deze nieuwe fase kan er een zijn van vreugde, vervulling en verdieping.

De Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!

De auteur van Het meisje in de trein is terug! Ligt de waarheid op het eiland begraven?

Kenia, 1926. De jonge Ivy staat voor grote uitdagingen. Ondertussen is Ranjana, een jonge Indiase vrouw, op de vlucht.

Een nieuwe, inclusieve geschiedenis van het vroegst bewoonde continent van de wereld.

Een prachtig overzicht van de liefdespoëzie, van de vroege middeleeuwen tot nu

Hoe kunnen we ons een weg banen door dit alles?

Drie jaar geleden overleed haar beste vriendin, en sindsdien staat Erins leven stil.

Kenia, 1910. Als de jonge Ivory meereist met haar vader op safari, wordt ze onmiddellijk verliefd op het land en de natuur