Lezersrecensie
Met veel genoegen ook dit (helaas) laatste deel gelezen, maar steeds meer stoorde mij het zeer slechte Duits, dat (ook ?) in dit deel staat. Omdat het mij steeds meer ging opvallen en storen, heb ik "even" een (waarschijnlijk niet volledig) overzicht gemaakt. Waarom iets fout is, grammaticaal en/of semantisch, verklap ik hier nog even niet. denk zelf eerst maar eens na, of vraag het een "goede/echte" Duitse(r) in je omgeving, maar dan wel met het boek erbij!
Blz. 72: Laufen Sie doch!
Blz. 73: Beide Hände gegen einander auf dem Rücken!
Blz 78: Setzen Sie sich hinten.
Blz 153: .. für die besetzten niederländische Gebiete.
Blz 166: Stehen Sie dort.
Blz: 180: Aber wir kennen ihm doch, Herr Sturmbannführer. Der Mann ist ein Fischer und
Bitte fahren Sie näher.
Blz 240: ..gibt es noch von der herrlichen Stroopwaffeln, ja?
Blz 243: Herr Lindemans, mein lieber Fräulein, heeft ..
Die genädige Fräulein zal u straks in ..
Blz 266: een staaltje Deutsche Meisterschaft van Zeiss .
Blz 269: Stehen Sie!
Blz 271: also, entschuldigung
Ja, das kan ich glauben in dieser Nähe!
.doch platz für die ..und steigst du hinter mich.
Blz 272: Hilfst du die Dame doch aus zu steigen,
Blz 290: Ja, ich sage ihm das genau.
Blz 291: Gehen Sie bitte weiter.
Blz 318: Ja Schreieder, wass gibts ?
Blz. 72: Laufen Sie doch!
Blz. 73: Beide Hände gegen einander auf dem Rücken!
Blz 78: Setzen Sie sich hinten.
Blz 153: .. für die besetzten niederländische Gebiete.
Blz 166: Stehen Sie dort.
Blz: 180: Aber wir kennen ihm doch, Herr Sturmbannführer. Der Mann ist ein Fischer und
Bitte fahren Sie näher.
Blz 240: ..gibt es noch von der herrlichen Stroopwaffeln, ja?
Blz 243: Herr Lindemans, mein lieber Fräulein, heeft ..
Die genädige Fräulein zal u straks in ..
Blz 266: een staaltje Deutsche Meisterschaft van Zeiss .
Blz 269: Stehen Sie!
Blz 271: also, entschuldigung
Ja, das kan ich glauben in dieser Nähe!
.doch platz für die ..und steigst du hinter mich.
Blz 272: Hilfst du die Dame doch aus zu steigen,
Blz 290: Ja, ich sage ihm das genau.
Blz 291: Gehen Sie bitte weiter.
Blz 318: Ja Schreieder, wass gibts ?
1
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Wim van Schaik
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
