Over de verwarring en over de redding
In een tijd waarin het nieuws ontploft met verhalen, discussies en politieke leuzen over immigranten, asielzoekers, politieke vluchtelingen, economische vluchtelingen en nog tientallen termen is Na de vlucht van Ilija Trojanow een verademing en een eye-opener. Ontroerende verhalen en prachtig taalgebruik zorgen ervoor dat je het onderwerp vluchtelingen voorgoed in een ander daglicht ziet.
Na de vlucht is maar een heel dun boekje met korte stukjes tekst. Is het poëzie? Zo zou je het kunnen noemen, maar het zijn meer tientallen korte beschouwingen in een boekje samengebundeld. Elke beschouwing vertelt iets over ‘de vluchteling’. Hoe is het om een vluchteling in (in dit geval) Duitsland te zijn? Welke gevoelens gaan er door je heen en welke gedachten? Trojanow houdt ons hier een spiegel voor en schetst een beeld dat je maar moeilijk loslaat. Want hoe vaak sta je nou eigenlijk stil bij deze vragen?
Het boek is opgedeeld in twee hoofdstukken. Deel 1, getiteld ‘Over de verwarring’ omvat verhalen over de chaos, angst en verwarring die een vluchteling voelt als hij aankomt in een vreemd land. Waar krijgt hij allemaal mee te maken, en hoe overkom je een taalbarrière? Als je geen thuis meer hebt, waar verlang je dan naar? In het tweede deel, getiteld ‘Over de redding’ lees je over de opluchting, de bevrijding maar ook de moeite die het kost om je thuis te voelen in een vreemd land. De cultuurverschillen die er altijd zullen zijn, maar ook het gevoel een vreemdeling te zijn, ondanks dat je ergens al jaren woont.
‘Vluchtelingen raken vaak tussen wal en schip. En als ze aan land komen, worden ze afgescheept. Dat is frustrerend. Het vreemde land is de vreemdeling een raadsel. Even toegankelijk als ongenaakbaar. En hij leert dat een landrot geen zeebenen, maar een rotland wel zeearmen heeft. Een nogal moeizame grap.’
Dit citaat is een prachtig voorbeeld van hoe Trojanow speelt met taal, maar ook van de kracht van de vertaling van José Rijnaarts. Er is niets van de woordspelingen, uitdrukkingen en poëtische taal van de originele tekst verloren gegaan. Daardoor raak je regelmatig ontroerd tijdens het lezen van dit boekje. Soms zijn de verhaaltjes wel erg kort, je zou verder willen lezen, hoe loopt het af? Dit is misschien juist wel de boodschap in dit verhaal; een vluchteling weet immers ook nooit hoe het afloopt.
Na de vlucht is een verfrissend boekje met een interessant inkijkje in de gedachten en gevoelens van ‘een vluchteling’. Ilija Trojanow is zelf in 1971 vanuit Bulgarije met zijn ouders naar Duitsland gevlucht en schrijft dus vanuit ervaring. We kennen hem vooral van zijn roman De wereldverzamelaar uit 2008 waarvoor hij de Preis der Leipziger Buchmesse kreeg. Bij uitgeverij De Geus verschenen meerdere vertalingen van zijn werk.
Iedereen die zich ooit bezighoudt of in aanraking komt met iemand die heeft moeten vluchten, zou dit boekje moeten lezen. Je raakt betoverd door de mooie woorden én bekijkt dit onderwerp eens vanuit een totaal ander perspectief. Daarbij is het omslag fantastisch vormgegeven alsof het een paspoort is. Een prachtig boekje om in de kast te hebben staan!
Reageer op deze recensie
Meer recensies van Annelieke
Gesponsord
Een indringend verhaal op het scherp van de snede, vanuit de belevingswereld van de strafrechtadvocate die als slachtoffer moet strijden voor een eerlijke behandeling onder het recht waar ze altijd in heeft geloofd.
Hetzelfde boek lezen brengt mensen samen: je hebt direct iets om over te praten! Daarom lezen we in november met heel Nederland 'Joe Speedboot' van Tommy Wieringa. Je haalt het boek gratis op bij je bibliotheek.
'Bevreemdend, mysterieus en ongelofelijk. Esther Gerritsen maakt het onbereikbare perspectief herkenbaar.' – Jury Boekenbon Literatuurprijs 2024 over Gebied 19
Nieuwe, prachtige roman van dé literaire stem uit Ierland, Sally Rooney.
Dog Man is terug met een spannend nieuw avontuur! Een stinkdier zorgt voor een groot drama: Dog Man ruikt verschrikkelijk
Een radicaal eerlijk en aangrijpend onderzoek van een dochter die niet alleen de moeizame relatie met haar moeder probeert te begrijpen, maar ook de verstoorde relatie tot haar eigen lichaam.
Speurend naar eeuwenoude ruïnes en kastelen, objecten en kunstwerken, reisroutes en slagvelden slalomt Bart Van Loo door de Lage Landen.
Een nieuwe Baantjer is altijd een goed cadeau! Op een voorjaarsochtend wordt het lichaam van Ron Doomerik aangetroffen in zijn appartement aan de Amsterdamse Houtkade. Er steekt een mes in zijn rug.
Een magische reis naar Fantasia is een nieuwe versie van het avontuur Lang Leve Fantasia van Geronimo Stilton met extra veel avontuur en veel meer illustraties. Superdikke editie met 3D-beeld, geuren en vele andere extra's!
Een betoverend cadeauboek, met linnen omslag, poëtisch vertaald door Imme Dros.
De manga over een avontuurlijke eenhoorn voor 9+. Unico's liefde heeft Venus en haar handlanger Byron wakker gemaakt, die hen allebei willen vernietigen!
De uiterwaarden, de laatste Nederlandse wildernis. Een schitterend halfland van angst en hoop, ingeklemd tussen hoge dijken, waar alles permanent verandert en niets is wat het lijkt.
Meester Jesper gaat op schoolkamp met de kinderen uit groep 8. De directeur, mevrouw Azijnvijver, heeft één strenge eis: geen telefoons mee op kamp.
Meester Mark verzamelde de allerleukte taalfoutjes en kinderlogica over feesten en feestjes: van verjaardag tot kerst, en van sint tot de geboorte van een baby.
Op zoek naar avontuur en de waarheid over haar moeder, wordt Cato meegesleurd op een gevaarlijke reis door tijd en herinneringen - Gouden Griffel-winnaar in een luxe uitgave!
Een zeer vooraanstaand forensisch antropoloog claimt dat in het kunstwerk gebruik is gemaakt van een menselijk bot.
Diep verscholen in de Appalachen ligt de McAlpine Lodge, waar Will en Sara hun huwelijksreis doorbrengen. Het resort is een afgelegen paradijs op aarde, behalve dan dat iedereen er liegt.
Het langverwachte vervolg op Koninkrijk. Een thriller over verloren zielen, familiebanden en dodelijke loyaliteit.
Vergeet wat je weet over het continent Afrika. Zeinab Badawi duikt in het verleden van haar geboortecontinent, de geboorteplek van de mensheid.
Waar we onze kinderen in de fysieke wereld steeds meer overbeschermen, laten we hen in de digitale wereld vogelvrij – met desastreuze gevolgen voor hun mentale welzijn.
In dit derde deel van 'De memoires van Abel Sikkink' zien we Parijs en het grillige Europa van de tweede helft van de negentiende eeuw.
De ineenstorting van welvaartsstaten, supercyclonen, megadroogtes, extreemrechts extremisme, ongebreidelde virussen, energietekorten, cyberaanvallen: de mensheid beweegt zich richting een tijdperk van permanente crisis.
Dit boek wijst de weg naar een energieker leven. Je wakkert het vuur in je leven weer aan!
