Het boek

In zijn krachtige, onsentimentele verhalen richt de Russische schrijver Maxim Osipov zijn blik op mensen die door ingrijpende gebeurtenissen – verraad, maatschappelijke commotie, ziekte of dood – grote veranderingen ondergaan. Net zo geraffineerd en veelzijdig als in een roman, belicht hij de mensen van verschillende kanten en legt hen bloot tot in de kern van hun wezen en onzekerheden. Osipov 'vangt' zijn personages op momenten dat ze zich de vraag stellen die in veel negentiende-eeuwse literatuur werd gesteld: 'Hoe moet een mens leven?'

'Maxim Osipov weet als geen ander het zwoegen en het lijden van een volk onder woorden te brengen, zonder dat daarbij de hoop en compassie verloren gaan. De wereld is niet stuk te krijgen is een verhalenbundel die naadloos aansluit op de Russische literaire traditie. Een prachtig portret van het huidige Rusland, waar leven soms meer op overleven lijkt.' – Emma Honig, Athenaeum Boekhandels

Tien vragen aan... vertalers Yolanda en Seijo

Waar komt jouw liefde voor de taal (of talen) waaruit je vertaalt vandaan?

Jolanda: Op de middelbare school al waren de taalvakken mijn favorieten. In tegenstelling tot veel anderen bijvoorbeeld vond ik het leren van de der-des-dem-den-rijtjes in het Duits helemaal geen straf. Latijn en Grieks waren voor mij – als dochter van een classicus – een logische keuze in het vakkenpakket. Het wat grilligere Grieks trok me nog het meest aan, zeker ook door de prachtige mythen en godenverhalen die ermee gepaard gingen. Welke taal te kiezen – toen ik naar de universiteit in Leiden ging? Een reisje naar Polen, in het jaar voor mijn eindexamen gaf de doorslag. De Slavische talen klonken vreemd en onbekend, maar gaven toch net dat beetje aansluiting met andere Europese talen dat ik plezierig vond.

Naar het interview