Leesclub

Hebban Feuilleton - Aftellen (Cazalet #2)

Ongecorrigeerde drukproef - meld de foutjes

op 16 september 2017 door Hebban Feuilleton - Aftellen (Cazalet #2)

We lezen een ongecorrigeerde drukproef. Dat betekent dat deze tekst nog minstens een redactieronde zal ondergaan. Heb jij een tikfout, spelfout of andere gekkigheid ontdekt, meld het even onder dit artikel.

Reacties op: Ongecorrigeerde drukproef - meld de foutjes

219408

17 september 2017

2017-09-17T09:24:16+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pag. 17 Ze is niet kwaad op hém, ze is bang dat hij moeten gaan meedoen. (Hij moet)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

220049

18 september 2017

2017-09-18T22:23:34+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

(sneak preview, blz 17-49) Het viel me op dat er wel heel veel woorden beklemtoond worden. Zijn al die accenttekens echt nodig?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

223351

26 september 2017

2017-09-26T16:34:42+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Kan dat aan jouw versie liggen? het is mij niet opgevallen.

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

223564

27 september 2017

2017-09-27T00:19:10+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja dat viel mij ook op Greet.

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224197

28 september 2017

2017-09-28T12:58:05+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0123%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/laura-9

193578

Ik vind het ook erg opvallend en vaak ook wat onnodig eigenlijk. Ik ben wel benieuwd of in de oorspronkelijke versie ook zo vaak een nadruk wordt gelegd op al die woorden of dat dit door de Nederlandse vertaling komt.

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224419

28 september 2017

2017-09-28T20:26:09+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Zijn inderdaad vaak onnodig, geen idee hoe dat in de originele versie is. Ook het veelvuldig gebruik van komma’s is favoriet.

224197

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224246

28 september 2017

2017-09-28T15:22:21+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Vreemd, mij is dat, zoals Gigi, ook helemaal niet opgevallen

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224430

28 september 2017

2017-09-28T20:38:47+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Pas nadat ik het hier las, ging het me op vallen maar ik vind het nog wel meevallen.😄

224246

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226134

01 oktober 2017

2017-10-01T13:12:32+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ik begin me zo langzamerhand heel erg te ergeren aan al die onnodige, overbodige beklemtoon tekens. Net alsof iemand de tekst luidop heeft zitten lezen en overal waar een klemtoon valt zo'n accent te plaatsen. Voor veel woorden is dit gewoon vanzelfsprekend - welke lettergreep beklemtoond is bedoel ik - en hoeft dit niet aangegeven te worden in de tekst.

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226140

01 oktober 2017

2017-10-01T13:17:36+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Inderdaad, die accenttekens gebruik je uitzonderlijk, niet om de andere zin, bijzonder ergerlijk.

226134

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226196

01 oktober 2017

2017-10-01T13:54:18+02:00

AdaW

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281186%29.png

https://www.hebban.nl/!/aw-2

192380

Ik vind het ook ergerlijk worden. Het gebeurt vooral in de dialogen. Gebruik accenten bij wijze van uitzondering, hier kunnen wat mij betreft de meeste geschrapt worden.

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233095

15 oktober 2017

2017-10-15T08:56:25+02:00

AdaW

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281186%29.png

https://www.hebban.nl/!/aw-2

192380

Nu ik het hele boek uit heb gelezen, moet ik nog even kwijt dat ik al die accenten echt enorm irritant vind lezen. Je komt ze om de haverklap tegen en op de meest stompzinnige woorden. Alsof de lezer zelf niet in staat is om klemtonen te plaatsen. Staan er in de originele tekst ook zoveel accenten of is dit het werk van de vertaler? En haalt een redacteur deze er dan niet uit?

220049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233143

15 oktober 2017

2017-10-15T10:25:12+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja uitermate irritant inderdaad. En het erge is dat als je je eenmaal gaat ergeren ze alleen maar meer lijken te worden...

233095

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

222550

25 september 2017

2017-09-25T09:17:52+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Blz. 37 Nu moest hij zich beperkten tot (beperken tot)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

222558

25 september 2017

2017-09-25T09:42:15+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Blz 46 Het was haar enige ambitie om voor haar man en kinderen zorgen" (te zorgen)

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

223040

26 september 2017

2017-09-26T07:46:14+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

P. 101 Ze keken hoe Christopher, geknield op de grond geknield, kleine sliertjes lever om stukjes konijnenbont wikkelde. 2maal geknield in de zin: geknield op de grond geknield

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224449

28 september 2017

2017-09-28T21:01:48+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Dat was mij inderdaad net ook opgevallen.

223040

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

223565

27 september 2017

2017-09-27T00:21:01+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Preview - P17 - ze is bang dat hij moeten gaan meedoen. (moet) - P21 - Hoe kunt je het verdragen (kun) - P31 - beschouwing van de menselijk aard kunnen zijn. (menselijke) - P31 - De menselijk aard is niet veel soeps (menselijke)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

223713

27 september 2017

2017-09-27T13:09:27+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

- P 88-De polen waarnaar (Polen)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224243

28 september 2017

2017-09-28T14:39:50+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

(aflevering 2) (blz 125) ze bleek eveneens vloeiend Frans en Duits te kunnen spreke --> spreken (blz 142) maar die leek negens te zijn --> nergens (blz 147) buitnissige bloemen --> buitenissige (blz 206) zoneklaar --> zonneklaar (blz 213) ... om hem te posten voor het avondeten en van --> dan zou hij eerder bij pap zijn (blz 214) ... dat haar --> ze gewoon was gestraft als een stout kind (blz 223) ..., maar natuurlijk was dat helemaal niet echt zo was geweest (2 x was) (blz 230) ... wat inhield dat Clary muziek naar muziek luisterde met de baronie (blz 233) Hij klinkt als iemand is in een witte maillot, met een sikje en óórbellen! (het woord 'is' is overbodig) (blz 241) erborgen onder zaken vismest --> zakken (blz 242) Zelfs het nieuws dat mensen naar gevreesd werd vierhonderd waren omgekomen...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224359

28 september 2017

2017-09-28T18:34:01+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Greet, jij bent al door het tweede deel heen? Ik rende al naar de computer, maar ik heb nog geen link ontvangen.

224243

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224367

28 september 2017

2017-09-28T19:06:04+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%20Uppsala%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Yep, Guy en ik hebben de files iets vroeger ontvangen. Dat is wel zo handig, nu kunnen we meteen alles in de discussie lezen zonder schrik te hebben voor spoilers en we kunnen sneller de vragen klaar zetten.

224359

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224412

28 september 2017

2017-09-28T20:12:43+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ja handig.????

224359

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224307

28 september 2017

2017-09-28T16:38:33+02:00

Silvia Arntz

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20240311_140941_Instagram%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/silvia-3

136693

blz 64: opzichtte --> opzichte blz 64: kinken --> klinken

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224336

28 september 2017

2017-09-28T17:37:31+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 66: indruk wekken -> indruk te wekken

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224390

28 september 2017

2017-09-28T19:37:51+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Deel 1 - P70 - En nu komt er een eind aan onze heerlijk tijd. (heerlijke) - P84 - Je kunt er hier ergens door,’zei hij (spatie achter ‘) - P100 - om de uitzending van de koning te horen en men bleef roeroos (roerloos)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224435

28 september 2017

2017-09-28T20:44:14+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

P42 ....was hij jaloers geweest op de tijd die ze van hem afpakten. Ik denk dat het moet zijn: ...op de tijd die ze haar van hem afpakten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224861

29 september 2017

2017-09-29T12:26:11+02:00

Silvia Arntz

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20240311_140941_Instagram%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/silvia-3

136693

blz 131: als er voor me word geacteerd --> wordt

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224873

29 september 2017

2017-09-29T12:46:48+02:00

Roosje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28619%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/roosje-4

190783

Deel 2. Pag. 125, rij 12: vloeiend Frans en Duits te kunnen spreke

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224882

29 september 2017

2017-09-29T13:23:58+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Theedronk als 1 woord op pagina 87? Pagina 88: polen --> Polen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226143

01 oktober 2017

2017-10-01T13:18:37+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

theedronk als 1 woord is juist. Ik heb het nagekeken omdat ik er ook aan twijfelde.

224882

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226200

01 oktober 2017

2017-10-01T13:56:40+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik twijfelde dus ook, bedankt voor het nakijken!! :) Vind het nog steeds wel gek. ;)

226143

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226237

01 oktober 2017

2017-10-01T14:24:47+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

http://www.mijnwoordenboek.nl/werkwoord/theedrinken

226143

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226318

01 oktober 2017

2017-10-01T15:38:47+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Bedankt! Weer wat geleerd. :)

226143

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224885

29 september 2017

2017-09-29T13:26:48+02:00

Nicole Pegels

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/nicole-pegels

124912

Mag ik ook mogelijke vertaalfoutjes melden? Ergens gaat het over het vak 'natuurlijke historie', dat bestaat in het Nederlands niet. Natural History valt in Nederland onder biologie. Verder wordt er gesproken van een cake met karwijzaad, ik waag te betwijfelen of dit juist vertaald is. Ik vermoed dat er origineel poppyseed cake wordt beschreven: maanzaadcake.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227581

03 oktober 2017

2017-10-03T14:44:34+02:00

Violette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20201122_210536%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/violette

239013

Volgens mij is "natuurlijke historie" wel correct in de tijd, er zijn ook boeken over (bijv. de reeks "Natuurlijke Historie van Holland") en we hebben nu nog de natuurhistorische musea, ook vanuit de oude term.

224885

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224903

29 september 2017

2017-09-29T14:15:28+02:00

Silvia Arntz

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20240311_140941_Instagram%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/silvia-3

136693

blz 156: mijn mond honden--> houden

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

224985

29 september 2017

2017-09-29T16:30:12+02:00

Aard Evert

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/12922166_875125055948413_1658853401_o%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/aard-evert

189362

129 geluiden maakten= maakte 130 vergulden siegels = vergulde

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225040

29 september 2017

2017-09-29T17:42:44+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Eveneens op pagina 130: "aan wie de persoon in kwestie wordt voorsteld" = voorgesteld.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225171

29 september 2017

2017-09-29T22:08:00+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 139: crèmekeurige -> crèmekleurige

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225603

30 september 2017

2017-09-30T16:35:03+02:00

Rineke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Rineke%202009%20%2820%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c7089bba9

224756

blz.141 kleedgeld inclusief MV???? Iemand enig idee wat daarmee bedoeld wordt? blz.147 buitnissige Mij stoort de komma voor het voegwoord "en". Teveel onnodige accenttekens!

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225806

30 september 2017

2017-09-30T23:21:38+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Rineke, ik dacht dat ze meervoud bedoelde. een beetje kinderlijke omschrijving dat ze voor dat geld al haar kleding moest gaan kopen. kleedgeld / kledinggeld (meervoud)

225603

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226001

01 oktober 2017

2017-10-01T11:27:22+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

ik moest aan MaandVerband denken ;-)

225603

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226213

01 oktober 2017

2017-10-01T14:06:07+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

was ook mijn eerste gedachte Evelien

226001

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226226

01 oktober 2017

2017-10-01T14:13:49+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Ik kort het zelf ook altijd zo af ;-)

226001

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226287

01 oktober 2017

2017-10-01T15:09:28+02:00

Hetty

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto2%286%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hetty-3

191753

daar dacht ik ook aan

226001

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228512

05 oktober 2017

2017-10-05T22:16:03+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Het is inderdaad maandverband; ik had de vraag gesteld in het Leesclubcafé. Marjon heeft het verlossende antwoord gegeven.

226001

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225711

30 september 2017

2017-09-30T20:12:44+02:00

Caroline

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/220px-Wenckebach_1898.jpg

https://www.hebban.nl/!/carolines

191861

blz.120 stak de juffrouw Rennishaw de Kleine -> 1e de is overbodig blz. 206 ... maar ze zag bezorgd uit = zag er bezorgd uit blz. 216 ... drie manen = mannen blz.250 Dat kan me niet helemaal niet schelen (2x niet)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225825

01 oktober 2017

2017-10-01T00:43:19+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 155: maar Louise had even iets zie flikkeren -> zien flikkeren.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228998

06 oktober 2017

2017-10-06T20:40:00+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ook gezien inderdaad. :)

225825

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225907

01 oktober 2017

2017-10-01T10:12:34+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Blz 164 Zijn astma was een stuk beter, maar de avond voor paps vertrek had hij met iedereen ruzie gemaakt, volgens Emily het grootste deel van de fles kooksherry en zijn vaders koffer uitgepakt, alles in bad gegooid en beide kranen opengezet. Mist er iets na kooksherry?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226245

01 oktober 2017

2017-10-01T14:30:22+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

volgens mij heeft hij het grootste deel van die sherry én de inhoud van de koffer van zijn vader in bad gegooid. Maar de zin klopt natuurlijk totaal niet. Ik vind trouwens dat de vertaler niet echt goed werk geleverd heeft. Ik kom veel te veel rare kronkels tegen.

225907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228514

05 oktober 2017

2017-10-05T22:18:29+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja dat ben ik helemaal met je eens Francine.

226245

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226288

01 oktober 2017

2017-10-01T15:10:18+02:00

Hetty

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto2%286%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hetty-3

191753

Deze zin vond ik ook heel vreemd

225907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226327

01 oktober 2017

2017-10-01T15:45:34+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Francine, als stond er opgedronken, of weggegooid, dan kan het wel. Maar nu klopt er niet veel van.

225907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228094

04 oktober 2017

2017-10-04T20:46:32+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Ik liep er ook tegenaan.

225907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228999

06 oktober 2017

2017-10-06T20:40:49+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik had hem ook genoteerd inderdaad. Het lijkt nu net of hij de sherry ook heeft uitgepakt, heel vreemd.

225907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

225917

01 oktober 2017

2017-10-01T10:19:28+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Blz 167 samen met Poll en, Polly? Ipv Poll

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226854

02 oktober 2017

2017-10-02T07:50:27+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Volgens mij is Polly gewoon afgekort tot Poll. Je komt het vaker tegen in het verhaal. Dus als soort van koosnaam.

225917

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226005

01 oktober 2017

2017-10-01T11:28:07+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

p. 142: maar die leek negens te zijn ==> nergens

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226150

01 oktober 2017

2017-10-01T13:25:25+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Bessie, de grote zwarte labrador van de generaal, lag aan Christophers voeten, had haar babbelaarogen strak op zijn gezicht gericht met een verschrikkelijke gulzigheid die ze meende te verhullen door sentiment. pagina 103 Naar mijn gevoel loopt die zin niet goed met die twee komma's. De tweede komma zou ik vervangen door het voegwoord 'en' Babbelaarogen lijkt me trouwens een foutieve vertaling van speaking eyes - sprekende ogen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226217

01 oktober 2017

2017-10-01T14:08:36+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

pagina 110 Terwijl hij in haar verbazende troebele ogen staarde ... ik denk: verbazend troebele ogen ofwel: verbazingwekkende troebele ogen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226294

01 oktober 2017

2017-10-01T15:19:05+02:00

Hetty

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto2%286%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hetty-3

191753

deel 2 blz 85-86 Polly haalde haar schouders op, maar ze zag bezorgd uit. (zag ER bezorgd uit)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226359

01 oktober 2017

2017-10-01T16:24:14+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Blz. 213 ......van zou hij eerder...... Moet zijn "dan" Blz. 241 .....onder zaken vismest....moet zijn "zakken"

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226384

01 oktober 2017

2017-10-01T16:35:09+02:00

Hetty

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto2%286%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hetty-3

191753

deel 2 blz 107 ...wat inhield dat Clary muziek naar muziek luisterde (dat Clary naar muziek luisterde)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226683

01 oktober 2017

2017-10-01T20:01:21+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Ik had het ook gelezen, maar heb het niet gemeld ik twijfelde of ze van het ene na het andere muziekstuk luisterde. Achter elkaar dus.

226384

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227146

02 oktober 2017

2017-10-02T16:29:06+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

@Elly: dan zou er na moeten staan en niet naar - en dan zou het nog een eigenaardige zin zijn

226683

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227273

02 oktober 2017

2017-10-02T19:56:06+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Klopt @francine het zou zou een draak van een zin zijn. Ik vind dat in dit tweede deel heel veel taal -en vertaalfouten zitten.

226683

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227282

02 oktober 2017

2017-10-02T20:12:31+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ontzettend veel - het lijkt wel alsof iemand die zelf niet Nederlands als moedertaal heeft deze vertaling heeft gemaakt. Erg hoor!

226683

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226394

01 oktober 2017

2017-10-01T16:41:34+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

blz 120 pdf-versie tot het avondeten was opgediend en afgewassen. Weer zo'n zin die iets zegt wat niet kan; net alsof het avondeten afgewassen is.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226551

01 oktober 2017

2017-10-01T18:09:09+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ja dat is ook een bijzondere constructie die niet klopt

226394

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226579

01 oktober 2017

2017-10-01T18:32:36+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Doodjammer .... er zijn er veel van dit soort. Ik ga ze echt niet allemaal noemen maar ik heb dus geen sterren voor de vertaler.

226551

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227067

02 oktober 2017

2017-10-02T14:26:51+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

149 .. wanneer had haar moeder voor het laatst een stuk van Shakespeare gelezen? Of een ander toneelstuk wat dat aanging. 'wat dat aanging'?? vertaling van in that state of mind? correcter zou zijn: in die aard

226394

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226407

01 oktober 2017

2017-10-01T16:49:49+02:00

Roosje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28619%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/roosje-4

190783

Pag. 206: ze zagen bezorgd uit. Moet “er” tussen Regel 7 van onderaf.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226424

01 oktober 2017

2017-10-01T16:58:59+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

125 (Stella kon niet alleen alles wat ze hoorde naspelen maar had ook een absoluut gehoor; ze bleek eveneens vloeiend Frans en Duits te kunnen spreken en een fotografisch geheugen te hebben: ze hoefde een recept maar één keer te lezen en herinnerde zich dan elk detail). Hoeft toch niet tussen haakjes te staan?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226452

01 oktober 2017

2017-10-01T17:17:25+02:00

Roosje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28619%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/roosje-4

190783

Maar het kan wel. Het is een uitleg over iets, wat daarvoor wordt verteld.

226424

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226856

02 oktober 2017

2017-10-02T07:52:57+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Ik zat helemaal klaar met mijn "foutjes" en nu blijkt alles al beschreven. Nou ja alles, veel meer dan ik heb gevonden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226960

02 oktober 2017

2017-10-02T11:07:27+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

p. 165: waadoor ze zijn zwarte tand naast de gouden kon zien --> waardoor

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

226992

02 oktober 2017

2017-10-02T11:56:39+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

p.191: Britste troepen --> Britse

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227139

02 oktober 2017

2017-10-02T16:19:05+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 155 ...maar Louise had even iets zie flikkeren p. 202 ...om zijn stem eerst wel horen en dan níét.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227164

02 oktober 2017

2017-10-02T16:49:28+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Blz 122 ze kregen hun ons boter op een eigen schaaltje toebedeeld. Maar spek en suiker werd gemeenschappelijk verstrekt. Kan ze, zo zijn of hun moet weggelaten worden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227170

02 oktober 2017

2017-10-02T17:00:57+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Het klopt zoals het er staat Jeanet. Ze krijgen elk een ons boter. Het is dus hun ons Ons is hier geen bezittelijk voornaamwoord maar een gewicht [een ons = 100 gram]

227164

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228997

06 oktober 2017

2017-10-06T20:39:37+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik had dit ook als foutje gezien, bedankt voor jouw uitleg Francine!!

227164

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227229

02 oktober 2017

2017-10-02T18:54:44+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Blz 242 Zelfs het nieuws dat mensen naar gevreesd werd vierhonderd waren omgekomen toen een Frans schip in het Kanaal was ge- torpedeerd, had niet de uitwerking op Clary […] ???

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227343

02 oktober 2017

2017-10-02T22:13:04+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Komma's vergeten na mensen en na vierhonderd...

227229

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227346

02 oktober 2017

2017-10-02T22:16:23+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

O dat scheelt. Ik dacht de zin om te gooien, Dat vierhonderd mensen, naar werd gevreesd, waren omgekomen

227343

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227357

02 oktober 2017

2017-10-02T22:31:30+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Dat zou ook een optie kunnen zijn ;-))

227343

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229188

07 oktober 2017

2017-10-07T11:30:49+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ik vind de versie van Marieke beter lopen...

227343

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229193

07 oktober 2017

2017-10-07T11:33:04+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Mee eens. Die leest gemakkelijker.

227343

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227335

02 oktober 2017

2017-10-02T21:57:57+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 163: Het zou een goed idee zijn haar voor haar volgende verjaardag een huisdier als een konijn te geven. Klinkt het niet beter een konijn als huisdier te geven. Ik struikel namelijk over die zin.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227337

02 oktober 2017

2017-10-02T22:01:59+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Wat zie jullie die foutjes allemaal goed. Ik zit telkens zo in het verhaal dat ik er overheen lees ;-)). Alleen in het eerste deel in de eerste alinea geloof ik, vond ik een fout ;-))

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227345

02 oktober 2017

2017-10-02T22:16:15+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Blz 139 tante Anna arriveerde en droeg een roze zijden blouse bij aan Stella's zwart-witte rok.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227569

03 oktober 2017

2017-10-03T14:17:55+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Jeanet, zou het kunnen zijn dat tante Anna een roze zijden blouse toevoegt (dus draagt bij) aan de outfit van Stella? Niet in de zin van dragen van kleding maar in de zin van kleding toevoegen/geven.

227345

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227353

02 oktober 2017

2017-10-02T22:27:55+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

p.233: Hij klinkt als iemand is in een witte maillot --> 'is' kan weg

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227717

03 oktober 2017

2017-10-03T19:34:10+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

P. 223...maar natuurlijk was dat helemaal niet echt zo was geweest.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227791

03 oktober 2017

2017-10-03T22:58:24+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik merk dat ik toch nog snel over foutjes heen lees.. Ik probeer er op te letten, Maar sommige van de genoemde foutjes heb ik gewoon niet opgemerkt. Anderen ook last van?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227932

04 oktober 2017

2017-10-04T15:45:50+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Ja hoor, ik heb er een enkele opgemerkt omdat het niet liep qua zin. De meesten heb ik niet gelezen omdat ik me niet bezig hou met schrijffouten maar echt in het verhaal wordt "gezogen".

227791

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227974

04 oktober 2017

2017-10-04T17:11:57+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Yep, heel herkenbaar, ik mis ze massaal. Ik kan mijn brein niet opdelen. Of ik lees met mijn gevoelsbrein en geniet, of ik lees met mijn controlebrein en zie alle foutjes en weet niet meer wat ik lees. haha.

227791

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227982

04 oktober 2017

2017-10-04T17:22:11+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik zit dan ook lekker in het verhaal idd en dan zie ik het gewoon niet. Gelukkig niet de enige!

227791

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227838

04 oktober 2017

2017-10-04T09:59:38+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

P. 230 ... wat betekende dat Clary muziek naar muziek luisterde P. ... Hij klinkt als iemand is in een witte maillot P. 241... zaken vismest. Moet dat niet zijn: zakken vismest? p. 243 Zelfs het nieuws dat mensen naar gevreesd werd vierhonderd waren omgekomen. Hier missen de komma's.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227892

04 oktober 2017

2017-10-04T14:01:57+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Van deze zin snap ik echt helemaal niets. 119 '.. of de rupsen van de groot avondrood in de populieren die de generaal had geplant in het jaar van de kroning..'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227915

04 oktober 2017

2017-10-04T15:11:38+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Groot Avondrood is een vlinder? Dan is het weer gemis van een komma. of de rupsen van de Groot Avondrood in de Populieren, die de generaal had geplant in het jaar van de kroning. helemaal lekker loopt het niet, maar het kan wel ja het is een vlinder: https://nl.wikipedia.org/wiki/Groot_avondrood

227892

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227950

04 oktober 2017

2017-10-04T16:21:59+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ooo, ja nu begrijp ik het. Door al die rare zinnen - en doordat sommige mensen dan toch weer snappen waar het om gaat - leren we heel wat bij :-)) Ik had er nog nooit van gehoord, van een vlinder die Groot Avondrood heet. Dank je wel Marieke.

227915

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227984

04 oktober 2017

2017-10-04T17:24:23+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

Het gebrek aan komma’s is wel vaak een probleem.

227915

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227992

04 oktober 2017

2017-10-04T17:42:44+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

soms staan er ook veel te veel en is het een grote puzzel

227915

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

227996

04 oktober 2017

2017-10-04T17:45:50+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Het was een gokje, die rupsen hielpen me op weg, wiki deed de rest

227915

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228519

05 oktober 2017

2017-10-05T22:23:31+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Komma’s en accenten worden regelmatig niet geplaatst waar ze wel horen en wel geplaatst waar ze niet horen...

227915

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228106

04 oktober 2017

2017-10-04T21:00:36+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 206: zoneklaar ipv zonneklaar. Blz 216: Ze had hem beslist willen bijhouden en arriveerde inderdaad op tijd om te zien hoe drie manen uit het rokende wrak klauterden. -> drie mannen. Blz 223: was dat helemaal niet echt zo was geweest -> twee keer was. Blz 231: Als iemand haar een jaar gleden had gezegd -> geleden Blz233: Hij klinkt als iemand is in een witte maillot -> is in

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228148

04 oktober 2017

2017-10-04T22:01:25+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Blz 223: Alles bij elkaar genomen,’ voegde ze eraan toe na een pijnlijke pauze waarin Polly haar zag worstelen met de uitzondering, met pijn in haar hart besefte hoe vaak ze dat de afgelopen weken al had gezien, dat Clary nors, onverzoenlijk en denigrerend bleef tot haar vooringenomenheid ergens door werd verstoord, waardoor ze werd teruggeworpen op de reflex van haar nieuwsgierigheid – wáár was hij? – tot ze pardoes weer voor de afschuwelijke vraag stond óf hij wel ergens was – en dan vermoeid terugviel op de vertrouwde ongerustheid om tenminste niets te weten, alles wat ze telkens weer met Polly had doorlopen tijdens die eerste vreselijke nacht na de melding dat hij vermist was. -> Een zin die echt niet te lezen valt! Deze moet zeker ingekort worden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228155

04 oktober 2017

2017-10-04T22:24:05+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ik vraag me af of dit nog allemaal op tijd - tegen 25 oktober - gecorrigeerd zal worden door de uitgever, voor het boek op de markt komt. En we hebben nóg twee afleveringen te gaan .... [krab me in het haar en zucht diep ... ]

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228159

04 oktober 2017

2017-10-04T22:33:58+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Inderdaad het wordt een hele kluif!

228155

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228162

04 oktober 2017

2017-10-04T22:35:30+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Ja, ik vind het ook een heel slordig exemplaar dat we lezen. Ik wil gerust helpen om hier en daar een foutje dat is blijven staan te corrigeren, maar hieraan doe ik niet meer mee. Ik heb het gevoel dat de uitgeverij een corrector uitspaart door ons deze proef te laten lezen en ik voel me daar niet goed bij. En het is inderdaad nog maar de vraag of deze correcties de eerste druk zullen halen....

228155

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228225

05 oktober 2017

2017-10-05T09:37:08+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Beste deelnemers, de drukproef die we nu lezen is ongecorrigeerd. Dit betekent evenwel niet dat we de rol van corrector spelen, die taak wordt wel degelijk uitgevoerd door de corrector van de uitgeverij. Maar ook een corrector kan al eens iets over het hoofd zien... niet? Daarom is het ook nuttig dat we onze oogjes goed open houden. Tenslotte, we zijn wel bevoorrechte lezers, die het boek vooraf mogen lezen.

228155

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228236

05 oktober 2017

2017-10-05T10:43:09+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Oké, bedankt voor deze verduidelijking! Natuurlijk ben ik blij dat we de kans krijgen om een voorpublicatie te lezen, maar ik begon me toch vragen te stellen... Vanaf het volgende deel zoek ik weer mee - als niet alles al gevonden is, want ik start wellicht pas na het weekend met lezen...

228225

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228250

05 oktober 2017

2017-10-05T11:26:57+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Begrepen Guy. Dank voor de toelichting. Die corrector zal er een hele kluif aan hebben.

228225

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228521

05 oktober 2017

2017-10-05T22:26:17+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Vond dit ook zo’n gekke zin, op pagina 164: Hij was een stuk gegroeid, maar zijn voortanden leken veel te groot voor hem en hij had een groot deel van de kerstvakantie doorgebracht in bomen waar Lydia niet in durfde te klimmen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228523

05 oktober 2017

2017-10-05T22:30:46+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

En nog een paar foutjes die ik, volgens mij, nog niet voorbij heb zien komen: - P115 - standaardmantelpak > standaard mantelpak. - P131 - Leberklösse > Leberklöse. - P132 - haar in een v-vom ontsproot. > v-vorm - P143 - in bijzijn van al die mensen > in het bijzijn - P165 - een iets donkerdere tint crème > donkere - P176 - terwijl hij Joost mocht weten hoe lang weg was > terwijl Joost mocht - P235 - dat kunnen we niet alleen zijn, want we hebben gevoelens > alleen niet

228521

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228543

05 oktober 2017

2017-10-05T23:18:30+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pag 271 'Ze hebben benedeneen reusachtig grote schuilkelder en bij het geringste gevaar worden we daar allemaal in een mum van tijd naartoe gebracht.' Beneden en een hangen tegen elkaar aan geplakt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228553

06 oktober 2017

2017-10-06T00:04:03+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Hè, hoe kan jij pagina 271 nu al hebben?

228543

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228572

06 oktober 2017

2017-10-06T07:01:56+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@MarielleW, de link staat online, en via de email van vorige week kan je er komen.

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228578

06 oktober 2017

2017-10-06T07:39:21+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

@marielle, gisteravond heeft Guy daarover uitleg gepost in het café

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228594

06 oktober 2017

2017-10-06T08:43:26+02:00

Silvia Arntz

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20240311_140941_Instagram%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/silvia-3

136693

Dit bericht was voor mij ook het sein dat deel 3 online staat :)

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228617

06 oktober 2017

2017-10-06T09:28:13+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Oké, ik snapte het inderdaad al niet helemaal. De mail van vorige week heb ik niet meer. Dank voor de uitleg Ine en Marieke.

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228622

06 oktober 2017

2017-10-06T09:45:21+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

@marielle vandaag komt er weer een mail met de link, heb ik begrepen. Maar als je niet graag wacht: misschien zit de mail nog in je prullenbak?

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228627

06 oktober 2017

2017-10-06T09:50:49+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja, heb ‘m inderdaad uit de prullenbak kunnen vissen, ga vanmiddag starten. Dank voor je meedenken!

228553

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228580

06 oktober 2017

2017-10-06T07:52:49+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pag. 276 'Om aan haar te ontsnappen zou hij aan de brandnetelkant uit stokoude auto moeten springen. ..' lidwoord 'de' ontbreekt voor 'stokoude auto'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228581

06 oktober 2017

2017-10-06T07:55:57+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina. 276 'Hij rende, met zere benen, tot haar ontstemde kreten louter grappig was geworden.' 'Kreten' en 'was' komen niet overeen: 'waren'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228582

06 oktober 2017

2017-10-06T08:04:48+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina. 278 '...., liet een pasteischaal op de grond vallen, waar hij brak – hij viel in haar hand in stukken uiteen, en ze huilde terwijl mevrouw Cripps haar uitfoeteren. ' Een beetje vreemde zin. Maar kan wel als de schaal pas brak toen ze hem van de grond wou oprapen. In dat geval kan er beter een gedachtestreepje na 'uiteen' komen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228726

06 oktober 2017

2017-10-06T12:16:46+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ik zou brak hier vervangen door barstte

228582

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228761

06 oktober 2017

2017-10-06T13:13:37+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Ik vond het ook een vreemde zin, alsof hij twee keer brak.

228582

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229255

07 oktober 2017

2017-10-07T12:46:53+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Inderdaad heel erg vreemd die zin. Eerst valt de schaal op de grond waar hij brak en vervolgens valt hij in haar handen uiteen.

228761

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228583

06 oktober 2017

2017-10-06T08:19:55+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pag. 283-284 'Nou, ik hoopt dat deze brief u…’ Ik hoop

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228589

06 oktober 2017

2017-10-06T08:33:27+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pag. 289 ‘Ik kan beter mijn sandalen uitdoen,’ zei ze. ‘Op die ene zit wat teer dat er maar niet afgaat, alleen op andere dingen afgeeft.’ Is vreemd geformuleerd

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228599

06 oktober 2017

2017-10-06T08:52:09+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina. 295 ' Hij lag zat zijn knieën op de grond de fotolijstjes in kranten te wikkelen en in een theekist te pakken.' Hij lag zat zijn knieën - hij zat op zijn knieën

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228695

06 oktober 2017

2017-10-06T11:35:34+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Deel 3 blz. 265 1e regel. Dat zal vooral voor jou erg zijn, want jij ben er dol op. Moet natuurlijk : ( bent) zijn

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228770

06 oktober 2017

2017-10-06T13:38:13+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Blz 289 Ëen van de patiënten .....heeft het door een zuster - het - laten kopen. De tweede "het" moet weg.

228695

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228796

06 oktober 2017

2017-10-06T14:27:28+02:00

Aard Evert

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/12922166_875125055948413_1658853401_o%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/aard-evert

189362

Zouden de foutmeldingen van de snelle lezertjes niet onder hetzelfde draadje kunnen? Overigens , heb dank, lieve hardloopsters, dit scheelt mij een vracht werk!

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229244

07 oktober 2017

2017-10-07T12:26:43+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Of ze misschien samen bundelen en met een paar tegelijk opschrijven.

228796

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228803

06 oktober 2017

2017-10-06T14:38:15+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 271 Ze hebben benedeneen reus-achtig grote schuilkelder. p. 278 liet een pasteischaal op de grond vallen, waar hij brak – hij viel in haar hand in stukken uiteen, Kan een schaal op de grond vallen en dan in je handen uiteen vallen?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228822

06 oktober 2017

2017-10-06T15:28:30+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 295 Hij lag zat zijn knieën op de grond de fotolijstjes in kranten te wikkelen

228803

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228970

06 oktober 2017

2017-10-06T19:59:00+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Deze ook net gezien, wat een fouten he?

228822

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229245

07 oktober 2017

2017-10-07T12:27:45+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Is nog een groot werk voor de uitgever om dat allemaal aan te passen.

228822

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228816

06 oktober 2017

2017-10-06T15:09:17+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

p 295 onderaan: "Stel je voor dat ik – je bent haar enig kind". Wat wordt hier bedoeld? Er lijkt een deel van de zin te ontbreken

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228819

06 oktober 2017

2017-10-06T15:16:23+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

p 297 'Zittend in de stoel bij Juliets wieg en terugdenkend aan dit alles, begon ze zijn afwezigheid te erkennen, begon ze voor het eerst te rouwen – liet ze zich besmetten door de vreselijke koorts van hoop dat het alleen afwezigheid was terwijl ze huilde en zwijgend om zijn leven smeekte' . Dit is ook weer een alinea waar ik niet wijs uit kan worden.

228816

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228839

06 oktober 2017

2017-10-06T16:01:30+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Die vond ik niet zo raar. Ineens realiseert ze zich wat ze mist, en geeft ze zich over aan het verdriet en de hoop.

228819

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229425

07 oktober 2017

2017-10-07T17:32:14+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Dat had ik ook zo begrepen.

228819

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228837

06 oktober 2017

2017-10-06T16:00:06+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ik heb die ook een paar keer gelezen. Misschien als er puntjes acheter stonden. Hij spreekt dan de zin niet helemaal uit: Stel je voor dat ik...... Je bent haar enig kind. Nog steeds niet helemaal logisch.

228816

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228838

06 oktober 2017

2017-10-06T16:00:28+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

De zin op 295 klopt voor mij, al waren drie puntjes misschien aangewezen na het eerste deel. Rupert wil zijn zin niet vervolledigen, maar wou zeggen 'stel je voor dat ik er niet meer ben, dan heb je alleen je moeder nog' maar omdat dat wellicht te confronterend is draait hij het om 'je bent enig kind, je moeder heeft alleen jou nog'. Zin op 297 had beter geformuleerd kunnen worden, dat klopt.

228816

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229428

07 oktober 2017

2017-10-07T17:34:22+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Inderdaad een beetje rare zin. Stel je voor dat ik - je bent haar enig kind.

228816

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229971

08 oktober 2017

2017-10-08T18:32:27+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Ik heb die zin ook een paar keer herlezen en ik denk ook dat het met puntjes ertussen beter te lezen is. Zoals Ine zegt wil Rupert zijn zin niet afmaken en verdraaid de zin om minder hard over te komen.

229428

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228840

06 oktober 2017

2017-10-06T16:04:11+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

266 mist kommas, rare zin Ik bedoel dat mama het zich volgens mij door het verzorgingshuis niet kan veroorloven loon te blijven betalen aan dienstboden die ze nooit meer nodig zal hebben. I 271 spatie ontbreekt hebben benedeneen 310 vreemde zin Wat kan het voor kwaad afwenden?’

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228860

06 oktober 2017

2017-10-06T16:30:23+02:00

Roosje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28619%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/roosje-4

190783

3/4 van pag. 298: “die heb ik op een veilig gekocht”. I.p.v. veiling

228840

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

228944

06 oktober 2017

2017-10-06T19:28:02+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

344 laat hij ze niet zien of juist wel? Ze ziet nl wel wat erop staat: Er waren twee schilderijen die anders waren, en hoewel die met het portret naar buiten tegen een muur stonden, liet hij ze haar niet zien. Het ene was van een heel mooi meisje in rijkle- ding, en het andere van een jonge man in een blauw geruit over- hemd met een open hals.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229401

07 oktober 2017

2017-10-07T16:45:14+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Volgens mij klopt dit wel. Hij toonde ze niet, ze zag ze gewoon staan (want ze stonden 'met het portret naar buiten'). Ik veronderstel dat wel later nog te weten zullen komen waarom hij ze niet toont.

228944

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229426

07 oktober 2017

2017-10-07T17:32:56+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Maar naar buiten is toch niet zichtbaar?

229401

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229436

07 oktober 2017

2017-10-07T17:59:16+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Haha, ja het kan wellicht op twee manieren geïnterpreteerd worden. Voor mij is het wel zichtbaar. Een andere formulering kan zeker geen kwaad.

229401

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229544

07 oktober 2017

2017-10-07T22:00:34+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja, moest deze zin ook twee keer lezen of ze nu wél of níet zichtbaar waren.

229401

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229125

07 oktober 2017

2017-10-07T08:53:28+02:00

Elsofie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1707%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elsofie

119373

Wat doen jullie allemaal fantastisch werk. Ik zie ook wel foutjes, kromme zinnen enz. Ik heb een aantal opgeschreven maar die zijn allemaal al gevonden. Dat geeft mij rust. Ik lees gewoon lekker verder.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229204

07 oktober 2017

2017-10-07T11:41:31+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Ik vind het ook fantastisch meestal ben ik te laat, maar dikke pluim voor jullie allen :) Mag gezegd worden hé!!!!

229125

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229969

08 oktober 2017

2017-10-08T18:29:58+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Ja Wendy, ik ben het helemaal met je eens. Dikke pluim! Ik lees heel relaxed en als ik al een foutje tegenkom staat hij al vermeld. Zo kan ik lekker rustig doorlezen.

229204

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229408

07 oktober 2017

2017-10-07T17:01:33+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

298: maar goed, telkens als hij hem had geprobeerd, leek hij nog niet tot zijn recht te zijn komen gekomen?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229409

07 oktober 2017

2017-10-07T17:03:48+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

299: mist een komma had aan de dekens op het bed gevoeld, maar twee en een dekbed,

229408

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229412

07 oktober 2017

2017-10-07T17:05:37+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

brieven kon schijven. Ook op p. 299

229409

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229430

07 oktober 2017

2017-10-07T17:37:13+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Denk ook dat dat gekomen moet zijn.

229408

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229440

07 oktober 2017

2017-10-07T18:26:04+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina 375 'er leken kleine, tot nu toe onbekende blaadje aan vast te zitten.' Blaadjes

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230912

10 oktober 2017

2017-10-10T14:12:47+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Ine, ik heb de zin 3x gelezen voordat tot me doordrong dat ik de "s" mist.

229440

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230922

10 oktober 2017

2017-10-10T14:29:23+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

😄 het is zo makkelijk om ergens over te lezen

230912

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229546

07 oktober 2017

2017-10-07T22:05:50+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Volgens mij zijn onderstaande foutjes hierboven nog niet genoemd: - P276 - in het lange gras liggen > hoge gras - P277 - Madame Tussaud > Tussauds - P297 - Ze had ... doorgelezen > voorgelezen - P307 - Het toilet hierbeneden werkt > hier beneden - P331 - een lang split opzij had > lange split - P337 - voor ik weer naar boord ga > aan boord ga - P359 - gas, oude, decorstukken > komma weg tussen oude en decorstukken - P382 - toen hij had over > hij het had over - P384 - en de toon ervan uiteenliep van > liep uiteen van - P385 - voeger > vroeger - P401 - Er begint hier nogal een tekort te bestaan > ontstaan - P401 - die volgens hem slapjanus is > een slapjanus - P406 - de Vrije Franse > Fransen - P408 - want elk kleinkind (de meisjes) moest iets uitkiezen uit Grania’s sieraden. > mocht iets uitkiezen - P416 - maar het kon een kerstcadeau zijn een van veel grotere orde dan ze gewoonlijk > een weg na zijn - P430 - door naar hem kijken. > te kijken

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229565

07 oktober 2017

2017-10-07T22:55:19+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Jeetje er staan nogal wat foutjes in.

229546

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229583

07 oktober 2017

2017-10-07T23:25:35+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ja, en dan noem ik de vele kromme zinnen en het gebruik van leestekens en komma’s nog niet eens. En waarschijnlijk heb ik ook nog over foutjes heengelezen.

229565

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229924

08 oktober 2017

2017-10-08T16:58:52+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Dat gaat mij ook zo, sommige zinnen lees ik twee keer omdat er naar mijn idee een komma tussen moet om het leesbaarder te maken. Jammer, want ik vind het een prachtig verhaal.

229565

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230039

08 oktober 2017

2017-10-08T20:32:00+02:00

Marije Ronteltap

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20220624_173602%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marije-ronteltap

117826

Ik lees ook nog op pagina 276: Hij rende, met zere benen, tot haar ontstemde kreten louter grappig was geworden. Dit moet zijn 'waren geworden'. Ontstemde kreten is meervoud. Pagina 283: ... nu kunt u uw goede been daartegenaan -> daar tegenaan Pagina 421: Maar er waren een aantal -> er was een aantal. Aantal is enkelvoud. Pagina 424: Dat geef ik hem aan een mens -> Dan geef ik hem aan een mens. Pagina 428: , want rechtvaardig te zijn -> , want om rechtvaardig te zijn.

229565

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229967

08 oktober 2017

2017-10-08T18:26:42+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Marielle, mooi werk hoor. Een flinke lijst met foutjes.

229546

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230084

08 oktober 2017

2017-10-08T21:24:40+02:00

Rineke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Rineke%202009%20%2820%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c7089bba9

224756

Mijn hele lijst met foutjes is inmiddels door jullie afgewerkt, kan eigenlijk net zo goed gewoon doorlezen. Zou het niet handiger zijn als slechts een aantal van ons (misschien per aflevering wisselen) de fouten doorgeven? Dit is zo onoverzichtelijk.

229546

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

231143

10 oktober 2017

2017-10-10T21:15:45+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Niet iedereen ziet alles. Lijkt me dus geen optie.

230084

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229790

08 oktober 2017

2017-10-08T13:08:28+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina 392 Gymkhanabekers moet zonder h zijn in het Nederlands: gymkanabekers (Vandale: gymkana is behendigheidswedstrijd waarbij deelnemers opdrachten moeten uitvoeren die hen in hun bewegingen belemmeren; uit het Hindi afgeleid)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229956

08 oktober 2017

2017-10-08T18:02:17+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Wat een leuk weetje; dank je wel Ine. Had er nog nooit van gehoord.

229790

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229968

08 oktober 2017

2017-10-08T18:27:49+02:00

Bianca Rijsdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230306_080325%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/brijsdijk

106994

Dank je wel Ine, interessant om te weten.

229790

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229994

08 oktober 2017

2017-10-08T19:28:51+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Gymkhana wedstrijden worden in Engeland veel gedaan met ponyrijden. Dat weet ik dan weer doordat ik vroeger heel veel van die paardenpockets las. Allemaal vertaald uit het Engels.

229790

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235959

20 oktober 2017

2017-10-20T22:17:57+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Idd interessant om te lezen. Dankje Ine.

229790

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

229976

08 oktober 2017

2017-10-08T18:45:36+02:00

Aard Evert

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/12922166_875125055948413_1658853401_o%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/aard-evert

189362

P.. 428 ... vóór ..." rechtvaardig te zijn" ontbreekt : " om" Misschien nog niet gemeld, dan heb ik nu tenminste ook mijn bijdrage geleverd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230040

08 oktober 2017

2017-10-08T20:32:09+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina 417 Het is zo lastig om alle zeep eruit te krijgen en als ik heel lang boven een waskom sta gebogen, wordt ik nogal misselijk.’ dt-fout. Het moet ' word ik ' zijn

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230210

09 oktober 2017

2017-10-09T10:09:51+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 382 toen hij had over het Oerlikongeschut, hij het had

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230211

09 oktober 2017

2017-10-09T10:17:50+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 384 en de toon ervan uiteenliep van hulde tot liep uiteen

230210

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230328

09 oktober 2017

2017-10-09T14:15:52+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Bladzijde 431 "maar pap en oom Edward" volgens mij mist ook na maar. Dus: maar ook pap en oom Edward.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230710

10 oktober 2017

2017-10-10T08:37:08+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 401 Hij heeft ook genoeg van Mervyn, die volgens hem slapjanus is. Hier moet volgens mij staan: een slapjanus

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

230711

10 oktober 2017

2017-10-10T08:38:34+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 401 Ik zei en als pap dan terugkomt? Hier missen een dubbele punt en aanhalingstekens p.403 Ik zei hoe wist ze dat in vredesnaam . Zelfde p.408 Polly zegt denk er maar eens aan hoe lang wij er met Kerstmis over doen om onze bedankbriefjes te schrijven, en generaal de Gaulle p.409 Ze zei hoe doen kluizenaars dat dan,

230710

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

231253

11 oktober 2017

2017-10-11T08:49:11+02:00

Maartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Maartje.jpg

https://www.hebban.nl/!/maartje-4

245095

p. 428: want rechtvaardig te zijn moest hij Simon natuurlijk ook een ochtend Mist om.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

231694

11 oktober 2017

2017-10-11T22:34:34+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Op blz 397 geeft Neville zijn vergrootglas kado voor de verjaardag van Polly. Op blz 415 heeft hij een brandwond op zijn rechterhand gekregen door een experiment met zijn vergrootglas. Dit vergrootglas had hij toch eerder weggegeven?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232591

13 oktober 2017

2017-10-13T20:50:54+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Dat is scherp...

231694

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235961

20 oktober 2017

2017-10-20T22:19:14+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Dankje!

232591

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

231889

12 oktober 2017

2017-10-12T13:09:31+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

pagina 425 Hugh zegt: Ik ben goedgedaan. Dat lijkt mij weer zo'n rare vertaling. Oorspronkelijk heeft er waarschijnlijk gestaan: I am benefited wat betekent: ik ben bevoordeeld, of nog beter: ik ben gezegend.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232064

12 oktober 2017

2017-10-12T20:34:17+02:00

Silvia van Elzelingen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28882%29.png

https://www.hebban.nl/!/silvia-van-elzelingen

116300

Idd dat was ik ook tegengekomen.

231889

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232399

13 oktober 2017

2017-10-13T15:43:22+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

pg 467 Toen ze vertrokken, stod het jonge stel nog op de dansvloer, helemaal in trance. Het zal wel "stond het jonge stel nog op de dansvloer" moeten zijn zeker :)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232475

13 oktober 2017

2017-10-13T18:31:49+02:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ja, die kwam ik ook tegen.

232399

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232448

13 oktober 2017

2017-10-13T17:50:39+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Pag 476 besefte ze pas dat het de hele tijd pijn al deed. besefte ze pas dat het de hele tijd al pijn deed.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232666

13 oktober 2017

2017-10-13T23:17:33+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina. 482. Je zult deze vervelende tussenfase achter je laten en men zal moeten erkennen dat je volassen bent.’ --- volwassen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232829

14 oktober 2017

2017-10-14T13:53:21+02:00

ine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160506_161836%282%29bleek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ine-ine

110204

Pagina 509 ‘Doe zilverzand in grote fessen en berg ze tot gebruik op’ stond erop.----- Dit kan natuurlijk als een schrijffout van de kinderen bedoeld zijn, maar zo niet, moet er wellicht 'flessen' staan

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232904

14 oktober 2017

2017-10-14T16:12:48+02:00

Silvia Arntz

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20240311_140941_Instagram%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/silvia-3

136693

pagina 480 kon ik jouw maar een hond geven in plaats van kon ik jou maar een hond geven

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232907

14 oktober 2017

2017-10-14T16:15:37+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

haha .. daar kwam ik ook net voor naar deze pagina.

232904

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232933

14 oktober 2017

2017-10-14T17:06:59+02:00

Rineke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Rineke%202009%20%2820%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c7089bba9

224756

Silvia en Francine ook ik heb het lezen onderbroken om deze storende fout te melden. Ga weer snel verder!

232907

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232913

14 oktober 2017

2017-10-14T16:24:40+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

482/483 Het is mijn vaders schuld! Hij zou erover moeten beginnen, zodat ze werkelijk kan zeggen wat ze voelt. Beter lijkt mij: zodat ze kan zeggen wat ze werkelijk voelt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232946

14 oktober 2017

2017-10-14T18:07:40+02:00

Jet van Marle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20200420_215553.jpg

https://www.hebban.nl/!/poekie

118136

Pagina 488 Dat deed ze omdat het haar allemaal nogal bang makte > maakte

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

232952

14 oktober 2017

2017-10-14T18:25:23+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

494 ‘Behalve, vermoedelijk, dat alles ooit weleens pas zal komen.’ -> van pas zal komen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233017

14 oktober 2017

2017-10-14T21:04:36+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

De meeste foutjes waren er al uitgehaald door in ieder geval een laatste ronde spellingcontrole uit te voeren...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233024

14 oktober 2017

2017-10-14T21:18:24+02:00

Roger Edward

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Mcnulty.jpg

https://www.hebban.nl/!/rogervanhaaren

111328

benedeneen pagina 271 hij lag zat zijn knieën op de grond pagina 295 op een veilig gekocht pagina 298 onderbrokken pagina 356

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233056

14 oktober 2017

2017-10-14T22:53:51+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Blz 336 'Ze regenen niet echt op ons neer. ' Volgens mij is dit te letterlijk vertaald en moet het meer zijn, ze raken ons niet of ze treffen ons niet of het zal niet op ons neervallen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233183

15 oktober 2017

2017-10-15T11:13:32+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Ik denk niet dat dit fout is Gigi. Ik las het in de betekenis dat er echt niet zoveel bommen vallen - met de nadruk op veel.

233056

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233210

15 oktober 2017

2017-10-15T11:57:50+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Tja, het kan zeker Francine. Voor mij was het een te letterlijke vertaling van 'rain down on me' maar je kunt het ook anders lezen. Ik moet zeggen dat ik dit vaker had dat de vertaling niet zo mooi was...

233056

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233217

15 oktober 2017

2017-10-15T12:26:49+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Daar ben ik het helemaal mee eens Gigi. De vertaler heeft veel zaken veel te letterlijk vertaald en blijkbaar niet verder gekeken dan de eerste optie in het woordenboek, terwijl een woord vaak meerdere betekenissen heeft die beter/juister passen in de context.

233210

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233069

14 oktober 2017

2017-10-14T23:35:05+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Blz 348 .....Appartement van haar ouders nogal oneerlijk omschreef. Oneerlijk lijkt niet te kloppen in die zin. Oneerbiedig of zoiets lijkt beter te passen. Komt het van unfair? Dan kan het ook anders vertaald worden waardoor de zin beter past...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233184

15 oktober 2017

2017-10-15T11:14:34+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

oneerbiedig is hier inderdaad beter en preciezer.

233069

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233225

15 oktober 2017

2017-10-15T12:36:56+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Blz 398 'Ik moet zeggen dat dit behoorlijk TROSTMAKEND was'. Buiten het feit dat ik de zin niet mooi vind en ik zeker zou kiezen voor een andere term, zou het trots makend moeten zijn. Aan elkaar komt het volgens mij alleen voor in de betekenis van de naam Tim en Timothy...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233337

15 oktober 2017

2017-10-15T15:44:32+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

530 ‘Nou,’ zei Polly, ‘hij was geen vlees en geen vis, hè? Het kan hier wel zo zijn dat Polly de uitdrukking niet goed kent maar: de gebruikelijke uitdrukking is: 'vlees noch vis zijn' Dit wordt gezegd van iets of iemand die men niet tot een bepaalde groep of soort kan onderbrengen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233500

15 oktober 2017

2017-10-15T21:00:25+02:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Blz. 452 slim stil gekregen, volgens mij zeg je snel stil gekregen Blz. 461 onderstboven = ondersteboven Blz. 462 en de prijs die je als trouwe Fransman te betaalde = zonder te Blz. 467 stod het jonge stel = stond Blz. 499 mevrouw Edward die meneer Edward nauwelijks ooit ziet, volgens mij kan ooit weggelaten worden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233555

16 oktober 2017

2017-10-16T00:47:04+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

179 De papieren zak barstte, ik denk dat de zak scheurde en niet barstte...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233818

16 oktober 2017

2017-10-16T15:06:16+02:00

Elly van der Meer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%289%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elly51

106794

Blz. 467 stod I.p.v. stond Blz. 494 dat alles ooit weleens (van) pas zal komen. "Van" vergeten Blz. 495 na een zwijgzaam .......uitdrukking, liep (vreemde zin) Blz. 512 Flo overlijdt en dan staat er .....roerloze lichaam met zijn ingevallen gezicht. Het is Tante Flo dus moet het "haar" zijn

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233831

16 oktober 2017

2017-10-16T15:28:15+02:00

Francine Herrebaut

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/013.png

https://www.hebban.nl/!/francine-herrebaut

128861

Elly, bij de opmerking blz 512: zijn slaat hier op het lichaam; het is dus wel degelijk juist want het is: 'het lichaam met zijn ingevallen gezicht'

233818

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

233866

16 oktober 2017

2017-10-16T17:04:12+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Blz 461 ...er huis aan huis werd ondersteboven gekeerd... Volgens mij klopt het woord er niet, ik krijg de zin niet kloppend met er in de zin. Blz. 462 ...en de prijs die je als Fransman te betaalde. Het woord te mag weg. Blz. 467 Toen ze vertrokken stod ( ipv stond) het jonge stel... Blz. 476 ...besefte ze pas dat het de hele tijd pijn al deed: zou moeten zijn... Al pijn deed. Blz 481 ..., en Oliver week nooit van zijn zij: zou moeten zijn...van zijn zijde Blz 483 ...dat ik anderen niet moet oordelen naar mijn maatstaven. Zou moeten zijn beoordelen naar mijn maatstaven. Blz 488 Dat deed ze allemaal omdat het haar allemaal nogal bang makte ipv maakte

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235349

19 oktober 2017

2017-10-19T20:33:09+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

- 453 - het meeste .... was langs haar kin en naar andere plekken gedruppeld > ‘en’ mag weg. - P454 - in een sok van hemzelf > zichzelf. - P461 - er huis aan huis werd onderstboven gekeerd om Fransen op te sporen > zin klopt niet. - P462 - als het na bombardement was geweest > het bombardement. - P463 - Over elk beslissing > elke. - P467 - als hij zomaar ergens kwam vast te zitten > vast kwam te zitten. - P480 - Toen hij dacht dat er niemand keek > ‘er’ mag weg. - P483 - Het heeft een donkergroen kaft > donkergroene. - P487 - maar hij was te doof en beverig om een lang gesprek met hem te kunnen voeren > met hem mag weg. - P488 - Daarin besprak ze enigszins gedetailleerd de betrekkelijke voordelen om te worden betast door vreselijke leerachtige oude mannen met een slechte adem of om systematisch op het jaagpad te worden verkracht door jonge Tsjechen, vermoedelijk zonder een woord te begrijpen van wat die zeiden > zin klopt niet. - P496 - al was maar vierentwintig uur > ‘het’ toevoegen. - P496 - miste, en daarom werd ze ontslagen > ‘en’ weg en komma weg. - P515 - Hij werd per ambulance naar huis gestuurd > gebracht. - P515 - de dingen ze maakten > die ze maakten. - P534 - biljaren > biljarten. - P547 - interessante en gevaarlijk dingen > gevaarlijke.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235695

20 oktober 2017

2017-10-20T13:42:15+02:00

Elsofie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1707%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elsofie

119373

Ik heb tijdens het lezen veel foutjes ontdekt maar nooit gemeld. Allereerst omdat er zoveel nijvere bijen in de leesclub zitten die uitstekend werk verrichten maar nog meer omdat ik het doel hiervan niet begrijp. Het boek is inmiddels verschenen. Ik neem aan dat het al enige tijd geleden gedrukt is. Komen onze opmerkingen dan niet erg als mosterd na de maaltijd? Ik hoop in ieder geval niet dat de uitgever onze versie in boekvorm heeft uitgebracht.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235709

20 oktober 2017

2017-10-20T13:59:49+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

volgens mij verschijnt het boek vandaag. Dus mogelijk dat de eerst gemelde foutjes nog zijn meegenomen. Daarnaast betrof het een ongecorrigeerde drukproef die wij toen kregen. Dat betekent dat er nog andere lezers zijn die het uiteindelijk corrigeren (mogelijk professionals :-)). Daardoor zijn er weer fouten uitgehaald. Bij een nieuwe druk kan men later geconstateerde fouten er nog uit halen. Dan hebben ze weer baat bij onze mooie lijst. Dus zinloos denk ik niet dat het geweest is. :-) Pas vanaf deel 3 lukte het mij om echt ook fouten te vinden en te melden. In deel twee vielen ze mij gewoon niet op. In deel 1 zag ik ze alleen staan omdat ik gezien had dat ze heier gemeld werden :-) Sommige lezers zien dit veel sneller en het hindert hen niet in hun leesproces om ze te registreren en te melden.

235695

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235941

20 oktober 2017

2017-10-20T21:07:58+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Klopt Gigi; mij hindert het in ieder geval niet om ze bij te houden en te melden. Kleine moeite met ‘knip en plak’. Al heb ik gemerkt dat ik ze er lang niet allemaal uithaal... Ik reageer overigens niet op rare zinsopbouwen en grammaticale slordigheden. Ik vind namelijk echt dat er een ‘Cazalet-stijl’ is die hier en daar behoorlijk rammelt...

235709

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235975

20 oktober 2017

2017-10-20T22:41:04+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Ik heb dat laatste in Lichte jaren niet zo gemerkt. Daar zag ik dit niet zo. In dit boek viel me op dat de vertaling vaak niet klopte, niet zo mooi was in ieder geval. Soms heb ik dat gemeld. Maar geen idee of dat wat uithaalt. Leuk, 'Cazalet-stijl'

235709

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235986

20 oktober 2017

2017-10-20T23:08:14+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

Ben het helemaal met je eens dat de vertaling niet optimaal is; jammer is dat hè?

235709

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235994

20 oktober 2017

2017-10-20T23:19:46+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Dat vond ik zeker jammer. Mijn vader ergert zich daar altijd aan en dan valt het mij niet eens op. En nu viel het mij zelfs op. Dan moet het echt opvallen :-))

235709

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

235998

20 oktober 2017

2017-10-20T23:23:16+02:00

Marielle

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2777.PNG

https://www.hebban.nl/!/marielle-weidmann

238979

;-)

235709

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

239538

28 oktober 2017

2017-10-28T19:42:48+02:00

BookAddict

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2015-06-07%2013.02.23.jpg

https://www.hebban.nl/!/bookaddict

125493

Ik had er nog één die niet genoemd was zag ik. Bladzijde 453: Neville stak zijn hand in de het gat --> de moet weggelaten worden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk