Thomas Mann - Tonio Kröger
Begin juni bespreken we Tonio Kröger van Thomas Mann, keuze van Roosje.
Deze novelle verscheen in 1903 en beschrijft het leven van de jonge Tonio die opgroeit in een welgesteld burgerlijk milieu en droomt van het kunstenaarschap.
Tonio Kröger is één van de 6 novellen uit de bundel 'Tonio Kröger en andere verhalen'
'Mijn recensie van de eerste druk van dit boek in 1975 wees al op de chonologie der 6 verhalen. Ik vat het nog eens samen: het verhaal en de tijd van zijn ontstaan. 1. 'De kleine meneer Friedemann' (1894) - de pessimist-estheet uit de Neuromantik; 2. 'Gladius Dei' (1902) - ook nog een figuur uit die tijd van scepticisme en decadentie; 3. 'Tonio Kroger' (1903) - duidelijk de antithese: geest-leven, kunstenaar-burger; 4. 'Bij de profeet' (1904) - de weg naar de synthese der tegenstellingen tekent zich af; 5. 'Verwarring en vroeg verdriet' (1925) - de kustenaar treedt in het strijdperk der politiek en wereldbeschouwing; 6. 'Mario en de magier' (1930) - waar het opkomend fascisme tastbaar wordt. Er was enige kritiek op de vertaling: waar het Duits door naamval duidelijk is, is het Nederlands dat niet altijd; bv. 'was de vrouw haar echtgenoot ontvallen' (wie stierf?) - 'Zij was het, die Tonio liefhad' (wie bemint?); en betekenisfouten. Deze 2de druk verbetert dat niet, de band is fraaier, het geheel alle aandacht waard.
(NBD|Biblion recensie, Dr. S.J.R. Rameckers.)'
Voor de liefhebber is dit misschien een interessant artikel en er is natuurlijk veel meer te vinden en uit te zoeken.
