Leesclub

Hier zijn we

Vraag 1: De cover en de titel

op 27 juni 2020 door Hier zijn we

Hier onder zie je zowel de cover van de Nederlandse uitgave als die van de Engelse uitgave.

1a. Hoewel beide covers op elkaar lijken zijn ze toch in details verschillend (bv kleur). Welke cover spreekt je het meeste aan, zou je eerder oppakken in de winkel of de bibliotheek?

1b. De Nederlanse titel is een letterlijke vertaling van de Engelse titel. Vind je de titel passen bij het boek? Waarom wel of waarom niet?

Reacties op: Vraag 1: De cover en de titel

751479

27 juni 2020

2020-06-27T09:24:45+02:00

Maddy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281832%29.png

https://www.hebban.nl/!/maddy-filius

262595

Ik zou denk ik de Engelse cover eerder pakken omdat hier de titel eruit springt en meer opvalt. De Nederlandse cover vind ik nogal schreeuwerig van kleur, de kleuren vallen meer op dan de titel en auteur. Ik begreep tijdens het lezen ook pas wat er op de cover stond , die schreeuwerige papegaai, dus die kleuren passen daar dan weer wel bij. Ja de titel past best wel bij het boek. Je komt deze uitroep meerdere keren tegen in de tekst en je zou ook de link kunnen leggen met de optredens, zo van :hier zijn we we dan! Er is niet een voor de hand liggende titel gekozen dus bij het zien van de cover en de titel kun je niet direct zien waar het verhaal over gaat.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751648

27 juni 2020

2020-06-27T15:36:44+02:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Als je zelf een titel zou bedenken , welke zou dat dan zijn?

751479

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752181

28 juni 2020

2020-06-28T16:18:03+02:00

Maddy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281832%29.png

https://www.hebban.nl/!/maddy-filius

262595

Illusies! lijkt me wel leuk ☺

751648

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751481

27 juni 2020

2020-06-27T09:31:53+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

1. Ik zou dan weer eerder toch onze cover nemen, denk dat dit wel met smaak te maken heeft. Ik vind het een heel mooie cover, de papegaai misschien heeft het ook met de veren van Evie te maken? De show, glitter, glamour komt hier echt wel over in de cover, de Engelse titel heeft wel een sympathiekere papegaai of zie ik dat nu verkeerd? 2. De titel past zo goed bij het boek, zoals Maddy neerschrijft doorheen het boek kom je de titel tegen. Misschien ook een verwijzing naar de drie personages, de drie personages waar het verhaal toch overgaat. Dat het een letterlijke vertaling is stoort me dus echt niet.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751496

27 juni 2020

2020-06-27T10:12:53+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Hebban-foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/Lauwy

297606

Denk je dat de veren van Evie nog een speciale betekenis hebben?

751481

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751519

27 juni 2020

2020-06-27T11:24:37+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Daar heb ik nog niet over nagedacht maar misschien wel geven de veren de Evie weer die dan weer het show element heeft, wat achter het podium meer de twijfel toeslaagt?

751496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751533

27 juni 2020

2020-06-27T11:38:46+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Hebban-foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/Lauwy

297606

Klink plausibel. Ik zit zelf nu te denken dat het misschien samenhangt met het ‘wegvliegen’ (verdwijnen) of met het vermommen en het aannemen van een andere identiteit. Alle hoofdpersonen hebben ook nog een artiestennaam waarmee ze zelf ook een soort van verdwijnen.

751496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751664

27 juni 2020

2020-06-27T16:22:33+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Laura ja dat kan ook zijn, het is ook een soort verdwijnen natuurlijk!

751496

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751482

27 juni 2020

2020-06-27T09:39:47+02:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

1. De cover van het Engelse boek vind ik persoonlijk veel mooier, ook ik zag pas later dat het om een papegaai ging. 2. De titel in het Engels heeft iets meer een dubbele lading, in het Nederlands zit dat er niet in. Ik vind het overigens wel een mooie titel. 'Hier zijn we' als stellig feit, terwijl er juist zo getwijfeld wordt aan het er zijn.

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751485

27 juni 2020

2020-06-27T09:42:44+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Betsy dat heb je mooi verwoord, twijfelen aan het er zijn..dat is wel zo!

751482

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751649

27 juni 2020

2020-06-27T15:38:17+02:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Wat voor dubbele lading zie je dan in de Engelse titel Betsy?

751482

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751750

27 juni 2020

2020-06-27T19:49:38+02:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

Zoals hieronder mooi verwoordt, het 'here we are' als alstjeblieft.

751649

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751487

27 juni 2020

2020-06-27T09:45:13+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

1a) Ik ga voor de Nederlandse omdat ik de turquoise kleur zo mooi vind en het kopje is iets subtieler weergegeven. 1b) De titel vond ik op het einde ineens zo sterk, het zou weinig toevoegen wanneer je hem niet letterlijk zou vertalen. Is het niet geweldig dat ondanks de titel ‘Hier zijn we’ een deel van ‘we’ er juist niet is? Ik vind hem grandioos gevonden bij het thema😊

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751643

27 juni 2020

2020-06-27T15:17:45+02:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Inderdaad, knap gevonden. En wie zijn 'we'?

751487

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751696

27 juni 2020

2020-06-27T17:57:48+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

‘ We’ zijn niet steeds dezelfde personages en zoals hieronder ook al gezegd zijn er in het Engels meer betekenissen, je zou er een betoog over kunnen houden☺

751643

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752392

28 juni 2020

2020-06-28T23:14:36+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Wellicht is het helemaal niet zo bedoeld, maar voor mij is het boek dan al helemaal geslaagd, zeker met alles wat in het boek verteld wordt over illusies.

751643

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751495

27 juni 2020

2020-06-27T10:12:05+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Hebban-foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/Lauwy

297606

Net zoals Maddy had ik in eerste instantie gemist dat er een papegaai op de kaft stond. Misschien is het ook moeilijker te zien, omdat we het boek digitaal hebben en ereaders die kaft dan ook nog eens zwart-wit weergeven. Ik heb niet echt een voorkeur voor de Nederlandse of Engelse kaft. Bij het uitzoeken van boeken kijk ik altijd eerst naar de achterkant om de achterflap te lezen. Als ik echt moet kiezen dan kies ik voor de Nederlandse kaft, omdat de kleurencombinaties sprekender zijn. Ik denk dat de titel wel bij het boek past, omdat de titel ook terugkomt in het boek. Het is mevrouw Lawrence’s favoriete stopzin. Ook wanneer Ronnie’s moeder is overleden wordt gezegd: “En daar was ze.” Twee zinnen later stelt Ronnie het zich voor dat zijn moeder het ook tegen hem zegt. Op een van de laatste pagina’s denkt Evie dat Ronnie zou kunnen terugkomen en dan zegt “Hier zijn we.” De titel geeft inderdaad weinig weg. Na het lezen van het boek bedacht ik me dat de titel een variatie lijkt op Tada! Wat dan weer perfect past bij het thema van magie en illusies.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751527

27 juni 2020

2020-06-27T11:34:03+02:00

Mariek

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto_website_hebbanP1010109.jpg

https://www.hebban.nl/!/mariek-2

260606

Leuk bedacht, Tada! Maar dan zou het misschien wel hele andere lezers trekken, haha!

751495

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751497

27 juni 2020

2020-06-27T10:21:10+02:00

Jacqueline77

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Lente%2020%2002%202021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c585a54af

216069

Ik zou het boek met de Nederlandse cover eerder oppakken omdat, deze wat minder duidelijk is. Het wat meer mysterieuze ervan spreekt me aan. Ja, de titel zegt , hier zijn we dan, de illusionist en zijn assistente, de theater mensen.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751501

27 juni 2020

2020-06-27T10:34:45+02:00

VioladB

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3128%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/VioladB

299843

Ik vind de Nederlandse cover het mooist. Het was me nog niet gelijk opgevallen dat het een papegaai was, maar dat werd pas duidelijk toen ik in het boek bezig was. Net als het boek zelf ook eigenlijk... Elke keer als je verder leest, wordt er weer een stukje duidelijker... Het past daarom perfect bij het boek in mijn ogen. Net als de titel. In het begin vond ik het nietszeggend, maar naarmate je verder in het boek komt, wordt dat duidelijker...

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751663

27 juni 2020

2020-06-27T16:20:33+02:00

Anique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/3484804033_6c37f44413_z.jpg

https://www.hebban.nl/!/anique

129326

Ik was in het begin ook erg benieuwd naar de 'uitleg' van de titel in het boek, maar ik ben het er mee eens dat deze verder in het boek duidelijk werd.

751501

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751505

27 juni 2020

2020-06-27T10:44:41+02:00

HeleenSZ

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/untitled%284%29.png

https://www.hebban.nl/!/HeleenSZ

316769

1a Wat betreft de verschillende covers, vind ik dat er ook een verschil zit in de uitstraling van de papegaaien. In de Nederlandse versie lijkt de papegaai wat schuwer en hij lijkt zich te willen verbergen onder zijn veren. Bij de Engelse versie kijkt hij feller uit zijn ogen, hij lijkt weg te gaan vliegen. Het hangt er denk ik vanaf hoe je het einde interpreteert welke papegaai beter past. Ik ben benieuwd welke papegaai jullie beter vinden passen! 1b De titel past goed bij het boek, zeker omdat hij verschillende betekenissen heeft. Penny gebruikt de zin 'Here we are' als ze de gingerale op tafel zet. Het betekent 'alsjeblieft' als je het zegt en je geeft iets in het Engels. Deze betekenis mist in het Nederlands. Ik was al benieuwd hoe de vertaler dat opgelost had! En zoals anderen al aangaven, past het bij het showelement: 'Hier zijn we!' en zit er een dubbele laag in: er is iemand juist verdwenen. Tegelijkertijd 'verschijnen' de personages nog wel aan Evie: 'hier zijn we'. Voor haar zijn ze in feite niet helemaal verdwenen.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751512

27 juni 2020

2020-06-27T11:02:19+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Hebban-foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/Lauwy

297606

Interessant! De uitstraling van de papegaaien is inderdaad anders, maar ik denk dat beide heel goed passen. Het fellere kan uitgelegd worden als: de papegaai vindt het helemaal goed om te verdwijnen (voor zover een papegaai zoiets kan vinden 😆). De schuwere past juist heel goed bij het niet op een podium willen staan. Ik had nog helemaal niet nagedacht over de Engelse betekenis. Here we are klinkt me ook niet heel gebruikelijk in de oren. Ik dacht dat alsjeblieft eerder Here you go zou zijn, maar deze twee zinnetjes lijken natuurlijk sterk op elkaar.

751505

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751651

27 juni 2020

2020-06-27T15:45:20+02:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Zo had ik het ook nog niet bekeken , de verschillende uitstralingen van de papegaaien. Welke papegaai zou het het beste passen bij de papegaai in het boek? Ik kan me zo snel niet herinneren of de kleuren van de papegaai beschreven worden in het boek. De papegaai van de Engelse cover komt in ieder geval het meeste overeen met het plaatje wat ik in mijn hoofd had van de papegaai.

751505

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752394

28 juni 2020

2020-06-28T23:19:27+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Groen, blauw, rode strepen en een slabbetje van vlammend geel, zo zag Pablo eruit.

751651

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751665

27 juni 2020

2020-06-27T16:23:27+02:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Ik had het in mijn reactie ook al vernoemd, de Engelse papegaai komt echt vriendelijker over terwijl onze papegaai meer wegkijkt.

751505

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751517

27 juni 2020

2020-06-27T11:22:05+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

1a. De Engelse cover spreekt me meer aan vanwege de kop van de papegaai. Qua kleur vind ik de Nederlandse cover mooier. 1b. De titel van het boek vind ik zeer gepast, vooral omdat het over variété gaat. Ze presenteren zichzelf tijdens de show “here we are”.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751526

27 juni 2020

2020-06-27T11:32:42+02:00

Mariek

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto_website_hebbanP1010109.jpg

https://www.hebban.nl/!/mariek-2

260606

De kleuren van de Nederlandse uitgave spreken me het meeste aan; misschien gewoon omdat ik op zoek ben naar inspirerende kleurcombinaties voor handwerken en verfprojectjes. De Engelse kleuren zijn wat subtieler. Aan de andere kant, op de Nederlandse is de papegaai 🦜 minder makkelijk herkenbaar, wat ik spannender vind. Die kleur van dat oog vind ik zo mooi bij de rest van het beestje passen. De titel past perfect bij de inhoud van het boek. De zin komt vaak terug. En er hangen vage echo’s van Shakespeare om de Engelse titel. De Nederlandse roept associaties op met Zen-achtige noties als Zijn en hier en nu. Ook wel passend.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752395

28 juni 2020

2020-06-28T23:20:24+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Kun je nog iets verhelderen over Shakespeare misschien @Mariek?

751526

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752477

29 juni 2020

2020-06-29T10:08:22+02:00

HeleenSZ

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/untitled%284%29.png

https://www.hebban.nl/!/HeleenSZ

316769

Ja, daar ben ik ook benieuwd naar!

752395

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752638

29 juni 2020

2020-06-29T16:02:41+02:00

Evelien Poels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%28174%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/eef-3

146247

Toen je dat zei over Shakespeare, ik had het nog niet bedacht, moest ik ineens denken aan Much ado about nothing. Ik heb het stuk eens gezien in het Bostheater en daar kwamen een hoop verkleedpartijen en verschijningen en verdwijningen in voor....Het had een hoog slapstick gehalte maar de illusies die werden opgeroepen en de voor-de-gek-houderij doen wel een beetje denken aan dit verhaal.

751526

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751641

27 juni 2020

2020-06-27T15:15:08+02:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

A. Mijn voorkeur gaat uit naar de Engelstalige kaft. Typografisch gezien is het beter geslaagd. De tekst en afbeelding zijn een mooi geheel. Het komt rustiger over. Bij de Nederlandstalige versie is de tekst gewoon op de afbeelding geplaatst. Het is niet zo duidelijk. B. Zeer passende titel. Je hebt niet direct door waarom het deze titel is, zoals eigenlijk het verhaal ook niet direct duidelijk is. Meest opvallende fragment waarin titel terugkomt is volgens mij wanneer Ronnie te laat bij het sterfbed van zijn moeder komt. " En in ieder geval, het belangrijkste voor jou is dit.Hier ben ik. Hier zijn wij. Dit is je moeder, Agnes". Je verwacht emoties bij dit fragment maar die zijn er nauwelijks.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751655

27 juni 2020

2020-06-27T16:05:28+02:00

Heleen van der Velde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0178%20hebban%20boeken.jpg

https://www.hebban.nl/!/kareltje

100214

O, dit vind ik grappig. Ik had niet eerder gezien dat ook de Nederlandse cover te maken heeft met de papegaai. Nu ik de Engelse zie, zie ik het pas ook in de Nederlandse. Ik vind de Nederlandse mooier omdat het beeld meer versluierd is en dat past bij meer bij een show neerzetten en bij een illusionist. Voor het lezen is niet in te schatten of de cover past bij het verhaal. Na het lezen van het boek kan ik hier wel iets over zeggen. (Dus spoilers!:) De cover is prachtig gekozen bij het verhaal. De papegaai staat symbool voor wat wegvliegt of wat door oneerlijkheid verdwijnt, maar ook voor Ronnie, alias Pablo, met dezelfde naam als de papegaai. De veren horen bij revue, circus en theater en daarbij moet ik denken aan Evie, alias Eve, die veren draagt als ze op het podium verschijnt. De titel zegt vooraf nog weinig. Ik denk dat deze vooral slaat op het verschijnen op het podium. Ik moet ook denken aan de ontwikkeling van alledrie. Ze vinden niet meteen hun roeping, maar uiteindelijk kunnen ze hun passie op het podium neerzetten en laten zien 'hier zijn we'. De titel past wel. (en dan ga ik nu de eerdere antwoorden lezen)

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751659

27 juni 2020

2020-06-27T16:18:04+02:00

Anique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/3484804033_6c37f44413_z.jpg

https://www.hebban.nl/!/anique

129326

Mooie betekenis voor de papegaai op de cover. Dat had ik niet bedacht, maar past wel erg goed bij het verhaal.

751655

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751657

27 juni 2020

2020-06-27T16:16:31+02:00

Anique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/3484804033_6c37f44413_z.jpg

https://www.hebban.nl/!/anique

129326

a) De Nederlandse cover spreekt mij meer aan, aangezien je even moet kijken wat je precies ziet. Daarnaast vind ik de kleuren mooier. b) Ja, de titel past bij het boek. Ik sluit me aan bij wat eerder is genoemd. Zoals eerder genoemd komt deze zin een aantal keer voor in het boek. Daarnaast past het bij de setting show of variété, dat een grote rol speelt in het boek, als de artiesten opkomen: ‘hier zijn we’. De combinatie van de papegaai en de titel, maakten dat ik niet meteen een idee had waar het boek over zou gaan of welke thema’s erbij zouden passen. Dit maakte mij nieuwsgierig naar waar het boek over gaat.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751685

27 juni 2020

2020-06-27T17:32:29+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0123%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/laura-9

193578

a) Ik vind de Nederlandse cover mooier, het is kleurrijker en de papegaai is wat meer verborgen. Vond dit verborgene wel erg toepasselijk bij een illusionist. De papegaai speelt natuurlijk ook 2 keer een belangrijke rol in het leven van Ronnie, eerst al dat zijn papegaai verkocht wordt door zijn moeder waardoor hij zijn liegende moeder ineens heel anders ziet. Eigenlijk valt ze hierdoor van een voetstuk waardoor hij denk ik ook meer kan hechten aan zijn nieuwe familie. Daarnaast natuurlijk het einde waarbij ineens een papegaai tevoorschijn wordt getoverd in plaats van de gebruikelijke duiven en het moment illustreert waarop Ronnie letterlijk en figuurlijk van het toneel verdwijnt. b) Ik vind de titel er goed bij passen, het is wel zo dat ik de Engelse titel nog beter vind passen, maar ik zou niet weten hoe je alle Engelse vertalingen in 1 Nederlandse titel kan vangen, dus ik denk dat dit dan wel een mooie vertaling is. Het past inderdaad goed bij de show, het opkomen van artiesten, het komt veelvuldig voor zoals bij Penny Lawrence en daarnaast vond ik het ook wel passend bij het perspectief van waaruit het boek is geschreven. Het is grotendeels een terugblik vanuit Evie en dan is het ook een beetje van: Zo, hier zijn we dan, dit was het dan, ons leven, dat toch heel anders is gelopen als we hadden gedacht.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752381

28 juni 2020

2020-06-28T22:27:47+02:00

Johanna The Only Mrs Jo

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%20hebban%2824%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/theonlymrsJo

108687

Ik ben met jou van mening dat die fascinatie voor veren, los van revue, variété etc,, valt terug te leiden naar "het incident" met de papegaai. Het is voor Ronnie echt een onverwerkt trauma.

751685

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

751781

27 juni 2020

2020-06-27T21:34:13+02:00

Hanneke W.

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/hanneke-willemstein

189895

A. De papegaai is precies wat me zo aantrok in de cover. Grappig om te lezen dat het veel mensen niet opvalt. De Engelstalige cover vind ik mooier, al spreken de kleuren van de Nederlandstalige versie me meer aan. Lastige keuze dus. B. De titel past absoluut bij het boek. De uitspraak komt meerdere malen voor en heeft voor mij een sterke associatie met variété, dat een grote rol speelt in het boek. Maar ook de diepere betekenis - zoals anderen hier ook aangeven - maakt dat de titel ‘klopt’ bij het verhaal.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

755022

03 juli 2020

2020-07-03T11:45:57+02:00

VioladB

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3128%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/VioladB

299843

Wat grappig dat we zo verschillend kijken naar de cover. Het was mij in eerste instantie niet eens opgevallen dat het een papegaai was, terwijl dat hetgene is wat jou juist aantrok.... Leuk die verschillende visies!

751781

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752379

28 juni 2020

2020-06-28T22:23:54+02:00

Johanna The Only Mrs Jo

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%20hebban%2824%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/theonlymrsJo

108687

a. Ik ben de cover eigenlijk past goed gaan bekijken door deze vraag :) En volgens mij gaat er dan meteen een psychologische wet in werking die ervoor zorgt dat mijn voorkeur uitgaat naar iets dat ik al ken/herken. En dan kom ik dus op de Nederlandse cover uit. Ik vind de kleuren ook meer passen bij het verhaal. Weliswaar is groen echt een kleur van Evie, maar bij het "verdelen" van de kleuren van Rainbow Productions zijn haar kleuren blauw, indigo en violet. Dat herken ik meer in de Nederlandse versie. Overigens vind ik het lettertype van de Engelse versie vele malen mooier. b. "Here we are" klinkt voor mij typisch-Engels. Echt zo'n (stop)zinnetje om de ongemakkelijke stilte te verbreken of om de aandacht van jouzelf af te leiden. In het Nederlands ken ik geen vergelijkbare uitdrukking. Een letterlijke vertaling vind ik daarom prima. Ik zie daar zelf niet persé een diepere bedoeling in.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752617

29 juni 2020

2020-06-29T15:14:20+02:00

Evelien Poels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%28174%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/eef-3

146247

A. Ik vind beide covers erg mooi en ook heel goed dat de nederlandse cover hetzelfde onderwerp heeft als de engelse maar dat het geen letterlijke overname ervan is. Het is een net even andere interpretatie van het thema. Ik vind de Nederlandse cover beter bij het verhaal passen omdat het door de keuren meer doet denken aan de veren van Evie en het showbizzelelement. En ook is het plaatje minder duidelijk wat dan weer heel erg mooi refereert aan de illusies in het verhaal en dat niets is wat het lijkt. B. Ik vind de titel erg goed. Het is een zinnetje wat door alle personages gebruikt wordt en steeds op een andere manier. Het vormt daardoor een motief binnen het verhaal. De meest voor de hand liggende toepassing is natuurlijk die op het podium. Het taadaaaa effect wat al eerder is genoemd. Het wordt ergens door Jack gezegd als enkelvoud 'Híer ben ik', met die nadruk op hier. Maar het past ook bij het algehele plaatje van het optreden. Verder wordt het gebezigd door mevrouw Lawrence als ze de limonade presenteert en later ook door de echte moeder van Ronnie, hoewel dat alleen in het hoofd van Ronnie gebeurt. Als je deze zin door het hele boek bekijkt kan het ook slaan op een algehele zingeving. Het 'Hier zijn we' als om te laten zien dat je er toe doet in het leven.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

752642

29 juni 2020

2020-06-29T16:12:13+02:00

logmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190619-a.jpg

https://www.hebban.nl/!/logmans

290436

Leuk om al jullie reacties te lezen. Ik was in het weekend niet in de gelegenheid om te reageren. a. De covers vind ik allebei leuk, al vind ik de Nederlandse mooier, omdat die kop van de papegaai er niet per se bij hoeft. Dan is de dubbele lading (papegaai die verkocht is en de veren van Evie) net wat duidelijker. Die veren staan voor mij symbool voor: je hebt iets, maar wat heb je nu echt? Geldt voor de papegaai, maar ook voor Evie. Ik moet nog 15 bladzijden, dus ben benieuwd naar de ontknoping, nu de relatie van Evie en Ronnie voorbij is. b. 'Hier zijn we' vind ik een prachtige titel. Volgens mij is het Penny Lawrence, die dit voor het eerst zegt, als ze drinken komt brengen, waarna Eric aan Ronnie uitlegt dat hij illusionist is. Een mooie markering van een wending in het leven van Ronnie. Later wordt het natuurlijk ook door anderen gezegd. Met telkens de achterliggende vraag: wie is 'we', maar ook: waar is 'hier'. Zijn we hier op het toneel of met ons hoofd heel ergens anders? Een andere titel zou kunnen zijn: 'Alles gaat voorbij'. Jack Robbins zegt regelmatig dat de variété zijn langste tijd heeft gehad. Vraag is dan: hoe reageer je op het idee dat alles voorbij gaat? Jack heeft zijn Flora's, Evie klimt op tot een 'directeursfunctie' en Ronnie... dat moet ik dus nog lezen in de laatste bladzijden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

753189

30 juni 2020

2020-06-30T16:34:14+02:00

ChanelC

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/ChanelC

315629

1a. Hoewel beide covers op elkaar lijken zijn ze toch in details verschillend (bv kleur). Welke cover spreekt je het meeste aan, zou je eerder oppakken in de winkel of de bibliotheek? Onze cover vind ik mysterieuzer en past voor mij ook beter bij het verhaal. Pas helemaal op het einde wordt het duidelijk hoe belangrijk de papegaai uiteindelijk is. Toen ik voor de eerste keer keek naar de cover, had ik zelfs niet door dat er een vogel op stond. 1b. De Nederlanse titel is een letterlijke vertaling van de Engelse titel. Vind je de titel passen bij het boek? Waarom wel of waarom niet? De titel past bij het boek: het achtergrondverhaal van Ronnie + het showelement dat bij de drie hoofdrolspelers terugkomt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Hier zijn we

Welkom bij de #ikleesthuis-leesclub rond de thriller 'Hier zijn we' van Graham Swift (De Arbeiderspers). Onze hashtag is #ikleesthuis. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl.

Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd! 'Hier zijn we' is verkrijgbaar als boek en ebook bij je favoriete boekhandel. Bestel lokaal online om je favoriete boekhandel in deze moeilijke tijden te ondersteunen.

De deelnemers zijn bekend, check je spambox! We starten met een kennismakingsrondje. Leer je medelezers kennen in het café en vertel ze iets over jezelf. De coördinator is Harriet.

Veel plezier!

27/6/2020 vraag 1
29/6/2020 vraag 2
01/7/2020 vraag 3
03/7/2020 vraag 4
05/7/2020 vraag 5
07/7/2020 vraag 6
09/7/2020 vraag 7
11/7/2020 vraag 8
13/7/2020 vraag 9
15/7/2020 vraag 10
Recensie uiterlijk 22/7/20 geplaatst.

Hier zijn we

Vraag 1: De cover en de titel

Reacties op: Vraag 1: De cover en de titel

Hier zijn we

Meer informatie

Het eindverslag van 'Hier zijn we'

Vraag 10: Welke vraag is er nog niet gesteld?

Vraag 9: Verwachtingen

Vraag 8: Het einde

Vraag 7: Thema's

Vraag 6: Moeders

Vraag 5: De personages

Vraag 4: Perspectief

Vraag 3: Schrijfstijl

Vraag 2: het begin

Vraag 1: De cover en de titel

Hier zijn we van Graham Swift

Mail ontvangen en dan?

#ikleesthuis-café

Leesclubdiscussie (spoilers toegestaan)

Schrijf je recensie!