Leesclub

54 minuten

Stel een vraag aan Marieke Nijkamp (voor 22 december)

op 06 december 2017 door 54 minuten

Marieke Nijkamp is een geboren en getogen Nederlandse en in hart en nieren Twentenaar. Nijkamps debuutroman, This is Where It Ends, is in 2016 in de Verenigde Staten verschenen bij Sourcebooks Fire. Dit young adult verhaal volgt vier tieners gedurende de 54 minuten van een schietpartij op een middelbare school. De Nederlandse editie van This Is Where It Ends verschijnt najaar 2016 bij HarperCollins Holland.

Stel je vraag!

Heb jij een leuke, gezellige, spannend, moeilijke, maar interessante vraag. Stel hem dan vóór 22 december onder dit artikel. Marieke komt na die datum langs om al jullie vragen te beantwoorden.

Reacties op: Stel een vraag aan Marieke Nijkamp (voor 22 december)

259619

06 december 2017

2017-12-06T18:35:00+01:00

Joke Simmelink

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ik1%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/joke-simmelink

223942

Ik begreep dat u zelf betrokken was bij de vertaling van uw boek naar het Nederlands. Wat zijn de grootste verschillen tussen de twee edities? Wat waren moeilijkheden bij de vertaling? Is de Nederlandse vertaling zo geworden als u het zelf ook geschreven zou hebben in het Nederlands?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271257

22 december 2017

2017-12-22T19:33:27+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

Klopt, ik mocht bij de vertaling meelezen :) En dat proces ging heel soepel! Er zijn geen grote verschillen tussen beide edities, hooguit wat nuance verschillen of andere beeldspraak. Maar ik herken het zeker als mijn stijl!

259619

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

259794

06 december 2017

2017-12-06T22:03:53+01:00

Diane Kooistra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281153%29.png

https://www.hebban.nl/!/Diane Kooistra

116747

Hoe kwam je bij dit onderwerp en hoe is het gelukt om de levens van de hoofdrolspelers zo natuurlijk weer te geven. Hoe ze in het kleine plaatsje met elkaar omgaan en naar elkaar kijken bedoel ik.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271259

22 december 2017

2017-12-22T19:42:37+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

Ik zal bij de volgende vraag wat nader in gaan op de aanleiding, maar qua hoofdrolspelers:.. Hm, de hoofdrolspelers zo goed mogelijk leren kennen? En vooral veel mensen observeren? Dat kan enorm leerzaam zijn als het gaat om begrijpen waarom mensen reageren en handelen zoals ze doen. Schrijven is heel veel observeren!

259794

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

260412

07 december 2017

2017-12-07T20:50:02+01:00

Annika

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/A549397A-DA87-4630-BC76-0F9CDAF9727C.JPG

https://www.hebban.nl/!/amphi-2

241523

Wat was de aanleiding om dit boek te gaan schrijven? Is het een concrete gebeurtenis geweest, zoals een specifieke shooting in de VS? Of wellicht de discussie rondom de wapenwetgeving in de Verenigde Staten?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271279

22 december 2017

2017-12-22T20:07:17+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

De aanleiding was een gesprek dat ik had met een vriendin in de VS, vlak na een schietpartij daar. We hadden het over verschllen in schoolbeleving en wat hier "normaal" is vs wat daar "normaal" is (bijv. shooter drills). Naar aanleiding daarvan zat ik met zóveel vragen, en voor mij is de beste manier om met vragen om te gaan heel veel lezen óf heel veel schrijven (of beide). :)

260412

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

261109

08 december 2017

2017-12-08T22:04:56+01:00

Joke Simmelink

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ik1%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/joke-simmelink

223942

Is er een personage dat het meest op uzelf lijkt? Of misschien meerdere personages?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271281

22 december 2017

2017-12-22T20:08:23+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

Sylv, waarschijnlijk, maar in alle personages zit wel iets dat ik van mezelf herken en allemaal hebben ze ook weer heel andere karaktereigenschappen.

261109

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

264099

13 december 2017

2017-12-13T14:30:50+01:00

Sigrid

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/sigrid-blog.jpg

https://www.hebban.nl/!/sigrid-peters

244613

Waarom heb je ervoor gekozen de perspectieven van Autumn, Sylvia, Tomàs en Claire weer te geven? En bijvoorbeeld de gevoelens of gedachten van de "slechterik" nooit direct te tonen, maar altijd via een ander personage?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271333

22 december 2017

2017-12-22T21:30:00+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

Om twee redenen: allereerst wilde ik niet een soort standaardprofiel van "de" schutter geven, omdat dat onvoldoende bestaat. Alles dat we over school shooters weten ís via anderen. Vrij weinig overleven zo'n schietpartij om daarna hun verhaal te vertellen. Ten tweede vond ik de verhalen van de slachtoffers en overlevenden veel, veel belangrijker.

264099

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

268056

18 december 2017

2017-12-18T19:21:12+01:00

Bookaholic F

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pexels-hoang-bin-92323%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Crimegirl

111409

Hoi Marieke, Ik heb in de leesclub nog een aantal vragen verzameld. Ik zal ze hieronder apart plaatsen. 1) Wat was het doel van de social-media stukjes in het boek? 2) Zag jij de ya-groep ook als jouw doelpubliek of was dat keuze van de uitgever? 3) Waarom heb je eerst het Engelse boek en dan pas het Nederlandse uitgebracht? Waarom heb jet niet zelf vertaald? 4) Wist je op voorhand welk personage zou sterven en waarom of werd het lot van de personages beslist tijdens het schrijfproces? 5) Was The "Bored Opportunist" een speciaal iemand? 6) Waarom waren de personages niet meer uitgediept? 7) Waarom waren er geen doorsnee-types in het boek maar vooral speciale personages? 8) Waarom speelt het boek zich in Amerika af en niet in Nederland? 9) Was je tijdens het schrijven van het verhaal soms niet verdrietig,somber? 10) Als je niet meer kon schrijven wat zou je dan gaan doen?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271351

22 december 2017

2017-12-22T21:50:27+01:00

Marieke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Nijkamp%20-%20author%20photo%202%20-%20square.JPG

https://www.hebban.nl/!/marieke-42

254525

1) Ik wilde graag de bredere context van het verhaal weergeven. Zo'n schietpartij staat natuurlijk niet op zichzelf. Op het moment dat het nu gebeurt, zien we vaak dat het al heel snel op social media staat en er op allerlei verschillende manier wordt gereageerd. Dat wilde ik ook in het boek laten zien. 2) Ik heb altijd geschreven met een YA publiek als doelgroep. 3) Ik ben in het Engels gaan schrijven op verzoek van vrienden.(die zelf geen Nederlands spreken) en dat beviel me heel goed, dus dat ben ik blijven doen. Sindsdien, want dat is inmiddels ongeveer tien jaar geleden, ben ik ook vooral bezig geweest met het perfectioneren van mijn Engels en vooral natuurlijk ook mijn schrijfvaardigheid. Vandaar dat ik ook geen goede vertaler zou zijn geweest, denk ik! Vertalen is ook echt zo'n kunst op zich. Daar heb ik heel veel bewondering voor. 4) Dat wist ik al vanaf het begin :) 5) Nee, gewoon een internet troll. 6) Hm, volgens mij is dat een beetje afhankelijk van persoonlijke voorkeur? Ik vind ze behoorlijk uitgediept ;) Maar het is natuurlijk ook een verhaal dat zich in beperkte tijd en beperkte ruimte afspeelt, en dat tempo wilde ik niet doorbreken. 7) Omdat er al zoveel verhalen zijn over doorsnee-types, en er helemaal niet zoveel doorsnee-types in de wereld zijn. 8) In Amerika komen vaker schietpartijen op scholen voor, en ik schreef toen al jaren in het Engels, dus dat was voor mij ook een logischere keuze :) 9) Oh ja, absoluut. Ik had ook echt wel pauzes nodig om mijn hoofd weer even helemaal leeg te krijgen en de emotie was los te laten. 10) Jee, wat een nachtmerrie. Maar hoe dan ook nog steeds verhalen vertellen.

268056

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

271985

23 december 2017

2017-12-23T21:04:06+01:00

Bookaholic F

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pexels-hoang-bin-92323%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Crimegirl

111409

Dank je wel Marieke voor je antwoorden. Fijne feestdagen:-)

268056

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

273981

27 december 2017

2017-12-27T19:23:07+01:00

edakanja (Anja Smulders)

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatoranja.jpg

https://www.hebban.nl/!/edakanja

107036

Marieke dank voor het beantwoorden van onze vragen en fany voor het begeleiden van de leesclub.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

273987

27 december 2017

2017-12-27T19:27:55+01:00

Bookaholic F

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pexels-hoang-bin-92323%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Crimegirl

111409

Heel graag gedaan Anja,was erg leuk!

273981

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

54 minuten

Welkom bij de leesclub rond 54 minuten, de YA-roman (Uitgeverij HarperCollinsHolland) van Marieke Nijkamp waarmee ze vorige week de Hebban Award 2017 in de categorie YA won. Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl

De deelnemers zijn bekend en de boeken gaan nu snel op de post. Heb jij een eigen exemplaar van 54 minuten en vind je het leuk om mee te lezen en te praten, dan ben je welkom in het Leesclubcafé waar we starten met een voorstelrondje. Veel plezier!