Leesclub

Alles wat had kunnen zijn

Volgen Volg jeNiet volgen

25 volgers

Vraag 6: Titel

op 19 oktober 2023 door Alles wat had kunnen zijn

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

6a. Vind je de titel Alles wat had kunnen zijn passend bij het verhaal?

6b. Kun je de titel duiden nu je het verhaal gelezen hebt?

6c. De Engelse titel van de roman is A Spell of Good Things, wat vind je van deze titel en waarom?

Reacties op: Vraag 6: Titel

1296308

19 oktober 2023

2023-10-19T12:00:33+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Het gebeurt zelden, maar voor een keer vind ik de Nederlandse titel beter dan de originele. De titel verwijst naar alle keuzes die de personages maken en die het verhaal een bepaalde richting uitsturen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296415

19 oktober 2023

2023-10-19T17:26:09+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

Ik heb dat helemaal niet, ik associeer "Alles wat had kunnen zijn" meer met een feelgood-roman. Maar hoe jij het motiveert begrijp ik het wel.

1296308

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296316

19 oktober 2023

2023-10-19T12:17:25+02:00

*wil2*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wil_profiel.jpg

https://www.hebban.nl/!/wilma-van-der-stap-2

256924

6a. Vind je de titel Alles wat had kunnen zijn passend bij het verhaal? Ja, ik vind hem echt goed gevonden: er klinkt melancholie en weemoed in door, een verzuchting van ‘wat als’. En dat is van toepassing op dit verhaal. 6b. Kun je de titel duiden nu je het verhaal gelezen hebt? Ja, zie a. 6c. De Engelse titel van de roman is A Spell of Good Things, wat vind je van deze titel en waarom? Die titel kan op meerdere manieren uitgelegd worden en misschien was dat de bedoeling.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296411

19 oktober 2023

2023-10-19T17:22:55+02:00

Margreet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/literatuurschrift%20%282%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wilma0811

265542

Ja, melancholie en weemoed is een mooie beschrijving van de titel.

1296316

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296480

19 oktober 2023

2023-10-19T18:59:48+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Ik hoor de zucht met je uitleg.

1296316

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296318

19 oktober 2023

2023-10-19T12:24:54+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

A. Ik vind het een prachtige titel! Weemoedig, en het doet vermoeden naar een terugblik op dromen die niet uitkomen. B. Jazeker! Zowel Enilua als Wuraola droomden van een toekomst die in duigen viel. C. Ik vind de Nederlandae titel mooier. Maar 'spell' in de betekenis van begoocheling past ook goed. Wuraola was begoocheld door de mooie kant van Kunlé en Enolia droomde van een goede opleiding. Aan het eind worden beiden ontgoocheld.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296418

19 oktober 2023

2023-10-19T17:27:08+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

Ja, dat omschrijf je mooi, dat is precies waarom het woord 'spell' mij in de titel veel meer intrigeert dan in de Nederlandse titel.

1296318

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296989

20 oktober 2023

2023-10-20T21:36:34+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

Dat begrijp ik ook wel. Hoe langer ik er over nadenk hoe beter het past. Misschien is de oorspronkelijke Engels titel tóch beter.

1296418

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296479

19 oktober 2023

2023-10-19T18:58:44+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Daarom is er ook een deel ’Fata morgana’ gedoopt.

1296318

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296696

20 oktober 2023

2023-10-20T11:16:10+02:00

FamkeLaLiseuse

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0342%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/FamkeLaLiseuse

343759

Soooooooo, er valt hier even een puzzelstukje op z’n plek (hoorden jullie hem ook vallen 😉) … tnx, Nancy

1296479

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296990

20 oktober 2023

2023-10-20T21:37:09+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

Rinkeldekinkel!

1296479

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296328

19 oktober 2023

2023-10-19T12:48:32+02:00

Anneke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

6a. Ik vind de titel geweldig, hij klinkt een beetje melancholisch. 6b. De titel verwijst naar hoe je toekomstbeelden en dromen aan diggelen kunnen worden geslaan door factoren die je niet zelf onder controle hebt ... 6c. Ik vind deze titel iets minder goed klinken. Het klinkt positiever en dat vind ik bij dit boek iets minder passend.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296332

19 oktober 2023

2023-10-19T13:08:09+02:00

FamkeLaLiseuse

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0342%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/FamkeLaLiseuse

343759

(a) ‘Alles wat het had kunnen zijn’ is volgens mij een van de beknoptste samenvattingen van dit boek, dus ja, hij past perfect. Dekt de lading volledig tot en met de spijt die achteraf komt, zowel voor Eniola als Wuraola. (b) De titel wierp voor mij van meet af aan een donkere schaduw over de roman. De weemoed die eruit spreekt zet meteen de toon. Wat betreft Eniola word je wel op het verkeerde been gezet, omdat dat alles niet alleen hem betreft maar ook / vooral zijn zus Busuola. (c) De Engelse titel daalt om de een of andere reden niet in bij me. Dat draait niet zozeer om de vertaling als wel om de betekenis / bedoeling ervan.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296477

19 oktober 2023

2023-10-19T18:57:34+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Je hebt volkomen gelijk met het passende beeld van de donkere schaduw.

1296332

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296697

20 oktober 2023

2023-10-20T11:17:14+02:00

FamkeLaLiseuse

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0342%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/FamkeLaLiseuse

343759

Ja, he. Ik denk dat je met de Engelse titel wel meer met een open blik, zonder verwachtingen in het verhaal stapt.

1296477

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296410

19 oktober 2023

2023-10-19T17:21:31+02:00

Margreet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/literatuurschrift%20%282%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wilma0811

265542

6a. Vind je de titel Alles wat had kunnen zijn passend bij het verhaal? De titel past goed bij het verhaal, er zit iets opmerkelijks in de werkwoorden, dat je aandacht trekt: had = verleden en kunnen zijn = heden. Je verwacht dan al dat er iets niet gaat zoals gehoopt. Bovendien is ‘alles’ ook een voorspelling dat er eigenlijk niets goed gaat. 6b. Kun je de titel duiden nu je het verhaal gelezen hebt? Ja, zie a. 6c. De Engelse titel van de roman is A Spell of Good Things, wat vind je van deze titel en waarom? Ik weet de juiste vertaling voor ‘spell’ niet. ‘Betovering’ klinkt niet goed, ‘ban’, of ‘vloek’ zou dan beter zijn, maar vat toch niet de essentie van het boek. Misschien heeft de vertaler of uitgever daarom voor een heel andere titel gekozen. Ik weet ook niet meer of de titel letterlijk in de tekst terug kwam en indien dit zo is, zou het mooi zijn het in de Engelse context te lezen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296412

19 oktober 2023

2023-10-19T17:23:28+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

a. Als ik eerlijk ben vind ik de titel nikszeggend, het wekt bij mij geen nieuwsgierigheid. Ik zou het op grond van alleen de titel niet oppakken in de boekhandel. Het voelt voor mij ook een beetje als een titel van een feelgood roman, en dat is het totaal niet. b. Ik weet dat ik de frase tijdens het lezen ergens ben tegengekomen, maar in welk verband heb ik niet onthouden, wat betekent dat het niet veel indruk op me heeft gemaakt. Als ik er over na ga denken kan ik het wel duiden. De keuzes die de hoofdpersonen maken en de dingen die hen overkomen pakken niet bepaald goed uit, het leven had heel anders kunnen zijn. c.Deze titel vind ik veel beter. Er zit een tegenstelling in “spell’ en “good things”, dat intrigeert al veel meer. Het past voor mij ook veel beter bij het verhaal. Wúraòlá die het ogenschijnlijk heeft getroffen met een ‘goede partij’ als Kunlé, maar in werkelijkheid is hun relatie verre van perfect. Eniolá wil graag de goede dingen doen; naar school gaan en leren, zijn schoolgeld bij elkaar sparen, maar daar blijkt de werkelijkheid waarin hij terechtkomt ook heel anders te zijn. Tegelijk begrijp ik ook dat de titel moeilijk te vertalen is naar het Nederlands, dan kom je toch snel op een draak van een zin uit… ‘Een betovering van goede dingen’ is ook niet je-van-het…

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296450

19 oktober 2023

2023-10-19T18:07:24+02:00

Margreet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/literatuurschrift%20%282%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wilma0811

265542

Zou he Engels beter klinken omdat we het woord spell niet letterlijk kunnen vertalen en er iets van belofte in zit? Over de Engelse titel en de vertaling heb ik in een artikel https://www.nytimes.com/2023/02/05/books/review/ayobami-adebayo-a-spell-of-good-things.html wat gevonden. Yèyé denkt daar: ‘she had never been able to shake the sense that life was war, a series of battles with the occasional spell of good things’. De vertaling staat op blz. 226 ‘haar was het nooit gelukt om het gevoel van zich af te schudden dat het leven een oorlog was, een reeks veldslagen met zo nu en dan, voor even, een betoverende periode van geluk’. Nu zou ik een boek met de titel ‘een betoverende periode van geluk’ nooit gaan lezen, doet me denken aan de Bouquet-reeks.

1296412

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296473

19 oktober 2023

2023-10-19T18:55:34+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Occasional vind ik een belangrijke nuance die niet in de titel staat, dus blijf ik de Nederlandse titel prefereren. Knap dat je het hebt opgezocht. De Bouquet-titel vind ik hilarisch en past niet bij ’ons’ boek.

1296450

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296851

20 oktober 2023

2023-10-20T15:56:00+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

"Een betoverende periode van geluk" is wel héééél erg Bouquet-reeks ja! 😂

1296450

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296991

20 oktober 2023

2023-10-20T21:40:48+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

Geweldig leuk die Bouquet-reeks vertaling.

1296450

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297015

20 oktober 2023

2023-10-20T22:48:18+02:00

Marloes

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boek%2830%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marloes-18

260494

Mooi vertaald Margeet, en inderdaad ik zou het boek dan niet zo snel gelezen hebben ;-)

1296450

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296543

19 oktober 2023

2023-10-19T21:23:00+02:00

Janneke van Geertruy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screen%20Shot%202019-11-02%20at%203.47.47%20PM%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/creansnl

251666

6a. Persoonlijk vind ik de titel niet direct heel passend bij het verhaal, het verhaal gaat juist om het hier en nu en niet om wat dat had kunnen zijn. Ik zou puur en alleen op de titel het boek niet direct hebben opgepakt. 6b. Deels - het verwijst naar mijn mening vooral naar de situatie van Eniola, die zijn verloren toekomst terug probeert te halen. En in mindere mate naar Wura, die zich met regelmaat afvroeg of ze niet beter met Kingsley had kunnen zijn, of had moeten zijn geweest toen hij stierf. Was alles echt anders geweest als Eniola naar het internaat was gegaan? Als Wura niet met Kunlé was geweest? Als Eniola's vader niet te depressief (en trots) was geweest om op een privéschool te gaan werken na zijn ontslag? 6c. Ik vind de engelse titel ook neit heel veel zeggen bij het verhaal. A Spell of Good Things belooft mij juist dat het beter zou moeten gaan, dat er meer positiefs gebeurt en dat gebeurt er eigenlijk totaal niet.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296789

20 oktober 2023

2023-10-20T13:45:30+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

b. Ja, alles was anders geweest. Iedere keuze heeft een gevolg, positief of negatief.

1296543

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296639

20 oktober 2023

2023-10-20T09:57:02+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

6a. Ik vind de titel een beetje algemeen, er zijn zoveel boeken die je deze titel zou kunnen geven. Toch komt het bijna letterlijk ook terug in de tekst, in hoofdstuk 10, ongeveer op de helft van het boek. Yeye zit daar te te mijmeren over haar ouders, haar moeder die net zo'n feest had willen hebben voor haar 50e verjaardag als zij nu geeft, voordat haar vader ziek werd. 'Vóór het einde van alles wat had kunnen zijn.' Yeye probeert het anders te doen dan haar ouders en lijkt daar vooralsnog in te zijn geslaagd, nog niet wetende wat haar gezin nog allemaal gaat overkomen. 6b. zie a. 6c. Als je Spell vertaalt als begoocheling, zoals Marcelina ook al zei, dan vind ik de Engelse titel beter gevonden dan de Nederlandse. Vooral ook omdat het wat beter toepasbaar is op de Nigeriaanse cultuur. Ik las gisteren een stukje in Heksenmonument van o.a Susan Smit en daarin komt aan de orde dat in landen als Nigeria de jacht op heksen weer volop aan de gang is. Nu speelt dat in ons boek geen rol maar het is wel iets wat doorbakken zit in de Afrikaanse cultuur. De hoofdpersonen worden begoocheld door goede dingen die hen voor de neus gehouden worden maar die niet te bereiken zijn uiteindelijk, hoewel dat wel zo lijkt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296712

20 oktober 2023

2023-10-20T11:29:25+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Mooie interpretatie van de Engelse titel!

1296639

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296788

20 oktober 2023

2023-10-20T13:43:46+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Heksenjacht? Nu? Serieus? Dat vind ik zo geweldig aan een leesclub met deelnemers die actief zaken opzoeken: ik krijg door de bespreking van dit boek zoveel nieuwe inzichten. Als dat de bedoeling is van de Engelse titel zou ik voor Fata Morgana opteren (titel van een deel).

1296639

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296804

20 oktober 2023

2023-10-20T14:09:54+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Ja, lees het pamflet Heksenjacht. Staat in de online bibliotheek. Ik denk dat als je er op zou Googlen dat je dan nog wel meer info naar boven krijgt

1296788

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296992

20 oktober 2023

2023-10-20T21:44:19+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

Wat een prachtige duiding van de Engelse titel. De wetenschap van de heksenvervolging - dank voor het opzoeken! - maakt het beeldend en krachtig. Mooi!

1296639

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297014

20 oktober 2023

2023-10-20T22:47:03+02:00

Marloes

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boek%2830%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marloes-18

260494

Wat mooi gevonden. Ik ben wel benieuwd naar dat Heksenmonument... ga het eens opzoeken. Beheksingen en geloof daarin is inderdaad wel aan de orde van de dag aldaar.

1296992

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1298230

24 oktober 2023

2023-10-24T08:12:53+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Eigenlijk had ik kunnen volstaan met een verwijzing naar jouw reactie Evelien 😁

1296639

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1298239

24 oktober 2023

2023-10-24T08:37:08+02:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

ik zit mijn antwoord nog eens terug te lezen en het is inderdaad wel goed gevonden. Soms verbaas ik mezelf 😄

1298230

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296688

20 oktober 2023

2023-10-20T11:01:26+02:00

margo de vries

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/margo.jpg

https://www.hebban.nl/!/bestreader-538af5df997e5-margo-de-vries

116379

6A/B: Alles wat had kunnen zijn vind ik een mooie en intrigerende titel. De titel is volgens mij geen zin maar een woordgroep die niet af is. Ik probeer hem af te maken. 'Had kunnen' suggereert dat iets ( wat dan ook) anders is gelopen dan hij/zij verwachtte. Alles wat had kunnen zijn, MAAR.... ( niet is gerealiseerd/gebeurd/uitgekomen), OMDAT/DOORDAT ......( iets concreets noemen),ZODAT .....(het gevolg, de gevolgen). Voor bijna elk personage kun je zo'n zin maken. Een voorbeeld: Alles wat ( een mooie toekomst) had kunnen zijn voor Eniola , maar nooit is gerealiseerd DOORDAT zijn vader werkloos is geworden ZODAT het gezin in armoede moest leven en Eniola DUS geen goede schoolopleiding kreeg. Het is geen fraaie zin geworden en misschien klinkt mijn uitleg wat warrig. 6C: ik kan hier niets zinnigs over zeggen. Ik heb gezocht naar de betekenis van Spell en vond veel mogelijkheden. Ik zie geen verband tussen de Engelse titel en de inhoud van ons boek.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297013

20 oktober 2023

2023-10-20T22:43:36+02:00

Marloes

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boek%2830%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marloes-18

260494

a/b -> Niet warrig hoor, ik begrijp je helemaal... zo zie ik het ook.

1296688

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297019

20 oktober 2023

2023-10-20T23:37:18+02:00

Katja van Neer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240308_135536.jpg

https://www.hebban.nl/!/Katja16

278271

Zo denk ik er ook over bij je antwoord op 6A/B.

1296688

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296704

20 oktober 2023

2023-10-20T11:25:52+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

6a/b. Alles wat had kunnen zijn, als... - de politiek in Nigeria niet zo corrupt was geweest, - politici niet alleen met hun eigen belang en gewin bezig waren - er een sociaal vangnet was geweest waardoor wie zijn baan kwijt raakt niet meteen aan de bedelstaf raakt en wie ernstig ziek wordt niet al zijn eigendommen hoeft te verkopen. Zo lees ik deze titel, hoewel hij in het boek ook letterlijk voorkomt (p 216) en is toegespitst op de persoon Yéyé, die zich voor probeert te stellen hoe haar leven geweest zou zijn als haar vader niet ziek was geworden. Ik kan wel wat met de titel, maar hij blijft ook wat abstract of algemeen. Zo kan iedereen er zijn eigen gedachten bij hebben. c. Aanvankelijk heb ik me verbaasd over het verschil tussen de Nederlandse en de Engelse titel, maar toch horen ze wél bij elkaar. Beiden verwijzen naar Yéyé's levensfilosofie, waarin geluk en voorspoed slechts van tijdelijke aard zijn. De Engelse titel verwijst naar de goede tijden, de Nederlandse naar de slechte tijden, en zo kom ik toch weer als een boomerang terug bij de associatie met de soap. Daarmee doe ik het boek en de intentie ervan tekort, maar toch kan ik deze associatie niet helemaal van me af schudden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1296994

20 oktober 2023

2023-10-20T21:47:00+02:00

Marceline de Waard

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Portret%202022%20-Kees-Winkelman%20-%20WebLIGHT.jpg

https://www.hebban.nl/!/marceline-de-waard

262667

De associatie met de soap zie ik niet (maar iedereen leest anders), maar je tegenstelling van het positieve en negatieve in de Engelse versus de Nederlandse titel vind ik intrigerend. Leuk!

1296704

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297012

20 oktober 2023

2023-10-20T22:42:06+02:00

Marloes

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boek%2830%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marloes-18

260494

6a en b. Uit de titel klonk een zeker weemoed, maar ook de soort van hoop.... Ik vond het goed bij het verhaal passen. Als er andere keuzes waren gemaakt of sommige gebeurtenissen anders waren verlopen, dan had het zoveel beter en anders kunnen zijn. Dat thema komt veel terug in het verhaal: - als de vader niet werkeloos was geworden..... - als Yéyé' haar vader niet zo vroeg was verloren, - als Eniola gewoon kleermaker was geworden en zich niet had laten ronselen door de politicus.... - Als Kunle zijn toekomstige vrouw niet had geslagen... - Als Wuraola gewoon verliefd had mogen worden en voor Kingsley had gekozen...etc 6c. Het was me in het boek opgevallen, dat Yéyé over een betoverende periode van geluk heeft op p.226, dit leek mij direct te verwijzen naar de titel. Ik vind de Engelse titel ook wat mysterieuzer, misschien omdat hij op verschillende manieren uitgelegd kan worden. "A spell" zou je als vloek kunnen zien, wat heel tegenstrijdig is in de titel vloek <> goede dingen. "A spell" zou ook een korte periode kunnen betekenen, wat juist wel weer past bij het verhaal, er zijn steeds maar korte momenten of periodes dat dingen goed gaan. Of juist dat betoverende.... Ik snap wel waarom het niet letterlijk is vertaald, dan ben je die dubbele betekenissen kwijt. En ik vind de Nederlandse totel ook zeer passend en mooi.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297018

20 oktober 2023

2023-10-20T23:34:40+02:00

Katja van Neer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240308_135536.jpg

https://www.hebban.nl/!/Katja16

278271

Oh, ik heb deze vraag helemaal gemist. 6a/b De titel vind ik mooi en passend bij het verhaal. Een gebeurtenis staat niet op zichzelf, maar heeft gevolgen. Er ontstaat een kettingreactie aan gebeurtenissen. Als je er bij stilstaat wat er allemaal gebeurd is, dan vraag je je af hoe het leven van Eniolá er zou uitzien als zijn vader niet werkloos was geworden. Wat als Kingsley was geaccepteerd door de ouders van Wuraola. En zo zijn er nog meer voorbeelden te verzinnen. 6c Ik moest bij A spell of good things ook aan het magisch denken van het zusje van Eniolá denken. Zij zag ongeluk in het getal drie. Zij voelde aan dat er iets dreigde te gebeuren. Een spell in de zin van een vervloeking. Maar verder kan ik niet zo veel met de Engelse titel.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1297046

21 oktober 2023

2023-10-21T08:33:30+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

6a/b. Het is een titel die niets zegt én alles zegt. Een titel waarover je kunt blijven nadenken, of filosoferen. En hij past heel goed bij het boek en bij het leven van de (hoofd)personages. Het is ook een titel die bij het leven van veel mensen kan passen, want het zegt niet alleen iets over de plek waar je geboren bent, in welk gezin etc., maar ook alles over keuzes die al dan niet gemaakt worden. 6c. Daar ga ik nog even over nadenken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1298226

24 oktober 2023

2023-10-24T08:04:41+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Hier spuit 11.. Nog altijd ziek maar het beetje energie dat ik heb gaat vandaag naar deze leesclub. 6a ik vind het bijna een te makkelijke titel, hij kan op zoveel boeken geplakt worden. Tegelijk is het wel een titel die de sfeer goed weergeeft. 6b. Ja, hij werd zelfs letterlijk verklaard 6c. Ik vind de Engelse titel beter, ook meer passend bij de Nigeriaanse cultuur. De betovering van goede dingen die leiden tot de keuzes die Wúraolá en Eniolá maken spreekt meer tot mij.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk