Vraag 2: Een tweede 'opwarmer'. Opgelet: NIET SPOILEREN.

797329

29 september 2020

2020-09-29T18:40:57+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

a. Zo lang het om namen en plaatsnamen gaat, heb ik er geen problemen mee. Wel vind ik het altijd storend als voor- en achternamen afwisselend worden gebruikt. Dan raak ik nog wel eens in de war. Als het uitroepen of iets dergelijks zijn die voor de doorsnee Nederlander (of Belg) niet zo maar te herleiden zijn, vind ik het wel storend. b. Ik denk dat je voor dergelijke benamingen net zo goed een Nederlandse vertaling kunt vinden die dezelfde sfeer oproept. Als dat überhaupt al nodig is. c. Volgens mij ziet de schrijver dit als een (soort) cliffhanger, maar ik vind het toch een beetje een zwaktebod. Maar dat heeft voor mij ook echt te maken met een aantal andere dingen, die ik nu nog niet kan delen. Dus ik kom er later graag op terug.

0

+2

797331

29 september 2020

2020-09-29T18:51:32+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Wat ben jij snel, Gea! Een orkaan raast over 'opwarmer' nummer twee! Ik vind het interessant om later terug te komen op je reactie van c.! Uiteraard kunnen we dit nu nog niet doen; ik zwijg dus nog even.

0

1

797329

+2

797334

29 september 2020

2020-09-29T18:56:36+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Haha puur toeval, Guy. Ik zet net de computer aan en zie de mail. En als ik goed tussen de regels doorlees, heb jij ook nog wel meer te zeggen over c. ;)

0

2

797331

+2

797453

30 september 2020

2020-09-30T08:43:31+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Om het eens met een Vlaams gezegde te zeggen: voorlopig 'zwijg ik als vermoord', Gea.

0

2

797331

+2

797458

30 september 2020

2020-09-30T08:54:27+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Ik las zojuist de antwoorden van Kimberly en realiseer me dat ik niet helemaal duidelijk ben geweest bij b. Als ik het over benamingen heb, bedoel ik geen namen van personen of plaatsnamen.

0

1

797329

+2

797343

29 september 2020

2020-09-29T19:03:55+02:00

Jessica

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%2884%29.png

https://www.hebban.nl/!/jessicaleontien

107040

2a) Ik moet in het begin altijd even wennen aan namen. Vooral als het voor mij een minder bekende taal is. Eenmaal gewend vind ik het niet storend. Het enige wat van mij niet hoeft is door het hele verhaal zowel de voor als achternaam te gebruiken. Alleen de voornaam volstaat voor mij wel. Plaatsnamen vind ik lastiger. Zeker als er veel verschillende plaatsnamen voorkomen. Bij een overdaad aan plaatsnamen heb ik soms de neiging erover heen te lezen. 2b) ik vind het niet altijd ten goede komen van de sfeer. Een overdaad aan moeilijke benamingen kan mij wel uit het verhaal halen. 2c) Deze passage maakt mij wel nieuwsgierig. Wat zal ze bedoelen? Ik ben nog niet zover in het verhaal, dus verder kan ik er nog niet echt iets aan toevoegen.

0

+3

797370

29 september 2020

2020-09-29T19:50:22+02:00

Kimberly R

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%283524%29.png

https://www.hebban.nl/!/kimberly-radder-nelemans

259209

a. Zijn die bijzondere namen een storend element tijdens het lezen? Waarom/waarom niet? Ik vind de namen niet storend in zoverre dat ik er in mijn hoofd eigenlijk toch altijd wel iets van maak wat makkelijker leest haha. Ik heb dit vaker met vertaalde boeken uit landen waar sommige termen of namen gewoonweg heel anders zijn. Dus grote kans dat personages in mijn hoofd heel anders heten dan eigenlijk geschreven is. b. Is dit gebruik van dergelijke benamingen noodzakelijk om de juiste sfeer van het verhaal weer te geven? Ja ik denk het wel. Het zou vreemd zijn om te weten dat een verhaal in een dergelijk land afspeelt en de personages vervolgens Kees en Hans heten ofzo. Bij dit soort dingen vind ik het altijd heel fijn als er zo dicht mogelijk wordt gebleven bij het origineel. Zolang er maar geen hele passages in het Spaans of zo staan, want dan wordt het wel heel erg lastig om te volgen. c. Iets helemaal anders nu. Een passage uit het begin van het boek wordt uitgelicht. Wat vind je van deze korte passage? Zonder te gaan spoileren. Ervaar je deze passage bijvoorbeeld als heel sterk, zwak, ongepast, uitnodigend....? Ik denk inderdaad ook dat dit is bedoeld als een soort van cliffhanger. Het kan heel sterk zijn, mits het niet te lang duurt voordat je hier meer duidelijkheid op krijgt. In dit geval denk ik dat het snel genoeg wel duidelijk gemaakt wordt waar het precies op toeziet. De noodzakelijkheid van deze cliffhanger zie ik persoonlijk niet echt, maar storend vind ik het ook absoluut niet.

0

+3

797456

30 september 2020

2020-09-30T08:51:10+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Nu ik jouw antwoorden lees, Kimberly, realiseer ik me dat ik niet duidelijk geweest ben bij b. Ik ga nog even iets toevoegen ;)

0

1

797370

+2

797516

30 september 2020

2020-09-30T11:15:28+02:00

Nicolevoers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2814%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nikki96

259874

a. Toen ik begon met het lezen vond ik de namen wel storend, omdat ze niet zo lekker 'bekken' in mijn hoofd. Inmiddels heb ik er in mijn hoofd een verbastering op gemaakt en lees ik de lastige namen niet eens meer als lastig. b. Ja, dat denk ik wel. Ik ben het hier eigenlijk volledig eens met Kimberly. Het verhaal speelt zich niet af in Friesland, dus zou de naam Bouke bijvoorbeeld heel vreemd zijn. Als er in het verhaal bepaalde moeilijke benamingen voorkomen, vind ik het eigenlijk altijd wel interessant. Ik zoek de bewoordingen dan op en zo leer ik ook weer bij. c. Ik vind dit soort passages altijd heel erg interessant. Ik gok dat het is bedoelt als een cliffhanger en het maakt mij direct wel heel erg nieuwsgierig naar waar deze passage uiteindelijk zal verwijzen.

0

+2

797627

30 september 2020

2020-09-30T15:15:53+02:00

Kees van Duyn

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%20Hebban%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Kees van Duyn

115698

Dat niet lekker bekken komt voornamelijk omdat je onbekend bent met de taal of het dialect. Als je weet hoe je iets moet uitspreken, kijk je er vaak toch weer heel anders tegenaan. Ik weet bijvoorbeeld dat de 'x' in het Baskisch uitgesproken moet worden als 'ks', dus dan zijn die moeilijk ogende benamingen een stuk eenvoudiger. Dat is hetzelfde in boeken geschreven door een auteur uit IJsland, die hebben ook klanken die wij in Nederland en Vlaanderen niet kennen. Ook daarvoor geldt, als je weet hoe je het moet uitspreken, wordt het lezen een stuk gemakkelijker. Wat uitgever bijvoorbeeld wel had kunnen doen, is het opnemen met een kort overzicht hoe Baskische klanken in het Nederlands uitgesproken moet worden. In veel boeken van de IJslandse auteur Arnaldur Indridason is dat wel gedaan. Zoiets zou een goede toevoeging kunnen zijn.

0

1

797516

+2

797652

30 september 2020

2020-09-30T16:27:04+02:00

Nicolevoers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2814%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nikki96

259874

Ik weet hoe ik de klanten uitspreek. Inmiddels bij auteurs uit Ijsland ook, want als ik het niet weet zoek ik het op. Om jouw voorbeeld aan te halen, juist Txema bekt niet lekker. Lijstjes met extra informatie in boeken zijn nooit weg.

0

2

797627

+2

797524

30 september 2020

2020-09-30T11:34:15+02:00

Cindy Leenders Leest

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Cindy%20Lezen%2811%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Cin

104080

1a. Ik vind de namen niet perse storend, maar ik moet bekennen dat ik ze wel even heb opgeschreven. Bij veel personages, en dan ook nog met voor ons ongebruikelijke namen, kan ik wel eens de kluts kwijtraken. Niet storend, soms wel wat lastig, dus dat lossen we dan zo maar op. Er is wel een naam die in twee verschillende contexten voorkomt in het verhaal. Is dit dan dezelfde personage? Hier kan ik natuurlijk nog niet over uitweiden, maar dat vind ik dus wel storend. 1b. Noodzakelijk vind ik het niet. Maar wel begrijpelijk dat ze bij een vertaling zich gewoon houden aan de door de schrijver gegeven benamingen. Joona Lina heet in een Nederlandse vertaling ook niet ineens Jan Linders ;) 1c. Ik vind dit soort zinnen aan het eind van een hoofdstuk wel leuk. Het zet je weer even op scherp. Wat gaat er gebeuren? Wel moet er daarna vrij snel duidelijk worden waar op gedoeld wordt, anders verliest het wat mij betreft zijn kracht. Wat ik altijd minder vind is, als er aan het eind van een hoofdstuk een zin in vragende vorm wordt geplaatst. Ik roep maar even wat. "De moordenaar heeft wederom weten te ontkomen. Zullen ze hem nog te pakken krijgen?" Er zijn schrijvers die dit tot in den treure weten te herhalen. Ik word daar altijd een beetje lacherig van. Gelukkig is dit tot nu toe niet aan de orde in dit verhaal.

0

+2

797614

30 september 2020

2020-09-30T15:01:24+02:00

Kees van Duyn

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%20Hebban%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Kees van Duyn

115698

2a. Of die bijzondere namen storend zijn. Nee, helemaal niet. Integendeel zelfs. Ze horen bij het verhaal, ze horen bij Baskenland en ze horen uiteindelijk ook bij de sfeer van de regio die o, zo duidelijk te proeven is. Ik wil zelfs zover gaan dat het misschien wel storend zou kunnen zijn als dergelijke namen NIET in het verhaal zouden voorkomen. En daarbij komt ook nog eens de vraag hoe je je zou kunnen storen aan namen van personages, plaatsen waar het verhaal zich afspeelt, etc. etc. Nee, voor mij staat het buiten kijf dat De dans van de tulpen De dans van de tulpen niet zou zijn als die namen er niet in voorkwamen. 2b. Eh... het antwoord van deze vraag heb ik eigenlijk al bij de voorgaande gegeven. Dus ja, die namen horen er zonder meer bij, het geeft de sfeer weer en zo hoort het ook! 2c. Die passage vind ik sterk, erg sterk eigenlijk. Het is een cliffhanger bij uitstek. Het heeft tot doel de lezer nieuwsgierig te maken en dat doet het ook. Ik werd het er in ieder geval wel van. Want wat is dat detail? Wat wordt ingewikkelder, veel ingewikkelder? Is het allemaal zo erg dat ze zich daarvoor voor het hoofd moest slaan? Vragen, vragen, vragen. En dat is precies waar een dergelijke passage voor bedoeld is. Je moet verder willen lezen. Op mij heeft dit zonder meer een positieve invloed gehad. Want doorgaan met lezen wilde ik wel, graag zelfs.

0

+2

797620

30 september 2020

2020-09-30T15:08:54+02:00

Ingrid

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1516475542497.jpg

https://www.hebban.nl/!/ingrid-41

257642

A. Op dit moment vind ik de vreemde namen niet storend, maar ik ben nog niet zo ver, want ik probeer er de rem op te houden. Wat ik in het algemeen wel vervelend vind zijn namen die veel op elkaar lijken of een wisseling van voornaam en later weer achternaam. In het boek wordt soms ook het beroep gebruikt om aan te geven wie er wat zegt. Ik ben er nog niet over uit wat ik daarvan vind. B. De benamingen zorgen wel voor een sfeer die belangrijk is voor de omgeving, maar het moet niet teveel worden. Ik zoek niet alle baskische woorden op, zoals txikito-glazen, omdat het voor mij niet interessant is wat voor glazen het zijn. (Voor deze vraag toch even opgezocht en het betekent klein.) Woorden die mij interessant lijken zoek ik wel op. C. Ik vind dat stukje zwak en te veel. Shit zeggen omdat je je iets herinnert kan, maar dan je tegelijkertijd voor de hoofd slaan vind ik teveel. Deze hele alinea mag van mij weg. Ik had de zin die ervoor staat "Dat gaat niet makkelijk worden.", als laatste zin van het hoofdstuk gebruikt.

0

+2

797636

30 september 2020

2020-09-30T15:28:26+02:00

Margaret

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%285448%29.png

https://www.hebban.nl/!/margaret-4

254301

A: onbekende namen zijn altijd weer even wennen, enkele malen hardop lezen en ‘het daalt in’. En inderdaad zoals eerder genoemd soms lastig wanneer dan weer de voornaam of anders weer de achternaam gebruikt wordt. Gaandeweg het verhaal went ook dit. B: Voor de geloofwaardigheid vind ik het zelfs logisch dat hier Baskische/Galicische namen gebruikt worden. Wezenlijk een andere taal dan het Spaans of Catalaans. C: het maakte mij nieuwsgierig, welk detail? En dat ze het uitschreeuwt en tegelijkertijd wordt beschreven dat ze zich voor het hoofd slaat, vind ik juist extra beeldend.

0

+2

797646

30 september 2020

2020-09-30T16:06:59+02:00

Alex Van Damme

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Kennedy%20hug%20130.JPG

https://www.hebban.nl/!/alex-van-damme

130366

Graag je persoonlijke mening/ervaring: a. Zijn die bijzondere namen een storend element tijdens het lezen? Waarom/waarom niet? Het gebruik van die namen stoort mij niet. Ik vind dat die namen net het authentieke van het Baskenland weergeven. Als het moeilijke namen zijn, dan lees ik er gewoon over. Ik lees veel SFF en daar kom je ook wel van die namen tegen. b. Is dit gebruik van dergelijke benamingen noodzakelijk om de juiste sfeer van het verhaal weer te geven? Ik vind niet dat het noodzakelijk is, maar namen als Piet, Jan en Mieke zouden misschien wel eerder voor een sfeerbreker zorgen. c. Iets helemaal anders nu. Een passage uit het begin van het boek wordt uitgelicht Op pagina 13 lezen we: “’Shit,’ schreeuwt ze terwijl ze zich voor het hoofd slaat. Ze herinnert zich een detail dat alles nog ingewikkelder zal maken. Veel ingewikkelder.” Wat vind je van deze korte passage? Zonder te gaan spoileren. Ervaar je deze passage bijvoorbeeld als heel sterk, zwak, ongepast, uitnodigend....? Deze passage triggerde iets in mij. Als ik ze nu teruglees, weet ik waarover het gaat (denk ik) maar op dat ogenblik is dat volstrekt onduidelijk.

0

+3

797704

30 september 2020

2020-09-30T20:21:08+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Je begrijpt dat ik vraag c niet voor niets heb gesteld, Alexandra. We komen hier nog op terug, zodra jullie allemaal het boek uit hebben.

0

1

797646

+3

797649

30 september 2020

2020-09-30T16:12:59+02:00

Piggybookride

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20221231_114502_894%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Seigh

273861

a. Zijn die bijzondere namen een storend element tijdens het lezen? Waarom/waarom niet? - Ik kan dit niet storend noemen, het duurde wel even wat langer voordat ze bleven hangen. b. Is dit gebruik van dergelijke benamingen noodzakelijk om de juiste sfeer van het verhaal weer te geven? - Absoluut! Wil je een geloofwaardig verhaal hebben, dan moet je niet de 'gebruikelijke' namen gebruiken. Door de karakters deze namen te geven, waan je je al in een andere omgeving. Ik vind dit een mooie bijkomstigheid. c. Iets helemaal anders nu. Een passage uit het begin van het boek wordt uitgelicht Op pagina 13 lezen we: “’Shit,’ schreeuwt ze terwijl ze zich voor het hoofd slaat. Ze herinnert zich een detail dat alles nog ingewikkelder zal maken. Veel ingewikkelder.” Wat vind je van deze korte passage? Zonder te gaan spoileren. Ervaar je deze passage bijvoorbeeld als heel sterk, zwak, ongepast, uitnodigend....? - Het is een beetje dubbel. Aan de ene kant denk ik: Wat dan... WAT DAN?! Dus het wekt zeker nieuwsgierigheid op. Aan de andere kant denk ik: Had even gewacht, spanning is er al genoeg en het voegt nog niets toe aan het verhaal. Op een later moment had het meer tot zijn recht gekomen. Wat een toffe vragen trouwens, heel anders dan anders. Het laat je meer nadenken over het boek in zijn geheel. Ik houd ervan!!

0

+3

797703

30 september 2020

2020-09-30T20:20:15+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Standaardvragen zijn niet echt aan me besteed. Daarom probeer ik de vragen aan te passen aan het verhaal.

0

1

797649

+3

799205

03 oktober 2020

2020-10-03T14:56:30+02:00

Vanessa Geensen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/myAvatar%20%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/vanessa-geensen

187896

Leuk om met speciefieke vragengespitst op het boek een leesclub te beleven.

0

2

797703

+2

797854

01 oktober 2020

2020-10-01T07:40:42+02:00

xmells

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28334%29.png

https://www.hebban.nl/!/xmells

308072

2a. In het begin moest ik zeker wel even aan alle namen wennen. Zoals Nicolevoers zegt het 'bekt' niet lekker. Maar inmiddels heb ik mijn eigen draai aan de namen gegeven. Zo noem ik Txema bijvoorbeeld Ksema en Natalia haar achternaam Etxano benoem ik als Eksano. Ik vind dat makkelijker lezen, anders ben ik meer bezig hoe ik de namen uitspreek dan dat ik mij focus op de inhoud van het boek. 2b. Ja, dat vind ik absoluut! Het is al meerdere keren benoemd maar echte Hollandse namen zouden hier niet in passen. De namen die nu gebruikt zijn nemen mij echt mee naar het Baskische dorpje. 2c. Toen ik hem las vond ik hem heel sterk, maar ik was de zin eigenlijk alweer vergeten tot ik hem hier las. Ik vraag me nu ook af of ik in de tussentijd heb gelezen waar die passage over gaat zonder dat ik het door heb of dat het nog moet komen.

0

+3

798916

03 oktober 2020

2020-10-03T09:28:05+02:00

Nicole

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%285015%29.png

https://www.hebban.nl/!/NicoleB

317734

a. Zijn die bijzondere namen een storend element tijdens het lezen? Waarom/waarom niet? --> Een beetje. Enerzijds zijn het gewoon namen, doordat het Spaans is blijft het minder snel hangen omdat ze voor mij onbekender zijn. Een aantal persoonsnamen had de schrijver wellicht wat eenvoudiger kunnen kiezen. Maar goed, dan moet je ook maar net bedenken dat je internationaal gaat doorbreken :) b. Is dit gebruik van dergelijke benamingen noodzakelijk om de juiste sfeer van het verhaal weer te geven? --> Voor mij niet, "eenvoudiger" Spaanse namen doen dat voor mij ook wel. Ik kan me wel indenken dat het Spaanse publiek daar anders over denkt, dat dit juist typisch de Baskische regio representeert. c. Iets helemaal anders nu. Een passage uit het begin van het boek wordt uitgelicht Op pagina 13 lezen we: “’Shit,’ schreeuwt ze terwijl ze zich voor het hoofd slaat. Ze herinnert zich een detail dat alles nog ingewikkelder zal maken. Veel ingewikkelder.” Wat vind je van deze korte passage? Zonder te gaan spoileren. Ervaar je deze passage bijvoorbeeld als heel sterk, zwak, ongepast, uitnodigend....? --> Ik werd er ontzettend nieuwsgierig van toen ik het las! Er wordt ook geen enkele hint gegeven, wat ik wel fijn vindt, dat houdt het spannend. Vaak wordt er wel een 'hint' gegeven waardoor ik al raad wat het is, dan is de lol er een beetje af.

0

+2

799219

03 oktober 2020

2020-10-03T15:18:17+02:00

Kees van Duyn

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%20Hebban%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Kees van Duyn

115698

Mijn indruk (ik moet me sterk vergissen als het niet zo is) is dat Martín juist Baskische namen heeft gekozen om de sfeer goed tot uiting te laten komen. Er zullen daar vast ook eenvoudiger namen voorkomen, maar het gebruik van die 'x' is in die regio wel gebruikelijk, en dat wil hij volgens mij ook uitdragen.

0

1

798916

+2

799336

03 oktober 2020

2020-10-03T19:45:26+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Ik deel je mening, Kees. Volgens mij zijn het inderdaad typisch Baskische namen. Ik kon nergens komen in Baskenland, of er was ergens een of andere 'X' te vinden in een naam/benaming.

0

2

799219

+1

799204

03 oktober 2020

2020-10-03T14:55:26+02:00

Vanessa Geensen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/myAvatar%20%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/vanessa-geensen

187896

a De namen storen mij niet tijdens het lezen. Ze horen bij het verhaal en de plek waar het zich afspeelt. b. Het gebruik van deze namen zorgt ervoor dat je ervaart dat dit verhaal zich ergens anders afspeelt en creeert sfeer. Dit heb je minder als er alleen maar standaard west europeese namen gebruikt. Dan zou dit verhaal overal af kunnen spelen. c Deze zin zorgt ervoor dat je wil verder lezen, Ik vond het wel opvallend dat het antwoord over wat ze was vergeten niet meteen duidelijk werd.

0

+3

800109

05 oktober 2020

2020-10-05T13:33:29+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

A) Ik vind die namen niet storend. Dat hoort er eigenlijk wel bij als je vertaalde boeken leest. Als het namen zijn die echt heel anders zijn dan je gewend bent, dan snap ik dat het lastig kan zijn en dat je wat meer moeite hebt met het uit elkaar houden van personages. B) Het helpt bij de setting. Je weet weer waar het verhaal zich afspeelt. Dit draagt wel bij aan de sfeer vind ik. C) Ik vond het spannend. Het zorgde voor spanning. Wat herinnert ze zich? Hoe zorgt dat voor verandering? Ik wil dan graag verder lezen.

0

+3

800154

05 oktober 2020

2020-10-05T14:43:50+02:00

EliJos

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Vd%20Kolk-0563%20klein%20%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/EliJos

107412

a/ In het begin vond ik het wel lastig, vooral stond ik steeds stil bij de tx klank. Volgens mijn jongste die Spaanse les op school krijgt valt de x klank weg dus daar hou ik me nu aan vast 😉. Dus dat went, maar wat ik wel heel irritant begin te vinden is alle verschillende namen die voor iemand gebruikt worden (Ane Cestero is dan Ane, dan Cestero, dan inspecteur, dan rechercheur dan chef. Vooral bij zo’n zin als; “Inspecteur Cestero, Ane Cestero” stelt de rechercheur zich voor als ze zijn hand schudt. Dan denk ik waarom?? Maak een keuze of wil je een wedstrijd winnen met zoveel mogelijk namen aan een persoon geven??) b/ook ik vind het horen bij de setting en dat het dan een juiste sfeer geeft. Al vind ik sommige namen wel een stuk lastiger dan andere. c/ik vind me sterk en het bouwt spanning op, alleen raakt deze voor mij snel verloren omdat niet snel duidelijk werd waar zij aan dacht.

0

+2

800178

05 oktober 2020

2020-10-05T15:29:39+02:00

Ingrid

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1516475542497.jpg

https://www.hebban.nl/!/ingrid-41

257642

Helemaal met je eens bij a. Ik vind het ook heel irritant die verschillende namen voor 1 persoon.

0

1

800154

+3

800202

05 oktober 2020

2020-10-05T16:23:46+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Tijdens het lezen vroeg ik me af of het een ding is van de vertaler of van de originele versie.

0

1

800154

+2

800219

05 oktober 2020

2020-10-05T16:38:42+02:00

Ingrid

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1516475542497.jpg

https://www.hebban.nl/!/ingrid-41

257642

Zouden vertalers dat mogen aanpassen? Het viel me wel op dat Julia de ene keer agent wordt genoemd en deandere keer rechercheur. Voor mij zijn dat twee andere functies, maar misschien in Baskenland niet.

0

2

800202

+3

800223

05 oktober 2020

2020-10-05T16:42:11+02:00

Guy Doms

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%20mei%202024.jpg

https://www.hebban.nl/!/Guy Doms

107176

Soms probeert een auteur of een vertaler te vermijden dat een bepaalde naam of term te vaak kort na elkaar wordt herhaald. Daarom zoeken ze naar een alternatief woord zoals rechercheur, inspecteur.

0

2

800202

+3

800252

05 oktober 2020

2020-10-05T17:16:26+02:00

Jessica

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%2884%29.png

https://www.hebban.nl/!/jessicaleontien

107040

Ook ik ben het helemaal met a eens. Dat vind ik echt wel storend tijdens het lezen.

0

1

800154

+2

De dans van de tulpen

Vraag 2: Een tweede 'opwarmer'. Opgelet: NIET SPOILEREN.

Reacties op: Vraag 2: Een tweede 'opwarmer'. Opgelet: NIET SPOILEREN.

De dans van de tulpen

Meer informatie

Vraag 10: De coördinator & de keuze is aan jou

Vraag 9: Op naar Spaans Baskenland

Vraag 8: Titel en stijl

Vraag 7: Eens of niet eens?

Vraag 6: Emoties

Vraag 5: Reacties van buitenlandse lezers

Vraag 4: Personages

Vraag 3: Quotes en cliffhangers

Vraag 2: Een tweede 'opwarmer'. Opgelet: NIET SPOILEREN.

Vraag 1: Opwarmertje (OPGELET: GEEN SPOILERS!)

De dans van de tulpen van Ibon Martín

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!