Leesclub

De prijs van een kind

Volgen Volg jeNiet volgen

14 volgers

Vraag 7: Schrijfwijze en mooie zinnen/scènes

op 07 november 2023 door De prijs van een kind

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Vraag 7: Schrijfwijze en mooie zinnen/scènes

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris?

7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was?

7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen?

Reacties op: Vraag 7: Schrijfwijze en mooie zinnen/scènes

1304069

07 november 2023

2023-11-07T09:01:45+01:00

Samm

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20231006_231653_240.jpg

https://www.hebban.nl/!/samm

235102

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? De schrijfwijze van Kristina Mcmorris is prima. Het is niet moeilijk/lastig het is gewoon goed te lezen. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? De scène die mij het meeste bij is gebleven is dan toch wel dat Ellis de jongetjes ziet spelen en het bord ernaast dat hij daar een foto van maakt. Zo een verdrietig idee vond ik dat. En welke scène ik leuk vond was dat die terug ging voor de foto en zo ruby ontmoeten een slim, lief meisje. Vond ik weer aandoenlijk. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Nee, eigenlijk niet🙈

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304089

07 november 2023

2023-11-07T09:30:11+01:00

Karenleestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28645%29.png

https://www.hebban.nl/!/Karenleestgraag

399755

7b Ik vond dat ook de meest indrukwekkende scene. Zo schrijnend en je voelt je zo machteloos kan ik me voorstellen.

1304069

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304256

07 november 2023

2023-11-07T18:07:59+01:00

Samm

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20231006_231653_240.jpg

https://www.hebban.nl/!/samm

235102

Ik denk dat je de eerste keer ook nog een keer goed kijkt of je het echt goed gezien/gelezen zou hebben.

1304089

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304086

07 november 2023

2023-11-07T09:29:18+01:00

Karenleestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28645%29.png

https://www.hebban.nl/!/Karenleestgraag

399755

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? Het leest makkelijk. Echter kreeg ik regelmatig het gevoel dat bij het begin van een scene een lijstje werd afgevinkt (dit is de moeder van Ellis, die ziet er zo uit en heeft deze karaktertrekken, dit is de vader etc). Ook werden eigenschappen van personages die voor de schrijfster belangrijk waren wel erg veel herhaald. Dat alles zorgde voor minder betrokkenheid bij het verhaal voor mij. Ik vind het natuurlijker lezen als je gedurende het verhaal steeds meer een beeld krijgt van de personages. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? Ja, de scene waarin Ellis voor het eerst de foto maakt. Ik zag dat zo voor me, de schok als je je ineens beseft wat er daar eigenlijk plaatsvindt en de twijfel of je iets kan of moet doen of niet. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Nee, ik werd helaas weinig geraakt door de schrijfwijze.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304353

08 november 2023

2023-11-08T07:33:35+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Karen, 7a leg je mooi uit, ik snap helemaal wat je bedoelt.

1304086

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305227

09 november 2023

2023-11-09T21:45:36+01:00

Annemiek

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20231012-WA0002.jpg

https://www.hebban.nl/!/Miekcleef1982

405276

Je omschrijving van het afvinklijstje past precies! Er wordt een bepaalde setting gecreëerd waarbij het personage ondergeschikt is.

1304086

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304132

07 november 2023

2023-11-07T11:25:18+01:00

Rosalyn

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Meerlezen%20logo.jpg

https://www.hebban.nl/!/Rosalyn

343840

7 a. De schrijfstijl op zich is wel goed, het leest lekker weg en is wel beeldend. Het verhaal zelf zat naar mijn mening wat minder goed in elkaar. Soms zijn er inderdaad zinnen die wat stroef lezen, zoals: - de quote bij deel III; - bepaalde termen die heel letterlijk zijn vertaald, zoals 'snake eyes' in het dobbelspel met 'slangenogen'; - een zin als: 'Alfred dempte plotseling zijn stem, gevolgd door zijn pijp.' (p. 203). Ik wil verder niet te kritisch zijn op de vertaling, maar ik ben het met een aantal van de andere lezers eens dat daar ruimte is voor verbetering. 7 b. Beide scènes met betrekking tot de foto zijn me bijgebleven. De eerste scène met de twee jongetjes en dan de keer dat Ellis teruggaat om de foto nog eens in scène te zetten. Eigenlijk zijn beide scènes even schokkend. 7 c. - 'Ze zijn er niet meer.' (p. 45) > Een zin waar eigenlijk een heel verhaal in zit. - 'Soms,' voegde Alfred eraan toe, 'moeten we offers brengen voor onze geliefden. U begrijpt dat wel.' (p. 203) - Het gewicht van haar schuldgevoel leek te verminderen met elke traan die ze vergoot. (p. 235)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304228

07 november 2023

2023-11-07T15:23:00+01:00

Karenleestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28645%29.png

https://www.hebban.nl/!/Karenleestgraag

399755

7a. die zin van Alfred was ik alweer vergeten. Inderdaad, daar haperde ik ook even met lezen. Ik heb me nog even afgevraagd of het bewust zo geschreven zou zijn, maar dat past niet bij de verdere stijl van het boek.

1304132

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304312

07 november 2023

2023-11-07T21:16:40+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

7a. Ik heb ook veel stroeve zinnen genoteerd, op den duur stoorde het me echt.

1304132

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304354

08 november 2023

2023-11-08T07:35:45+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Rosalyn, jammer van die kromme zinnen, maar gelukkig heb je ook nog een paar mooie gevonden. Die van p45 is inderdaad alleszeggend

1304132

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305479

10 november 2023

2023-11-10T13:56:17+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

7a: inderdaad... zulke zinnen als die van Alfred zijn van die zinnen dat je denkt: huh... wát staat er nou..., maar meestal lees ik zoiets in het geheel van het stukje, en valt het me niet eens op. 7c. Die zinnen vond ik ook prachtig. Zijn zinnen die meer zeggen dan er letterlijk staat. Zit zoveel diepte in.

1304132

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304218

07 november 2023

2023-11-07T15:17:45+01:00

Vivian87

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/thumbnail_IMG_2148.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vivian87

326855

7a De schrijfwijze is prima, niet te moeilijk. Soms is het erg gedetailleerd of viel ze in herhaling. 7b De scènes van Lily en haar zoontje, veelal liefdevol en vrolijk. Ellis en Lily zagen elkaar tijdens een lunchpauze. Ik vond de scène leuk om te lezen doordat Lily bezig was met hoe ze het beste in haar rok kon gaan zitten :) Natuurlijk ook Ellis die de eerste foto maakt. 7c Ik heb geen mooie zinnen gemarkeerd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304355

08 november 2023

2023-11-08T07:36:43+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Die eerste foto, die zie ik nu al een paar keer voorbijkomen. Kennelijk een van de sterkste delen van het boek.

1304218

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304233

07 november 2023

2023-11-07T15:25:24+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? Ik denk dat haar schrijfwijze wel goed is, het is de vertaling die ik af en toe bagger vond. Ik heb die slechte zinnen niet genoteerd want ik wil daar geen aandacht aan geven, maar er zijn betere vertalers. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? Hoe Clayton zo natuurlijk met Samuel omging toen hij voor het eerst bij haar thuis was, dat had Lily, en ik ook, niet verwacht. Later toen Samuel ziek was hoe Geraldine hielp om hem te koelen ze was op en top een verpleegster, ze had in het sanatorium snel geleerd. En ook de scene dat dat Ellis de eerste foto maakte, dat hij eerst de jongetjes zag en later het bord. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Niet echt een mooie zin maar het was meer hoe Lily uit de hoek kwam: ‘En als het jouw kind was? Zouden die principes dan nog steeds bovenaan staan?’ (blz 175) als ze in de lift stat met Clayton en ze over het ontvoerde jongetje Lindbergh praten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304239

07 november 2023

2023-11-07T15:56:59+01:00

Rosalyn

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Meerlezen%20logo.jpg

https://www.hebban.nl/!/Rosalyn

343840

Ik vond dat inderdaad ook heel mooi, hoe gemakkelijk Clayton met Samuel omging!

1304233

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304356

08 november 2023

2023-11-08T07:38:26+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Die zin van Lily is scherp en past bij onze vraag over normen en waarden

1304233

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304240

07 november 2023

2023-11-07T16:22:08+01:00

Wemmie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2817.JPG

https://www.hebban.nl/!/flowingfemke

116028

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? Geen moeilijke zinnen,het verhaal is goed te volgen. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? De scène waarin Ellis in gesprek is met zijn vader en aangeeft dat hij het nooit goed kon kon, die vond ik aangrijpend en er kwam voor mijn gevoel wat meer diepgang. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Er zijn mij zo een, twee, drie, geen opvallende zinnen opgevallen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304314

07 november 2023

2023-11-07T21:19:35+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

7b. Dat was inderdaad een van de sterkere scènes, zo hadden er wel meer mogen in zitten.

1304240

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304357

08 november 2023

2023-11-08T07:39:19+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ik was ook onder de indruk van dat stuk van Ellis en zijn vader.

1304240

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304633

08 november 2023

2023-11-08T16:23:55+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Dat hij eindelijk het gesprek durfde aangaan en toen ook hoorde dat zijn vader zichzelf al jaren schuldig voelde, ja dat was zeker een sterke scene.

1304240

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304255

07 november 2023

2023-11-07T17:58:00+01:00

miriamd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20230209_125701%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/miriam-houthuijzen

196994

7) de schrijfwijze van Kristina McMorris vind ik heel toegankelijk en prettig leesbaar. Los van wat ik van het totaal vind, was ik direct geboeid door de sfeer in de proloog. 7)b) voor mij is de scène tussen Ellis en zijn vader de meest indrukwekkende scène. Daar liet de schrijfster zien dat ze zeker de diepte in kan gaan. 7c) een opvallende zin vond ik" de talloze herinneringen gingen door zijn hoofd. Ze buitelen over elkaar en botsten tegen de ander als vuurvliegjes in een pot. Dat gevoel herken ik heel goed. En de zin van Lily toen ze Clayton liet gaan " hij verdiende iemand die hem zou uitdagen, zelfs in frustrerende mate, waardoor hij op een nieuwe manier naar zichzelf en de wereld zou kijken, iemand die hem zou inspireren om zich nog verder te ontwikkelen dan hij ooit voor mogelijk had gehouden, iemand die hem even hard nodig had als hij haar" Volgens mij is dat wat je in een partner zoekt .

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304358

08 november 2023

2023-11-08T07:40:39+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Lily was een slimme en eerlijke vrouw, ze kon het mooi verwoorden. Het is dat ze fictief is, maar ze zou vast mooie column s gaan schrijven denk ik.

1304255

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304449

08 november 2023

2023-11-08T10:52:02+01:00

miriamd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20230209_125701%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/miriam-houthuijzen

196994

Dat ben ik helemaal met je eens Marieke.

1304358

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304634

08 november 2023

2023-11-08T16:25:08+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Ben ik het ook mee eens!

1304358

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305482

10 november 2023

2023-11-10T13:59:14+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

haha, mooi idee inderdaad, ik zou ze wel gaan lezen, en ze zouden me ook aanspreken, vermoed ik.

1304358

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304281

07 november 2023

2023-11-07T19:31:20+01:00

Anita de Groot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anita%20de%20groot%20voor.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anitadegroot

110759

De schrijfwijze was erg prettig. De scene die het meest is bijgebleven is dat Claire Calvin wegbracht een uur rijden van het huis. Dat raakte mij ook omdat Claire dat vertelde aan Lily maar ook omdat ik het het raar vond. Je haalt een broer en zus niet uit elkaar. Ik heb geen zinnen gemarkeerd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304289

07 november 2023

2023-11-07T19:51:36+01:00

Vivian87

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/thumbnail_IMG_2148.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vivian87

326855

2b daar heb je gelijk in Anita Normaal gesproken haal je een broer en een zus niet uit elkaar. Zij waren alleen opzoek naar een dochter (ter vervanging van Victoria)

1304281

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304359

08 november 2023

2023-11-08T07:42:18+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Het was niet Claire haar keuze, ze deed het om haar baan te behouden, maar het was een heftig verhaal. Wat zal ze zich bezwaard hebben gevoeld. Het is mooi dat ze later haar hart laat spreken en in opstand komt tegen haar werkgevers.

1304281

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305485

10 november 2023

2023-11-10T14:01:49+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

Ja, die scene was ook één van de dingen rond schurende waarden en normen, die je doet, omdat je anders geen baan (en dus geen eten & dak boven je hoofd) meer hebt.

1304281

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304307

07 november 2023

2023-11-07T21:08:43+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

7a. Ik vind de schrijfstijl van Kristine McMorris niet echt bijzonder, meer dertien-in-een dozijn. Het leest op zich wel vlot, maar sprong er ook weer niet echt uit. 7b. Ik vrees dat dit een boek is dat ik snel zal vergeten, de rode draad zal me wel bijblijven, maar verder niet veel specifieke scènes. De scène waar Ruby haar mama weer ziet, en de gebeurtenissen daar net na zijn wel pakkend. 7c. Ik heb eerder zinnen genoteerd die me ergerden. Ik denk dat het meer aan de vertaling dan aan de oorspronkelijke tekst ligt, maar er staan zinnen in die ik soms drie keer moest lezen om ze te snappen. En vanaf het moment dat mijn oog op zulke zinnen viel, kon ik ze ook niet meer ont-zien.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304360

08 november 2023

2023-11-08T07:44:29+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Het was allemaal keurig binnen de lijntjes wat het schrijven betreft. Ik denk ook dat het een boek is dat niet heel lang blijft hangen. En ik ben het met je eens dat aan het einde van het boek de beste scènes speelden. Daar kwam het meeste gevoel naar boven.

1304307

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305488

10 november 2023

2023-11-10T14:05:12+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

O grappig, die scenes die jullie noemen bleven bij mij juist minder hangen, zal ik me later minder herinneren, dan eerdere scenes. Ik vond die scenes té veel 'wild-west-story' en te snel op elkaar volgende gebeurtenissen (waar te snel al weer iets anders gebeurde, zonder dieper op de situatie in te gaan), om goed te kunnen opslaan in mijn brein.

1304307

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304330

07 november 2023

2023-11-07T22:37:03+01:00

Marja

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%20marja%202020%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarjaHakkenberg

287201

A) De schrijfstijl was prima, maar niet zodanig dat ik geboeid werd door mooie vergelijkingen. Het las over het algemeen wel prettig, maar op sommige momenten irriteerde ik me tijdens het lezen. Ik heb niet veel voorbeelden maar een zin als: 'Ellis wilde zijn enige ooggetuige niet zomaar laten gaan, maar zag ook wel in dat er verder niets te halen viel'. Deze zin loopt en leest niet lekker. Verder zaten er wat rare zinnen met clichés in, zoals blz. 109: In een notendop had hij zich herpakt (echt?) en was hij terug, en goed ook. Hij voelde zich als een bokser in de ring. Maar hij wilde niet het onderste uit de kan halen, dus...' Blz. 340: 'Bloed droop van haar vingers op de witte vloer' wat behoorlijk dramatisch klinkt, wanneer je op blz. 338 leest dat Sylvia haar vingers opensneed aan de fotolijstjes en 'wat bloed verloor'. Toch vraag ik me af of de stroeve zinnen veroorzaakt worden door de vertaler. De vertaler die ik vond met de betreffende naam heeft nl. een universitaire master in Engels behaald, dus daar mag je best een goede vertaling van verwachten. B) Het maken van de eerste foto door Ellis vond ik wel schrijnend, met name het moment waarop hij ontdekte dat de kinderen te koop werden aangeboden. Verder vond ik de ontmaskering van Lily als alleenstaande moeder wel een moment waarop ik even de adem inhield, want zou ze nu ontslagen worden door haar baas? Het weerzien van Geraldine met haar kinderen raakte me wel, maar minder diep dan je zou verwachten bij zo'n scène. C) Nee, ik heb niet echt mooie zinnen genoteerd. De quotes voor deel 1 en 2 vond ik erg mooi, evenals het motto van Ibsen. Juist zulke prachtige quotes geven mij heel verwachting van een boek, alsof de schrijfstijl dan ook op dat niveau zal zijn.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304362

08 november 2023

2023-11-08T07:48:49+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Marja, wat goed dat je iets hebt opgezocht over de vertaler. Kennelijk is ze dicht bij het origineel gebleven. En Geraldine en haar kinderen, dat had een tranentrekker kunnen zijn... maar was het niet. Gemiste kans denk ik. Daaruit blijkt dat het allemaal oppervlakkig was en bleek. De relatie van Ellis en zijn vader was daarentegen wel met een dosis diepgang. Het kan dus wel. Komen we denk ik weer op een opmerking uit die in de vorige vragen naar voren kwam: Teveel in een boek willen stoppen en het daardoor onvoldoende kunnen uitwerken.

1304330

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304446

08 november 2023

2023-11-08T10:43:32+01:00

Wemmie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_2817.JPG

https://www.hebban.nl/!/flowingfemke

116028

Daar heb je zeker een punt, het schieten van Sylvia, de maffia, Clayton die tijdens een etentje met Lily er van door gaat, Samuel ziek. Heel veel voor een boek.

1304362

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304453

08 november 2023

2023-11-08T11:15:03+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

Het klopt dat je van zo iemand een goede vertaling mag verwachten, maar toch zaten er ‘kromme’ zinnen in. Een paar voorbeelden:’ ten diepste losten ze voor hun werk puzzels en raadsels op’ (p. 161), ‘ al het speurwerk kostte hun meer tijd en beschaafdheid’ (p. 312), ‘ en toch was wat hij op dit moment ondanks dat alles het meest vreesde het haar niet vertellen’ (p. 321). Zo kan ik nog wel even doorgaan 😉 Ik zou verwachten dat je dit in het NL toch beter kunt formuleren.

1304330

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304479

08 november 2023

2023-11-08T12:36:47+01:00

Karenleestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28645%29.png

https://www.hebban.nl/!/Karenleestgraag

399755

We zouden eigenlijk het origineel ook moeten zien. Misschien heeft hij juist wel getracht te vertalen in de schrijfstijl van de schrijfster.

1304453

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304508

08 november 2023

2023-11-08T13:12:04+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Het zijn inderdaad ongemakkelijke zinnen om te lezen

1304453

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304638

08 november 2023

2023-11-08T16:28:39+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Dit soort zinnen inderdaad...of de vertaler is inderdaad heel dicht bij (de dan dus bijzondere) schrijfstijl van de auteur gebleven of kreeg geen voeling met het boek en dacht nou zo moet het maar...

1304453

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304448

08 november 2023

2023-11-08T10:49:28+01:00

Desiree Domeyer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281011%29.png

https://www.hebban.nl/!/deesje95

104111

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? De schrijfstijl vind ik prettig. Een vlotte schrijfwijze, met niet al te lange zin (uitzondering daargelaten) en niet al te lange hoofdstukken. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? De scene dat de vader van Ellis zijn borg betaald en dan zijn verhaal doet over de dag het jongere broertje van Ellis overlijdt. Het verklaart veel. Als Ellis in het ziekenhuis ligt dan merk je dat de band tussen vader en zoon anders is, beter is. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Nee heb ik niet gedaan, maar dit doe ik nooit want eerlijk gezegd haalt dit mij uit mijn verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304511

08 november 2023

2023-11-08T13:14:14+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Desiree, bij 7c: zorg dat je plakstripjes bij de hand hebt (action heeft speciale markers) en die kan je plakken bij een mooie zin zonder dat je uit het verhaal raakt.

1304448

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304763

08 november 2023

2023-11-08T19:48:35+01:00

Desiree Domeyer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281011%29.png

https://www.hebban.nl/!/deesje95

104111

Zal het eens proberen. Bedankt voor de tip.

1304511

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304799

08 november 2023

2023-11-08T21:25:54+01:00

Hanna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20210324_203606_166%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/012001

285004

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? Haar schrijfwijze is gewoon oke, niet spectaculair. wel zaten er soms mooie zinnen bij, zie c 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? Het moment dat vader aan Ellis vertelt over het hoe en wat rondom het overlijden van zijn zoon. Dat maakte wel indruk. En natuurlijk het moment van de allereerste foto Maar ook dat moment dat Ellis erachter komt dat de kinderen verkocht zijn 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? Ik heb bij verschillende stukjes een briefje gedaan, omdat ze me bij bleven blz. 69: 'Maar er was één onderwerp dat ze nooit aansneden, vanzelfsprekend, hoewel het levensgroot aanwezig was in de lege stoel tegenover Ellis.' Moest hierbij denken aan de quote: geen kind is zo aanwezig als het kind wat gemist word blz. 131: 'Hoe schrijf je nou ooit een vervolg op iets wat om te beginnen al nooit heeft plaatsgevonden?' blz. 133: 'En toen al werd hij geraakt door het besef van wat eraan kwam, de verwrongen realiteit van wat Ellis had veroorzaakt, met de kracht van een goederentrein, nog voor de man was uitgesproken. Die kinderen zijn verkocht...' blz. 191: 'het is genoeg als ik weet dat ze gelukkig en gezond zijn.' Hieruit blijkt dat Geraldine echt het beste voor haar kinderen wilde. blz 205. 'misschien was het leven gewoon zoals het moest zijn blz. 224 'ze was niet alleen haar gezin kwijtgeraakt maar zelfs haar naam

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304820

08 november 2023

2023-11-08T23:07:03+01:00

miriamd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20230209_125701%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/miriam-houthuijzen

196994

Dat zijn mooie zinnen Hanna!

1304799

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1304881

09 november 2023

2023-11-09T08:06:12+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Bedankt Hanna voor je quote's, dat geeft weer wat tegenwicht aan kromme zinnen door de vertaling die er ook in zaten.

1304799

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305128

09 november 2023

2023-11-09T17:47:28+01:00

Desiree Domeyer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281011%29.png

https://www.hebban.nl/!/deesje95

104111

Mooie zinnen die je citeert.

1304799

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305187

09 november 2023

2023-11-09T20:21:28+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Mooie zinnen!

1304799

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305230

09 november 2023

2023-11-09T22:01:05+01:00

Annemiek

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20231012-WA0002.jpg

https://www.hebban.nl/!/Miekcleef1982

405276

7a. De schrijfwijze van Kristina Morris is not my cup of tea. De vertaling is soms erg letterlijk in plaats van het weergeven van de sfeer van het verhaal of de uitdrukking. Er zijn ook wel zinnen die de schrijfster niet helemaal lekker heeft geformuleerd. "ga door", zei hij, wat Lily graag deed." Deze zin lijkt me in het Engels ook niet goed lopen. "Dit waren schakels in de ketting van zijn leven waarvan hij het bestaan nooit had geweten." Deze uitdrukking is letterlijk vertaald, maar in het Engels vind ik het ook geen mooie metafoor. 7b De indrukwekkendste scene vond ik het moment dat Ellis en Lily Calvin in de schuur vinden. Dat tafereel zag ik precies voor me en dat maakte toch wel indruk. Zo'n klein jongetje aan een ketting in een schuur, gekleed in vodden. Daar ging mijn moederhart toch een beetje van bloeden (ook een slechte metafoor). 7c Ik heb niet direct mooie zinnen kunnen vinden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305466

10 november 2023

2023-11-10T13:43:10+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

slechte metaforen kunnen soms toch goed uitdrukken wat je voelt... #ikrekenhetgoed

1305230

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305232

09 november 2023

2023-11-09T22:18:48+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

7 a. Wat vind jij van de schrijfwijze van Kristina McMorris? Ik vond de schrijfwijze wel fijn, ik werd meegenomen in het verhaal. Aan het einde vond ik het wat te snel gaan allemaal, maar dat hebben we bij de vorige vraag al besproken. Alsof ze liefst nog veel meer bladzijden aan het boek had toegevoegd. 7 b. Zijn je bepaalde scènes bijgebleven. Dat kan zijn omdat die je raakte, of omdat het op een andere wijze bijzonder was? - De omschrijving van de 'woonruimte' van Ellis - in het begin - Hd 3 - trof me. Wat een armoede, zo'n klein hokje, met superdunne muren, en dan een gezamenlijk toilet, waar alle 'buren' in een rij staan om op hun beurt te wachten. Soms waren het kleine stukjes die zó mooi verwoord waren, dat ik ze even 'herlas', maar daarnaast waren er ook diverse scenes die weer bij me boven komen nu: de ziekte van Samuël. De inbraak in het kinderhuis. De maaltijd met de ouders van Ellis, twee keer - eerst bij zijn moeder thuis, daarna toen hij hen had uitgenodigd, wat op ruzie''/drama uitdraaide. Maar ook de scenes waar de 'spanning' tussen Ellis en Lily zich 'opbouwde'. (zie ik 7c) De gevouwen servetjesdialogen tussen Ellis en Samuel. 7 c. Heb je mooie zinnen gemarkeerd die je wilt delen? blz 20: Ellis Reeds persoonlijke foto's: elk beeld bevatte een intrigerend perspectief, een gelaagdheid die menig fotograaf niet zou hebben kunnen vangen blz 37 'Ik reed weg en bleef maar aan die jongens denken. die vroegen niet om de ellende die ze krijgen, maar linksom of rechtsom redden ze zich wel. Wij volwassenen klagen zo graag hoe zwaar we het hebben, maar kinderen zoals zij, hun leven verandert in een fractie van een seconde en je hoort ze nauwelijks piepen. Niet over de grote vragen, in elk geval.' bl 105 '... de adoratie in zijn stem, de rauwe kwetsbaarheid. Hij gaf haar niet alleen zijn hart, maar zijn hele wezen. En zijn bruid was niet minder bereidwillig, te zien aan de blik waarmee ze elkaar aankeken, die zo intiem was, dat Lily zich even een indringer voelde. blz 221 '... de kikkererwten hadden van mij niet gehoeven. .... Een hele beer was ervan buiten westen gegaan' blz 224 'ze was niet alleen haar gezin kwijtgeraakt, maar zelfs haar naam.'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305393

10 november 2023

2023-11-10T11:32:56+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Je hebt mooie zinnen gevonden. Vooral die over de foto's die was ik echt alweer kwijt.

1305232

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305474

10 november 2023

2023-11-10T13:50:05+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

Ik had tijdens het lezen al quotes opgeschreven en op briefjes tussen de bladzijden gestopt. Maar kwam er achter dat dat vooral aan begin en einde was. Tussendoor zeker teveel in het verhaal gezeten.

1305393

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305496

10 november 2023

2023-11-10T14:14:46+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Goed mee in het verhaal, dat is alleen maar goed, En toch een hoop een paar mooie zinnen eruit weten te halen.

1305393

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305467

10 november 2023

2023-11-10T13:44:39+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Wat fijn dat je de servetten weer even aanhaalt. Dat vond ik ook mooi in het boek.

1305232

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305632

10 november 2023

2023-11-10T19:41:01+01:00

Hanna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20210324_203606_166%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/012001

285004

Dat was inderdaad een mooi stukje, over die servettengesprekjes met samuel

1305232

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305854

11 november 2023

2023-11-11T16:06:19+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Inderdaad die servetten, dat was een leuk iets tussen Ellis en Samuel.

1305232

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305499

10 november 2023

2023-11-10T14:24:30+01:00

3Marjan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Marjan%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/3Marjan

283683

Al lezend in alle reacties hierboven bedacht ik me dat ik nog een andere notitie ook gemaakt had, dan alleen de quotes. Ook vragen had ik opgeschreven. Eén past in het bijzonder wel bij deze vraag, over de schrijfwijze van Kristina McMorris, waar we af en toe moeite mee hebben, dus noem ik nu ook maar even. Bovenaan blz 66 staat '".. zoals wel vaker in het geval van enig kind, was Ellis al vroeg leergierig. Maar vanaf die dag las hij alleen de kranten." Toen dacht ik: huh... hij had toch een broer? Blz 17: 'als zijn broer hier vandaag was, hadden ze dan ook zoveel op elkaar geleken? En waren ze dan allebei gewenst geweest?' Maar dan komt een tijdje verderop de uitleg wat er met zijn broer is gebeurd: blz 69: 'hij was gestopt met ademhalen'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305514

10 november 2023

2023-11-10T15:03:06+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

dat was een vreemde constructie in het verhaal, uiteindelijk klopte het wel, maar het riep inderdaad vragen op

1305499

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1305855

11 november 2023

2023-11-11T16:07:49+01:00

Francisca den Otter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/200_FdO-2021%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/francisca-otter

235056

Niet helemaal logisch om het zo op te schrijven inderdaad.

1305499

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk