Leesclub

De rivier

Vraag 5 - De titel

op 27 oktober 2022 door De rivier

We zijn halverwege de leesclub en we hebben net een lange vraag achter de rug. Vandaar even een korte vraag voor tussendoor.

Vraag 5

De titel

Wat vind je van de Nederlandstalige en de oorspronkelijke titel? Bedenk een alternatieve titel die bij het verhaal past voor jou (dus geen vertaling van de oorspronkelijke titel).

Reacties op: Vraag 5 - De titel

1135561

27 oktober 2022

2022-10-27T10:22:23+02:00

Els Van Daele

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/book-863418_1920.jpg

https://www.hebban.nl/!/moba

104102

Ik vind de Engelstalige titel beter dan de Nederlandstalige, het boek gaat over de man die de rivier afvaart, niet over de rivier zelf. Ik zou misschien een titel gekozen hebben als "Tegen de Stroom op", omdat je die zowel letterlijk als figuurlijk kan interpreteren.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135651

27 oktober 2022

2022-10-27T14:00:44+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Mooi, Tegen de stroom op.

1135561

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135687

27 oktober 2022

2022-10-27T15:12:57+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Heel mooi!

1135651

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136390

28 oktober 2022

2022-10-28T21:57:35+02:00

Bart Balette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Scan_20210208%20%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/bart-balette

260873

Klopt. De protagonist is wat tegendraads en kiest voor de moeilijke weg.

1135651

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135571

27 oktober 2022

2022-10-27T10:43:44+02:00

BertineMouw

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image0%20%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/BertineMouw

358528

Ik vind de oorspronkelijke titel beter dan de vertaling. De oorspronkelijke titel maakt Conant het onderwerp van het boek. In de Nederlandse vertaling is dat de rivier geworden. Dat doet geen recht aan het boek. McGrath doet geen onderzoek naar de betrokkenheid van mensen bij de rivier, maar bij het leven van Conant. Dat al die ontmoetingen ook over de rivier gaan is logisch, omdat Conant daarmee verbonden is. Mijn alternatief zou zijn: "kluizenaar in een kano" of "de kanokluizenaar"

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135688

27 oktober 2022

2022-10-27T15:13:38+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Kanokluizenaar klinkt mooi!

1135571

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135573

27 oktober 2022

2022-10-27T10:56:33+02:00

Jacquelien

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20210102-WA0007.jpg

https://www.hebban.nl/!/jacquelien-klein-goldewijk

191133

Voor mij dekt de titel Riverman zoals oorspronkelijk de Engelse titel is de lading beter. De hoofdrol is niet voor de rivier . Lastig hoor zelf een andere titel bedenken.. Het leven stroomt … misschien?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135581

27 oktober 2022

2022-10-27T11:47:07+02:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Ik heb er geen problemen mee. Integendeel. Ik vind hem wel passend. Uiteraard is Riverman voor het Engelse taalgebied passender, maar om hiervoor dan Rivierman als vertaling te doen… Ik snap ergens wel dat de samenstellers /vertaler van het boek voor De Rivier hebben gekozen, maar het wringt wel. Het is lastig om een titel te vinden. Riviertrek of beter:Tegen de stroom (Els had die ook).

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135792

27 oktober 2022

2022-10-27T18:41:34+02:00

BertineMouw

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image0%20%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/BertineMouw

358528

Ik had dan eerder "man van de rivier" gekozen dan "rivierman"

1135581

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135583

27 oktober 2022

2022-10-27T11:48:16+02:00

Annelies

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Pasfoto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/AnneliesTielen

107937

Ik zag dat de oorspronkelijke titel Riverman was, dat vind ik veel mooier en het beschrijft beter waar het boek over gaat. De rivier doet het boek eigenlijk te kort. Het gaat veel meer over de mens Conant en de rol die de rivier in zijn leven speelt. Alternatief: Een leven op het water.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135584

27 oktober 2022

2022-10-27T11:52:07+02:00

Tommy Verhaegen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profile%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tommy-verhaegen

128078

Zoals zo te zien iedereen vind ik ook dat Riverman een stuk beter de lading dekt dan De Rivier. Al begrijp ik dat Rivierman of Riviermens in het Nederlands gewooon niet goed klinkt. Vooral de combinatie van "De River" met de ondertiel maakt het toch een sterk geheel. Alternatief stel ik "WIld water" voor.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135691

27 oktober 2022

2022-10-27T15:15:06+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Wild water vind ik ook een mooie

1135584

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136113

28 oktober 2022

2022-10-28T12:37:27+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

Dan denk ik aan The River wild, de film.

1135691

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135611

27 oktober 2022

2022-10-27T12:46:10+02:00

lut-vanden-borre

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200928-WA0000-PASFOTO.jpg

https://www.hebban.nl/!/lut-vanden-borre

339956

Ook al gaat het in het boek meer over de persoon, dan over een rivier, toch kan ik me ook vinden in de aangepaste vertaling. De rivier als allerbelangrijkste in het laatste tijdperk van de hoofdpersoon. Het is echter een beetje een persoonlijk tintje dat de vertaler heeft toegevoegd, wat op zich niet de taak is van de vertaler. Alternatief: De drang van de rivier.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135657

27 oktober 2022

2022-10-27T14:12:59+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Vertalers mogen nu eenmaal meedenken met de vertaling, hoewel dit heel vaak in samenspraak met de uitgeverij gaat. Meestal niet exact de vertaling van de titel zelf want de titel moet ook goed vallen bij de mensen die de boeken moeten kopen. Rivierman is dan toch een woord dat niet zo lekker klinkt, vind ik. Dus voor mij mag een vertaler wel een persoonlijk tintje toevoegen. Ook ik kan me wel vinden in de aangepaste titel. Ik vind de oorspronkelijke titel ook niet helemaal de lading dekken.

1135611

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135614

27 oktober 2022

2022-10-27T12:58:44+02:00

de_Stefs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/steffie%20lego.jpg

https://www.hebban.nl/!/deStefs

290897

Ik zou iets kiezen als De Kanoër of De riviernomade. In ieder geval dekt de Engelse titel ook wat mij betreft de lading beter dan de Nederlandse titel.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135645

27 oktober 2022

2022-10-27T13:45:23+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Ondanks dat ik Riverman wel erg mooi vind, leer ik die man minder kennen dan ik zou willen. Ook weten we minder van zijn rivier ervaringen dan we zouden wensen. Aangezien de auteur de loop van de rivieren volgt voor de opbouw van zijn boek vind ik dat ook wel passend. Een titel bedenken? De beste stuurlui staan aan wal Of Verhalen aan de kade

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135695

27 oktober 2022

2022-10-27T15:21:14+02:00

Jacquelien

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20210102-WA0007.jpg

https://www.hebban.nl/!/jacquelien-klein-goldewijk

191133

Dat klopt Gigi. Ik had ook gehoopt meer te lezen over de werkelijke tochten met de kano. Wat komt hij tegen, wat is er lastig, ik lees over het balans zoeken met meer of minder water? Hoe vaak was hij bang etc.

1135645

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135738

27 oktober 2022

2022-10-27T17:11:47+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Ik had zeker verwacht dat het meer over die tocht zou gaan. Uiteindelijk vond ik het ook wel een leuke insteek om alle personen die hem ooit gezien hadden en iets over hem wisten te ‘spreken’ en dus minder over zijn daadwerkelijke tocht te weten. Jammer genoeg leren we Conant toch nog onvoldoende kennen.

1135645

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135905

27 oktober 2022

2022-10-27T22:07:40+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Dat was ook best aardig dat er mensen aan het woord kwamen over Conant.

1135738

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135656

27 oktober 2022

2022-10-27T14:12:18+02:00

Els Lens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WIN_20200306_08_49_27_Pro.jpg

https://www.hebban.nl/!/els-lens

231059

Riverman spreekt meer tot de verbeelding dan 'De rivier'. Alternatief: "Een epische kanotocht." Of "Wat gebeurde er met Dick?"

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136114

28 oktober 2022

2022-10-28T12:38:32+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

Bij die laatste denk ik dat de Google machine overuren gaat draaien met vreemde afbeeldingen. :)

1135656

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136126

28 oktober 2022

2022-10-28T12:49:10+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

O ja, nu je het zegt… Wat gebeurde er met Conant is dan misschien handiger. Anderzijds, aan het einde van het boek weet je dat nog altijd niet. Ik vind Een epische kanotocht beter.

1136114

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136145

28 oktober 2022

2022-10-28T13:17:34+02:00

Els Lens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WIN_20200306_08_49_27_Pro.jpg

https://www.hebban.nl/!/els-lens

231059

@Yvette, haha. Daar had ik helemaal niet aan gedacht. (Maar nu heb natuurlijk even gegoogeld ...) 🤔

1136114

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135694

27 oktober 2022

2022-10-27T15:20:57+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Ik vind De rivier beter de lading dekken ook vanwege de subtitel die ik nu net niet bij de hand heb onder de olijbomen. (Ik heb mezelf een moment van rustgegund 😉) want we krijgen heel veel info die voortkomt uit xijn ontmoetingen niet op het water maar op de oever van de rivieren. Als er een index was geweest hadden we dat gied kunnen zien. Een andere titel misschien: Het water geeft en het water neemt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135735

27 oktober 2022

2022-10-27T17:09:42+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Mee eens, het verhaal gaat meer over zijn contacten dan over zijn tochten.

1135694

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1135903

27 oktober 2022

2022-10-27T22:05:40+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

En nu ik de subtitel gelezen heb: die slaat wel op Conant, 🙊. Ik dacht meer op de rivier. Nou ja, maakt niet uit, ik vind toch dat een groot deel over heel veel eromheen ging en niet alleen over de Riverman.

1135694

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136430

29 oktober 2022

2022-10-29T09:11:21+02:00

Jacquelien

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20210102-WA0007.jpg

https://www.hebban.nl/!/jacquelien-klein-goldewijk

191133

Zit je weer onder die olijfbomen Angele. 😀 Ik las vorig jaar alle boeken va Carol Drinkwater. Dat voelde als een droomplek. Is dat plekje van jou ook zo n droomplek?

1135694

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136431

29 oktober 2022

2022-10-29T09:14:53+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Ja, dit is een droomplek! Toch verkocht, omdat we te veel grond hebben, dat bovendien niet vlak is. Nieuwe droomplek vinden blijkt lastiger dan we dachten.

1136430

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136112

28 oktober 2022

2022-10-28T12:36:57+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

De titel doet zijn werk wel, al zou ik meer natuurdingen in het boek hebben verwacht daarmee. De titel doet op zich weinig met me, gewoon een titel. Getrokken door het water De roep van het water (hint hint) Te kano door het leven Maalstro(o)m (end leven)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136131

28 oktober 2022

2022-10-28T12:59:02+02:00

Angèle van Baalen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20200814-WA0012%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/angele-van-baalen

187756

Jij hebt al aardige titels voor je recensie

1136112

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136393

28 oktober 2022

2022-10-28T22:15:06+02:00

Bart Balette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Scan_20210208%20%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/bart-balette

260873

De Nederlandse titel 'De Rivier' is kort en bondig en dekt de lading niet in zijn geheel. Ik vind de Engelse titel 'Riverman' veel accurater en zelfs meer poëtisch om dan zelf een titel te verzinnen zou ik bijvoorbeeld kiezen voor 'Oeverland ' en als ondertitel ' Een ontroerend portret van een man in zijn kano in het mysterieuze Amerika'. In die trant zou ik het eerder zoeken .

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136420

29 oktober 2022

2022-10-29T07:08:54+02:00

Els Lens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WIN_20200306_08_49_27_Pro.jpg

https://www.hebban.nl/!/els-lens

231059

Ja. Dat is een mooie titel. Een een wervende ondertitel. Het gaat in het boek inderdaad de hele tijd over de oever, en niet of nauwelijks over de rivier zelf.

1136393

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1136800

29 oktober 2022

2022-10-29T22:35:49+02:00

marjolein0404

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%2881%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marjolein0404

295036

De Nederlandse titel De rivier vind ik inderdaad te kort door de bocht. Zelf zou ik meer kiezen voor Verzameld langs de rivier, omdat het boek wordt verzameld aan de hand van de ontmoetingen van zowel Ben als Dick, de scripts en andere fragmenten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De rivier

Welkom bij de leesclub rond 'De rivier' van Ben McGrath (uitgeverij Luitingh-Sijthoff). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers hebben het boek al gelezen. We zijn 19 oktober gestart de discussie en op 9 november werd de laatste discussievraag gesteld. De recensies zijn geschreven en de sterren uitgedeeld. We sluiten de leesclub af met een mooi sterren-gemiddelde van 3,2. Op 27 november verscheen het eindverslag waarna de leesclub afgesloten werd.

Wil je weten welke vragen werden gesteld? Kijk dan op de discussiepagina.

Jullie leesclubcoördinator was Gigi.

Dank aan allen voor de gezelligheid en de fijne discussie!

Bekijk de website

Gerelateerd

De rivier Ben McGrath

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

Ben McGrath

Ben McGrath is al vele jaren journalist bij The New Yorker. Nadat...

Advertentie

De rivier

Vraag 5 - De titel

Reacties op: Vraag 5 - De titel

De rivier

Meer informatie

Speurtocht op, over, naast en in de rivier

Vraag 10 - Wat denk jij?

Vraag 9 - Hoe beviel dit boek?

Vraag 8 - Van alles wat

Vraag 7 - Spanning, emotie en diepgang

Vraag 6 - Wat zoek je op, waar lees je overheen?

Vraag 5 - De titel

Vraag 4 - Welke weg bewandelt de auteur?

Vraag 3 - Clark Kent of Superman?

Vraag 2 - De schrijfstijl

Vraag 1 - De buitenkant

De rivier van Ben McGrath

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Schrijf je recensie!

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

De rivier Ben McGrath

Over

Ben McGrath