Leesclub

De som van jou en mij

Vraag 7: Titel

op 27 maart 2022 door De som van jou en mij

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet.

2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest?

Reacties op: Vraag 7: Titel

1040507

27 maart 2022

2022-03-27T18:19:07+02:00

BrigitteM

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220905_150208.jpg

https://www.hebban.nl/!/BrigitteM

275516

1) De titel 'De som van jou en mij' verwijst natuurlijk naar de gedachte rondom de vijf. Cecelia Ahern stipt met deze titel indirect aan dat hoe jij bent bepaald wordt door de vijf mensen met wie je veel omgaat in je leven. Dat is de som van jou en mij die maakt hoe je bent. 2) Ik vind de Nederlandse titel veel beter passen bij het verhaal. Ik denk ook niet dat wanneer ik in een boekwinkel loop en Freckles op een boek zou zien staan dit mij uitnodigt om het boek op te pakken en de flaptekst te gaan lezen. Hele goede keuze om het boek dus 'De som van jou en mij' te noemen.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040599

27 maart 2022

2022-03-27T20:39:31+02:00

judithblogtsolo

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1000026690.jpg

https://www.hebban.nl/!/judith-13

150612

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. Ik vind 'De som van jou en mij' zeker passend bij het verhaal. Het sluit - zoals Brigitte hierboven ook al zegt - heel erg aan bij 'de vijf mensen' en welke invloed dat kan hebben op jouw leven. De combinatie van een stukje van jezelf en een stukje van andere mensen maakt je eigen 'ik'. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Ik denk dat de Nederlandse titel over het algemeen meer de lading en de boodschap van dit verhaal dekt (en meer voor zich spreekt als je deze titel zonder iets te weten in de boekhandel tegenkomt), maar voor de Engelse titel valt zeker ook wat te zeggen. Allegra a la Freckles maakt dit boek immers tot een succes inclusief haar gedachtes, gevoelens en emoties.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040613

27 maart 2022

2022-03-27T21:15:19+02:00

BrigitteM

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220905_150208.jpg

https://www.hebban.nl/!/BrigitteM

275516

Wat zeg je dat mooi: De combinatie van een stukje van jezelf en een stukje van andere mensen maakt je eigen 'ik'.

1040599

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1042251

30 maart 2022

2022-03-30T20:33:21+02:00

judithblogtsolo

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1000026690.jpg

https://www.hebban.nl/!/judith-13

150612

Dankjewel, wat lief! :)

1040613

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040614

27 maart 2022

2022-03-27T21:19:01+02:00

CarineHeijmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281332%29.png

https://www.hebban.nl/!/CarineHeijmans

305348

Grappig: ik heb toch een iets andere mening dan Brigitte en Judith hierboven. Maar dat maakt het juist leuk, toch!? 1. Ik begrijp dat de titel “De som van jou en mij” moet verwijzen naar de 5 personen. Maar voor mij doet het dat juist niet! Jou en mij zijn er maar twee, waarbij je zelf ook nog invloed hebt. Als je het gemiddelde van de 5 personen om je heen bent, zit er voor mijn gevoel juist niets van jezelf in. Bovendien heeft de titel mij, samen met o.a. de omslag van het boek, deels verkeerde verwachtingen gegeven. Ik had meer een feelgood roman verwacht, door dat “jou en mij”, terwijl ik het nu meer vond gaan over het jezelf accepteren zoals je bent. En dan past de Engelse titel beter. Zie ook punt 2. 2. Ik ben het eens met de opmerkingen hierboven, dat een boek met de titel “Sproetjes” misschien minder aanspreekt. Maar op de Engelse kaft staat ook “ Underneath her skin she just wants to fit in”. En dat sluit heel goed aan bij wat ik uit dit boek heb gehaald (zie ook vraag 6): jezelf accepteren zoals je bent, letterlijk goed in je vel zitten en durven geloven dat je, hoe je ook bent, belangrijk bent voor anderen. Dus ik vind dat de schrijfster een prima titel heeft gekozen!

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040813

28 maart 2022

2022-03-28T11:50:25+02:00

Violette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20201122_210536%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/violette

239013

Dit ben ik met je eens Carine, als je het gemiddelde bent van 5 anderen is daar niets van jezelf aan toegevoegd. Bij de originele titel sluit de ondertitel daar echt mooi bij aan. En "goed in je vel zitten" vind ik een mooie opmerking in dit verhaal, misschien dat zoiets als titel de lezer wel minder op het verkeerde been zou zetten.

1040614

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040618

27 maart 2022

2022-03-27T21:49:49+02:00

BrigitteM

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220905_150208.jpg

https://www.hebban.nl/!/BrigitteM

275516

Ik had in eerste instantie ook een feelgood verwacht, dat was het zeker niet. Dat zinnetje wat op de Engelse kaft staat is wel heel mooi!

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040669

28 maart 2022

2022-03-28T07:52:54+02:00

Joyce

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_4.png

https://www.hebban.nl/!/joycew90

324986

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. De titel heeft mij een klein beetje op het verkeerde been gezet. De som van jou en mij doet mij denken aan een feelgood liefdesverhaal. Vooral in combinatie van de achterflap (zodra ze het hebben over de Ferrari chauffeur) en de vrolijke voorkant. Het boek was dan naar mijn idee wel een soort van 'afknapper'. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Nee, dan vindt ik de Nederlandse titel toch nog wel iets beter. Freckles vind ik de lading van het boek geheel niet dekken. Oké, Allegra heeft als bijnaam 'Freckels', maar dat dat nou super veel invloed heeft op het verhaal? Nee dat niet. De ondertitel in het Engels zoals Carine die noemt, vind ik dan wel weer erg passend.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041143

28 maart 2022

2022-03-28T20:57:07+02:00

Edriënne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ZamHNYRr_400x400-2.jpg

https://www.hebban.nl/!/edrienne

123262

Ik had, mede door de achterflap, hetzelfde als jij! Ik verwachtte sowieso al met Ferrari-coureur een Formule 1 coureur achtig iets en verwachtte dat hij dan heel arrogant was, maar ze uiteindelijk verliefd zouden worden in echt een feelgoodverhaal. Niks daarvan bleek uit te komen, haha.

1040669

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040810

28 maart 2022

2022-03-28T11:46:34+02:00

Violette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20201122_210536%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/violette

239013

1. Door de titel had ik verwacht dat dit een liefdesverhaal zou zijn, de som van jou en mij (oftewel jij en ik) twee personen. Nu na het lezen kan ik het ook anders zien en ik snap dat het ook kan verwijzen naar "de som van jou en de som van mij" dus de 5 personen die jouw som maken en de 5 personen die mijn som maken. Maar dit is niet wat ik zo uit de titel zou halen, mede ook door eerdere werken van Ahern verwachtte ik meer een romantisch jij en ik samen verhaal. 2. Als ik dan inderdaad kijk naar dat de oorspronkelijke titel 'Freckles' is, dit verwijst echt naar de bijnaam van Allegra en dus wel echt naar haarzelf, dan vind ik dit ook beter passen. Vooral met de ondertitel die er bij wordt vermeld "Underneath her skin she just wants to fit in” omdat dit echt verwijst naar wie ze is, haar huid en haar sproeten en doet me echt denken aan haar littekens van sproet naar sproet en haar zoektocht naar wie ze is en waar ze echt zich thuis voelt.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041140

28 maart 2022

2022-03-28T20:55:21+02:00

Edriënne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ZamHNYRr_400x400-2.jpg

https://www.hebban.nl/!/edrienne

123262

Die Engelse ondertitel past wel echt goed bij het verhaal! Jammer dat daar denk ik niet echt een mooie Nederlandse vertaling voor zou zijn die de boodschap net zo mooi weergeeft.

1040810

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040930

28 maart 2022

2022-03-28T15:07:32+02:00

Sonja R

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20220406_085143.jpg

https://www.hebban.nl/!/sonja-roex

342975

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. Ik vind de Nederlandse titel een vreemde keuze. Uiteindelijk is ze misschien wel tot een som gekomen maar doorheen het boek gaat het vooral om het gemiddelde. Ik was net zoals andere leesclubleden ook in eerste instantie misleid door te titel en de kaft. Ik had meer een feelgood boek verwacht maar was wel stiekem blij dat het toch meer diepgang had. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Freckles alleen lijkt me niet voldoende maar de ondertitel die al bij een eerdere vraag ter sprake kwam vond ik direct de nagel op de kop. "Underneath her skin she just wants to fit in” past volledig bij het boek.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1040979

28 maart 2022

2022-03-28T17:04:56+02:00

SimoneGJ

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20210319_171902_376%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SimoneGJ

321962

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. Nee ik vind het geen passende titel. Ik kan wel vanalles bedenken waarom de titel gekozen is, maar ik vind het dan alsnog ver gezocht. Zoals ik bij anderen ook las had ik door de titel meer een feelgood verhaal verwacht en ook verwacht dat er tussen Allegra en Tristan een liefdesrelatie zou ontstaan. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Ik denk dat het wel passender is dan de Nederlandse titel. Ik snap alleen wel dat het niet zo is overgenomen, want dan zou je wellicht snel kunnen denken dat het een Engels boek is i.p.v. Nederlands.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041138

28 maart 2022

2022-03-28T20:53:53+02:00

Edriënne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ZamHNYRr_400x400-2.jpg

https://www.hebban.nl/!/edrienne

123262

1. Ik vind het een mooie passende titel, omdat het aansluit op de vijf mensen die je maken tot wie je bent. Daarvan vind ik het 'som' gedeelte passend, namelijk als je deze vijf mensen bij elkaar optelt, als een soort som, dan krijg je naar mijn idee als uitkomst misschien wel Allegra/Freckles en wie zij is. Maar zoals al heel terecht wordt opgemerkt: het 'jou en mij' gedeelte lijkt te suggereren dat het om twee personen gaat in plaats van vijf. Toch vind ik het passend, omdat ik bij 'De som van jou en mij' eigenlijk meteen moet denken aan Allegra en Pops en hun band. Hij is altijd een constante in haar 'vijf', dus misschien maken zij samen wel haar het belangrijkste deel van haar identiteit. 2. Ik denk dat 'Freckles' wel beter de sfeer weer zou geven, daarmee verwacht ik toch iets meer een dromerige roman met veel gedachtes als ik dat als titel hoor, het voelt zomers en tegelijkertijd nadekend. Door 'De som van jou en mij' had ik veel meer de verwachting van een feelgood met liefde tussen twee hoofdpersonen. Alleen daarentegen: ik vond de Nederlandse titel zo ontzettend mooi en romantisch! Ik weet niet of ik het boek op zou hebben gepakt als het 'Freckles' had geheten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041666

29 maart 2022

2022-03-29T18:32:52+02:00

Rcisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20211024_092214_999%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Rcisca

290791

Ook ik had door de Nederlandse titel meer romantiek verwacht... Dat had mijns inziens ook best gekund denk ik.. dat vond ik dus wel echt een gemis.

1041138

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1042343

30 maart 2022

2022-03-30T22:39:24+02:00

Violette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20201122_210536%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/violette

239013

Het had wel gekund, maar ik denk ook dat dit tegelijkertijd totaal niet past bij de hoofdpersoon, dus dan zou het een romantisch verhaal van iemand anders moeten zijn. Voor Allegra lijkt romantiek me juist heel lastig, en vond ik het wel mooi dat het verhaal om háár gaat en niet om een mogelijke liefde.

1041666

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041249

29 maart 2022

2022-03-29T09:02:54+02:00

Mandy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Afbeelding%20van%20WhatsApp%20op%202023-08-14%20om%2015.09.03%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/mandy-zuiddam

293181

1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. Dit vind ik wel een passende titel. Het gaat ook een beetje over wie je bent en wie jou hebben gevormd. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Ik denk niet dat dit een betere titel was. Ik vind beide titels namelijk even goed. Freckles slaat op de hoofdpersonage en de som van jou en mij ook. Beide titels vind ik kloppen met de inhoud van het boek.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041554

29 maart 2022

2022-03-29T16:34:54+02:00

Matie Almekinders

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profiel%2861%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/matie56

306028

1) Ik vind de titel goed gekozen. Uiteindelijk is het een roman met een 'happy end'. De hoofdpersonen, Allegra en Tristan, laten elkaar zien wie ze werkelijk zijn. Op de laatste bladzijde zegt Tristan "...... jij bent mijn nummer een". Voor mij is 'De som van jou en mij' dat ze uiteindelijk elkaar en hun eigen identiteit vinden. 2) Freckles, zou in de Nederlandse boekwinkels een andere associatie oproepen dan in Groot Brittannië. Ik denk niet dat het voor hier een betere titel zou zijn geweest. “Underneath her skin she just wants to fit in”, is wel een trigger op de kaft, die mij nieuwsgierig genoeg zou maken het boek op te pakken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041663

29 maart 2022

2022-03-29T18:31:54+02:00

Rcisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20211024_092214_999%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Rcisca

290791

Ik heb hetzelfde met de ondertitel vanuit het Engels... maar zoals Edriënne hierboven al schreef. Ik vermoed dat die niet zo mooi naar het Nederlands vertaald zou kunnen worden.. dan wordt de boodschap minder mooi.

1041554

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041660

29 maart 2022

2022-03-29T18:30:24+02:00

Rcisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20211024_092214_999%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Rcisca

290791

1 Enerzijds vind ik de titel wel kloppen bij het verhaal zeker, zoals al meerderen schreven, gezien de vijf personen waar je als persoon het gemiddelde van zou zijn. Anderzijds verwachtte ik toch meer een stukje feelgood. Een stukje waarin misschien het leven van Allegra en Tristan samen wat meer zou worden uitgelicht. Dat heb ik nu wel echt gemist. 2 De titel zou dan sproetjes worden. Met die titel zou mijn interesse niet gewekt zijn dus Ik denk dat die ook anderen niet meer nieuwsgierig zou maken. De ondertitel vanuit het Engels dan weer wel. Ik denk zelfs dat die ondertitel ook als volledige titel zou kunnen ... Deze zegt namelijk precies waar het boek over gaat en zou ook minder het feelgood gevoel geven.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1041768

29 maart 2022

2022-03-29T20:56:11+02:00

Roos

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220729-KlimRoos%20Coaching-Renata%20Roos-Reggy%20van%20Liempd-2481-2%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/rroos

126218

1. Ja en nee. Uiteraard gaat het over het idee dat je het gemiddelde bent van de 5 mensen met wie je het meest omgaat. Maar puur ´de som van jou en mij´ behelst op het eerste gezicht alleen Allegra en 1 ander (voornamelijk Tristan), Je zou kunnen zeggen dat het dan in het boek gaat over Allegra en de relaties tussen elk van de anderen die wel of niet (meer) tot haar 5 behoren, al gaat dat misschien wel heel ver. Ik vind het wel een aansprekende titel, hij maakt mij in ieder geval nieuwsgierig naar het boek. 2. Nee, dan vind ik de Nederlandse titel beter. Ik vind de Engelste titel dan niet echt aansprekend en nieuwsgierig makend.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1042156

30 maart 2022

2022-03-30T16:43:19+02:00

Susanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20Susanne%202014%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/susanne-5

196333

.1. De titel is 'de som van jou en mij'. Vind je dit een passende titel? Waarom wel of niet. De titel is aardig, mar voor mij niet echt passend bij de inhoud. De som van jou en mij doet denken aan een verhaal over twee mensen, terwijl het eigenlijk gaat over Allegra en haar ontwikkeling, groei en hoe zij gaat kijken naar zichzelf en haar omgeving. Daarbij past de titel niet helemaal. 2. In het Engels heet het boek Freckles, naar de bijnaam van de hoofdpersoon. Denk je dat dat een betere titel was geweest? Freckles is een heel leuke titel, maar die dekt zeker de lading niet. Wanneer het boek "Sproetjes" had geheten, was het zeker niet passend geweest bij de inhoud.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk