Leesclub

De verwisseling

Volgen Volg jeNiet volgen

15 volgers

Vraag 3 Schrijfwijze

op 28 oktober 2020 door De verwisseling

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Vraag 3 Schrijfwijze

Schrijfwijze

3 A Wat vind je van de schrijfwijze van het boek?
3 B Het is vertaald vanuit het Engels. Izzy spreekt geen Engels, maar ze leert het wel. Er is voor gekozen dat duidelijk aan te geven in het boek. Maar dat is in de vertaling ook meegekomen, waardoor we nu zeer gebrekkig Nederlands lezen. Wat vind je van deze keuze?
3 C Is je iets opgevallen in de schrijfwijze wanneer het perspectief tussen Izzy en Bill wisselt? Waarom zou het zo zijn gedaan?

Reacties op: Vraag 3 Schrijfwijze

809000

28 oktober 2020

2020-10-28T10:10:33+01:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281880%29.png

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

3A: Ik vond het een zeer aangename en vlot te lezen schrijfstijl je had ook direct door welk personage aan het woord was .Bill en Izzy vertellen je hun belevenissen en ervaringen doorheen het heikele avontuur van liefde en ontberingen. 3B:Ik vond de gebrekkige vertaling een goede keuze. Ik had het zeker raar gevonden als er gekozen zou zijn voor een correcte vertaling dan lijkt het alsof Izzy toch perfect Engels spreekt. 3C:Ik denk dat je hier bedoeld dat de hoofdstukken van Bill beginnen met Bill en Izzy en anders gewoon met woorden en zinnen en je al lezend ontdekt dat Izzy aan het woord is. Waarom het zo is gedaan weet ik niet misschien omdat het verhaal hoofdzakelijk om Izzy draait maar het wellicht eentonig wordt als maar één persoon het verhaal verteld maar de auteur toch de nadruk op Izzy wil drukken. Ik vond het alleszins niet vervelend of storend.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809045

28 oktober 2020

2020-10-28T11:44:03+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@leentje. Mij viel op dat de hoofdstukken van Izzy zijn geschreven vanuit een Ik-personage en die van Bill vanuit derde persoon. De afwisseling is zeker een goede keus.

809000

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809059

28 oktober 2020

2020-10-28T12:05:10+01:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281880%29.png

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

Dat bedoel ik dus Izzy verteld zelf en bij Bill is het vanuit Bill en Izzy dus idd derde persoon.

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809108

28 oktober 2020

2020-10-28T14:47:00+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Het viel me op dat er verschil was met die beide perspectieven, maar ik had niet gelijk door waar het aan lag, pas toen ik er echt naar ging kijken zag ik het verschil.

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809172

28 oktober 2020

2020-10-28T16:35:32+01:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281880%29.png

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

Hahaha same here .Ik denk dat dit bij mij vooral was omdat het mij niet stoorde je bemerkt wel een verschil maar pas als je er extra op let zoals nu bij jou vraag zie je het.

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809319

28 oktober 2020

2020-10-28T20:55:40+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Het viel mij wel snel op. Schepte een grotere afstand tussen mezelf en Billy.

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809529

29 oktober 2020

2020-10-29T16:11:50+01:00

wietske boonstra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210430_073043057_iOS%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wietskebo

111698

Het was mij dus niet opgevallen. (schaam). Maar misschien dat je je daardoor idd meer bij Izabela betrokken voelt. En misschien toch ook omdat het een meisje is (daardoor kun je je de lichamelijke ongemakkelijkheden beter voorstellen denk ik)

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809851

30 oktober 2020

2020-10-30T12:09:32+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

@Joketje, de grotere afstand met Bill ervaarde ik ook zo.

809045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809228

28 oktober 2020

2020-10-28T18:51:58+01:00

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

Mij was dit op de moment zelf niet opgevallen ... naderhand valt het wel op, ja

809000

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809005

28 oktober 2020

2020-10-28T10:15:41+01:00

Marja Legius

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/23800125_1522084284545888_3074871264729785026_o.jpg

https://www.hebban.nl/!/legius

110770

3 A De schrijfwijze van het boek vind ik prettig. Het boek leest fijn. De wisseling tussen de perspectieven vind ik een meerwaarde van het verhaal. 3 B Dat de vertaling in gebrekkig Nederlands is vind ik prima. Het maakt duidelijke dat Izzy de taal nog moet leren . Maar ik vind het wel fijn dat het maar af en toe is anders zou het toch wel mijn leesplezier aantasten omdat het zo kinderlijk lijkt. 3 C Als Bill aan het woord is krijg je veel meer algemene informatie over de oorlog, het leven in een kamp en de relaties tussen de gevangenen onderling. Als Izzy aan het woord is gaat het meer om haar persoonlijke ervaringen en hoe ze zichzelf moet dwingen om als Cousins te denken en te reageren. Ik denk dat het gedaan is om op deze manier zowel een breder beeld te geven van het kampleven maar ook om het persoonlijke verhaal van Izzy meer diepgang te geven.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809047

28 oktober 2020

2020-10-28T11:46:53+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@marja, c. Leuk om jullie antwoorden te lezen. Ik zag nl dat Izzy vanuit een ik-personage is geschreven en Bill vanuit derde persoon waardoor het wat afstandelijker is. Door het verhaal van Izzy vanuit Ik te schrijven is het veel persoonlijker, dat klopt.

809005

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809206

28 oktober 2020

2020-10-28T17:42:10+01:00

Ilja

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Leopold%20Ilja.JPG

https://www.hebban.nl/!/ivds

194334

Mooi om te zien dat verschillende mensen een boek zo verschillend kunnen beleven! Mijn reactie is namelijk precies het tegenovergestelde dan wat ik bij jou lees. Dat is ook wel weer het leuke aan leesclubs, zelf moeite hebben met een boek, maar er wel samen over delen. Zo wordt mijn boekbeleving alsnog verbeterd haha.

809005

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809231

28 oktober 2020

2020-10-28T18:53:36+01:00

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

Ah juist ... dit klopt dan ook weer ...

809005

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809853

30 oktober 2020

2020-10-30T12:10:50+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

@Marja, precies wat ik ook dacht bij 3C. Mooi verwoord!

809005

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809855

30 oktober 2020

2020-10-30T12:13:08+01:00

Marja Legius

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/23800125_1522084284545888_3074871264729785026_o.jpg

https://www.hebban.nl/!/legius

110770

Dank je wel

809853

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809024

28 oktober 2020

2020-10-28T11:07:48+01:00

Ellis Pagen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/broenenzwartwit%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ellis-pagen

239447

3a.: De schrijfwijze vond ik helemaal prima. Het leest heerlijk vlot, geen moeilijke en lange zinnen. 3b.: Het gebrekkige Nederlands vond ik in het begin erg opvallend maar op een gegeven moment wen je eraan en begrijp je ook waarom het zo gedaan is. Een goed keuze wel. 3c.: De perspectiefwisseling tussen Bill en Izzy was, wat mij betreft, zeker een meerwaarde. Desondanks miste ik soms wat diepgang in de gevoelens, emoties en angst bij Izzy's perspectief. Het verhaal kabbelde soms wat voort, vooral in deel 2. Weet niet of ik het zo goed uitleg maar het had denk ik iets spannender mogen zijn in bepaalde stukken van het boek.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809049

28 oktober 2020

2020-10-28T11:48:56+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@ellis, over het verschil in delen gaan we het nog hebben, ik was ook niet zo weg van de eerste twee delen. Maar ik vroeg me af of het jullie zou zijn opgevallen dat er vanuit een Ik-persoon en vanuit derde persoon is geschreven. Leuk om jullie visie te lezen over hoe jullie het verschil hebben ervaren.

809024

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809119

28 oktober 2020

2020-10-28T15:24:33+01:00

Ellis Pagen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/broenenzwartwit%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ellis-pagen

239447

Oh, ik was een beetje voorbarig met mijn reactie dus ;-). Fijn dat we er nog op terug gaan komen. Zeker was me de Ik-persoon en de derde persoon opgevallen. Ik vond dit wel een bijzonder detail aan het boek en absoluut een meerwaarde.

809049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809133

28 oktober 2020

2020-10-28T15:40:58+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Ellis, geen probleem hoor.

809049

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809078

28 oktober 2020

2020-10-28T13:05:28+01:00

KatjaS

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

3a. De schrijfwijze was zeer fijn. Het leest makkelijk, en je wordt echt het verhaal ingezogen. 3b. Ik vind het heel goed dat Izzy's gebrekkige engels is meegenomen in de vertaling. Zo kreeg je beter een idee dat ze vaak moest worstelen om de goede woorden te vinden. Zou inderdaad heel gek zijn geweest als ze perfecte zinnen had gebruikt in de nederlandse vertaling 3c. In het begin vond ik het wel een beetje vreemd dat de verhalen van Izzy vanuit de ik vorm waren en de rest vanuit de derde persoon. Denk dat dat komt doordat ik gewend ben dat boeken meestal vanuit ofwel de ikvorm ofwel de derde persoon geschreven worden en zelden beide gebruikt worden in 1 verhaal. Maar uiteindelijk vind ik het een hele goede keuze.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809109

28 oktober 2020

2020-10-28T14:47:50+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Katja, ja apart he dat er door deze schrijfster is gekozen om het te laten wisselen. Maar ik vond het ook wel een goede keuze.

809078

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809081

28 oktober 2020

2020-10-28T13:28:13+01:00

Fieke van Steenis

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Fieke%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Fieke52

265427

3a: De schrijfwijze was fijn, het boek las lekker vlot door en het verhaal kwam tot leven. Ik had moeite om het weg te leggen en kon makkelijk doorlezen waar ik gebleven was zoner terug te hoeven bladeren om het verhaal weer op te pakken. 3b: Ik vond het een goede keuze om Izzy haar gebrekkige Engels zo te vertalen. 3c: Ik had het gelijk door dat het afwisselend vanuit de ik vorm en derde persoon geschreven is. Vond dit niet storend, hierdoor kreeg ik een duidelijk beeld van alleen Izzy haar beleving en het totale verhaal/ geschiedenis eromheen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809110

28 oktober 2020

2020-10-28T14:48:20+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Fieke door de ik-vorm bij Lizzy werd het veel persoonlijker.

809081

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809314

28 oktober 2020

2020-10-28T20:40:15+01:00

Fieke van Steenis

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Fieke%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Fieke52

265427

Klopt helemaal!

809110

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809113

28 oktober 2020

2020-10-28T14:53:03+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160415_224208.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-versluis

197641

3 A Ik kwam maar moeilijk in het verhaal, al denk ik dat dat meer kwam doordat de achterflap mij enorm op het verkeerde been had gezet en ik dus een heel ander verhaal had verwacht. Want het is niet moeilijk geschreven ofzo, het was ook fijn dat je wisselt tussen Bill en Izzy dat maakte het wel boeiender 3 B Dat vind ik een goede keus maakt duidelijker dat ze echt een nieuwe taal leert, het is zo leuker dan dat het in gewoon goed Nederlands zou zijn. 3 C ik vond het fijn dat ze dat zo hebben gedaan, zo krijg je zeker in de stukken 3de persoon meer geschiedenis mee maar moest wel even wennen, maar het is al best een tijdje geleden dat ik het boek las, het maakte het voor mij ook af en toe lastiger omdat ik al niet in het verhaal kwam,

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809120

28 oktober 2020

2020-10-28T15:24:47+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Renate. A. Had dat met de schrijfwijze te maken of toch meer met de verwachtingen dat je moeilijk in het verhaal kwam? We gaan het later nog over de vier delen hebben, dus ik denk dat dat nog wel terug gaat komen.

809113

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809124

28 oktober 2020

2020-10-28T15:31:04+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160415_224208.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-versluis

197641

Ik weet t niet denk een beetje van beide, of het kan ook nog aan mij hebben gelegen soms pakt een boek je niet zo of ben je in je hoofd druk met wat anders denk ofzo,

809120

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809856

30 oktober 2020

2020-10-30T12:13:21+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

@Renate, ik had geen moeite om in het verhaal te komen, maar ik had net als jij een totaal ander verhaal verwacht. Dat was dus wel even omschakelen.

809113

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809204

28 oktober 2020

2020-10-28T17:40:10+01:00

Ilja

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Leopold%20Ilja.JPG

https://www.hebban.nl/!/ivds

194334

3a. Ik heb zo ontzettend met dit boek geworsteld. In eerste instantie dacht ik inderdaad ook dat het ik-perspectief van Izzy was en dat het verhaal van Bill in alwetende was, maar ik las soms ook het ik-verhaal van Bill? Of zat ik gewoon zo slecht in het verhaal dat ik nu alles door elkaar haal? Ik vond het echt niet fijn geschreven, ik kon er niet in komen al helemaal niet in blijven. Mijn boek was het in ieder geval niet en ik denk dat het komt door de schrijfstijl, want het verhaal an sich spreekt me prima aan. 3b. Ik snap de keuze die gemaakt is, maar ik kreeg er soms wel kriebels van. Juist doordat Izzy Engels aan het leren is, maar je leest de Nederlandse vertaling. Ik kreeg dat niet helemaal gerijmd, ;p. Ik denk dat het boek/schrijfstijl voor mij een heel stuk beter is als ik het in het Engels zou lezen, maar ben bang dat ik nu al te bevooroordeeld ben om daar nog objectief naar te kunnen kijken. 3c. Ik vond die perspectiefwisselingen niet prettig lezen, maar er zal voor gekozen zijn om de kant van Izzy te laten horen in dit boek. Maar goed, ik moet nog even terug het boek in om terug te lezen hoe er gewisseld wordt, want ik dacht ook dat Bill in de ik-persoon verteld.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809214

28 oktober 2020

2020-10-28T18:03:00+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160415_224208.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-versluis

197641

Vind jouw a wel heel herkenbaar

809204

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809225

28 oktober 2020

2020-10-28T18:47:13+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ook ik had grote moeite met in het boek te komen, pas over de helft begon het me aan te spreken. En die kriebels met dat slechte Nederlands had ik ook. Het had voor mij korter gemogen, dan snap je wel hoe het werkt en dan verder gewoon korte zinnen. Echt vervelend lezen. Ik vroeg me ook af hoe het in het engels zou overkomen.

809204

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809858

30 oktober 2020

2020-10-30T12:15:57+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik stoorde me helemaal niet aan het gebrekkige Engels. Het wordt ook alleen gebruikt, voor zover ik me tenminste kan herinneren, in de stukken tekst die vanuit het perspectief van Bill verteld worden.

809204

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809223

28 oktober 2020

2020-10-28T18:38:31+01:00

Anna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebban%2816%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/weert

105625

3 A Wat vind je van de schrijfwijze van het boek? Het boek is goed geschreven, vind ik, wel even wennen aan de perspectief wisselingen. 3 B Het is vertaald vanuit het Engels. Izzy spreekt geen Engels, maar ze leert het wel. Er is voor gekozen dat duidelijk aan te geven in het boek. Maar dat is in de vertaling ook meegekomen, waardoor we nu zeer gebrekkig Nederlands lezen. Wat vind je van deze keuze? Goede keuze, het zou vreemd geweest zijn als Izzy opeens in de vertaling goed Engels had gesproken. Al ben ik wel blij dat niet het hele boek in het gebrekkige Nederlands is geschreven. 3 C Is je iets opgevallen in de schrijfwijze wanneer het perspectief tussen Izzy en Bill wisselt? Waarom zou het zo zijn gedaan? Het verhaal is eigenlijk verteld vanuit Izzy, vanuit de ik vorm en bij Bill in de derde persoon, wel apart gekozen door de auteur maar niet echt vervelend. Het verhaal vanuit Izzy komt daardoor persoonlijker over. Al miste ik ook zo nu en dan wat diepgang.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809226

28 oktober 2020

2020-10-28T18:48:25+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@anna, dat gebrekkige Nederlands vond ik niet fijn lezen.

809223

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809227

28 oktober 2020

2020-10-28T18:50:33+01:00

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

3a.Het boek is op een heel aangename manier geschreven. Het geeft heel duidelijk de sfeer en de omgeving weer. Het leest niet super snel, maar het is ook niet ingewikkeld geschreven ofzo. 3b. Ik vond dit wel een leuk intermezzo. Ik vond dit zeker niet storend in het verhaal. En zo werd dit wel duidelijk overgebracht aan de lezer. 3c. Euch nee ...

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809280

28 oktober 2020

2020-10-28T19:35:19+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@anneke, c. Ik was gewoon benieuwd. Soms zit je zo in een verhaal dat de manier van schrijven er niet neer toe doet. Maar de kans is wel dat je bij een volgend boek er wel op gaat letten 😎

809227

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809286

28 oktober 2020

2020-10-28T19:39:59+01:00

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

Eigenlijk wel leuk dat je nu terugkijkt en denkt "aaaah, ja" ... en inderdaad, bij een volgende boek zal ik er wel op letten. ☺

809280

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809271

28 oktober 2020

2020-10-28T19:30:41+01:00

Yvonne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281461%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/spoekey

265421

3a. Het boek was niet moeilijk geschreven maar toch had ik moeite om in het boek te komen denk toch dat het door de schrijfwijze kwam. 3b. Het stoorde mij niet dat Izzy gebrekkig Engels spraak, dat moest dan ook wel zo vertaald worden in het Nederlands. 3c. Ik vond het niet storend zo las je het verhaal van 2 kanten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809283

28 oktober 2020

2020-10-28T19:36:32+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@yvonne. C. Het is ook niet storend, maar ik vond het wel opvallend dat izzy vanuit Ik verteld en bij Bill werd het vanuit derde persoon verteld.

809271

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809337

28 oktober 2020

2020-10-28T21:33:57+01:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

3 A Het boek is vlot geschreven, naar mijn smaak iets té; regelmatig roert Izzy in haar gedachten een groot thema aan, maar gaat het een regel verder alweer over iets anders. Daardoor blijft het verhaal aan de oppervlakte, ondanks alle spannende gebeurtenissen. 3 B Ik heb me niet gestoord aan haar gebrekkige Engels, vond het wel aardig om te zien hoe dat proces van taalleren ging. 3 C Zeker is het me opgevallen dat je als lezer echt in Izzys hoofd kruipt doordat het vanuit de eerste persoon wordt geschreven, Bill blijft veel meer op afstand. Ik vind het op zich prima, het is ook Izzy's keuze om het avontuur aan te gaan tenslotte. Toch komt ook Izzy niet heel dichtbij; doordat zij zwijgt en haar gedachten soms wel benoemd, maar zelden diep worden uitgewerkt itt de vele gebeurtenissen, valt het niet mee om in te leven hoe zij dit nu echt beleefd heeft.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809399

29 oktober 2020

2020-10-29T09:39:11+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Betsy A. had het meer uitgewerkt moeten worden?

809337

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809523

29 oktober 2020

2020-10-29T15:52:46+01:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

Wat mij betreft wel; ik hou meervanboeken waarin misschien minder gebeurd en meer gereflecteerd wordt door de hoofdpersonen.

809399

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809517

29 oktober 2020

2020-10-29T15:44:07+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Ik voelde echt wel mee met Izzy. Ik vond het diep genoeg beschreven hoe zij zich voelde.

809337

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809861

30 oktober 2020

2020-10-30T12:21:19+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik ben het met je eens, Joketje. Het is geen literaire roman, waar je meer reflectie verwacht. Voor het soort boek was het voor mij ook voldoende. Ik kon me zelf trouwens wel een voorstelling van alle gevaren waar ze aan blootgesteld maken. Ik zou er zelf niet aan moeten denken om op die manier te moeten leven.

809517

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

810068

30 oktober 2020

2020-10-30T22:19:45+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

De stukken vanuit Izzy haar perspectief waren zeker persoonlijker dan die met betrekking tot Bill. Toch kan ik mij wel vinden in het stukje oppervlakkigheid. Het had wat mij betreft ook meer uitgewerkt mogen worden.

809337

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809398

29 oktober 2020

2020-10-29T09:38:18+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

3 A. Fijne manier van schrijven, niet te moeilijk en wel meeslepend 3 B Ik vond het erg ongemakkelijk. Voor mij was het voldoende geweest om het korter te laten duren. Daarna weten we wel dat ze nog niet goed Engels spreekt. Gelukkig spreekt ze de rest van het boek niet meer en denkt ze wel in correct 'engels'. 3 C. Het verhaal van Izzy is in de ik-persoon en het verhaal van Bill is een alwetende verteller. Ik heb geen idee waarom het wordt gewisseld, misschien om onduidelijkheden te voorkomen. Ik is voor Izzy en Bill zijn verhaal wordt verteld door een ander. Het maakt het verhaal van Izzy wel persoonlijker

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809403

29 oktober 2020

2020-10-29T09:54:08+01:00

KatjaS

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

Ik ben het echt met je eens, dat het verhaal van Izzy zo persoonlijker wordt. Je leeft echt met haar mee

809398

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809515

29 oktober 2020

2020-10-29T15:39:52+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Aangezien ik een dagje later antwoord, staan er al heel wat antwoorden op. Eerst dus mijn antwoord posten en dan pas verder lezen in jullie antwoorden. 3 A Goede combinatie van wat noodzakelijke achtergrondinformatie en het verhaal zelf. Verschillende vertelperspectieven maken het niet onnodig ingewikkeld maar eerder boeiend. Zeer vlot en beeldend geschreven. Enorm veel prachtige vergelijkingen. Laten je als lezer nog beter inleven. “Ze vloog als een irritante bromvlieg door het huis.”(87) “Inwendig kon ik de vrolijkheid die als prik in limonade in me opborrelde amper beheersen.” (88) “Hun omhelzing voelde als de enige veilige plek nu, even kwetsbaar als een tent in een lawine.” (117) 3 B Ik heb er geen problemen mee. Het maakt het taalprobleem duidelijk. 3 C Als het vanuit het standpunt van Lizzy wordt verteld, dan wordt er in de ik-persoon geschreven. Maar als het vanuit het standpunt van Billy wordt verteld, dan wordt er in de derde persoon verteld. Dit is om de nadruk te leggen dat het vooral over Izzy haar verhaal gaat. Je kan je als lezer veel meer inleven in haar gevoelens/ gedachtes/indrukken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809534

29 oktober 2020

2020-10-29T16:41:58+01:00

wietske boonstra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210430_073043057_iOS%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wietskebo

111698

3a Ik vond het een goede schrijfwijze, het boek leest lekker, met zo nu en dan mooie zinnen. Bijv. 'haar leven was gestold als een vlieg in barnsteen' ' ... bidden, al stroomt de twijfel door mijn ziel, als een rivier diep onder het ijs' ook had ik nog wat vragen, zoals bijv op blz 135 'Mijn verbeelding maakte zevensprongen...' ik heb er wel iets bij bedacht, wat de vertaalster misschien bedoelt, maar ik weet niet of het een bestaand iets is. En op blz 411 hebben gevangen verf gekregen en PoW op het dak geschilderd. Misschien is het algemeen bekend en wist ik het alleen niet. Ik ben er inmiddels achter gekomen: Prisoner's of War. 3b Ik snap de keuze en het is zo ook het duidelijkst. Maar als het veel voorkomt vind ik het op een gegeven moment wel storend. Gelukkig dat ze op een gegeven moment ‘stom’ werd. 3c Er zijn 3 perspectieven. Lizzy, Bill en de schrijver. De eerste wissel (van Lizzy naar Bill) had ik het even niet door. Toen werd dezelfde dag beschreven (eerste ontmoeting). Daarna was het altijd duidelijk. En ik vind het mooi. Zo zie je heel duidelijk de belevingen vanuit de verschillende personen. Het geeft nog iets extra’s. ....!!! - dit was het antwoord wat ik in eerste instantie al opgeschreven had. Na het lezen van de opmerking van Marieke dat er maar 2 perspectieven zijn en dat Bill vanuit de derde persoon is beschreven, besef ik dat ik sommige hoofdstukken waarschijnlijk persoonlijker heb ervaren (vanuit Bill gezien) en anderen wat meer op afstand, waardoor ik daar een derde perspectief aan heb gegeven;) Maar het is duidelijk dat het zo gedaan is omdat het verhaal voornamelijk vanuit Izzy wordt verteld.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809537

29 oktober 2020

2020-10-29T16:44:22+01:00

KatjaS

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

Ja Wietske, er staan idd hele mooie zinnen in dit boek

809534

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809893

30 oktober 2020

2020-10-30T13:26:06+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Wietske, die zevensprongen kan ik ook niet helemaal plaatsen. Waarschijnlijk schieten haar gedachten alle kanten op. Goed dat je POW hebt opgezocht. dat wist ik ook niet (en ben er tijdens het lezen niet naar op zoek gegaan.) Fijn dat je al wat mooie zinnen hebt genoemd. Er komt nog een vraag waar ik hoop nog meer mooie zinnen genoemd te krijgen. 3b, ik vond dat gebrekkige taaltje inderdaad na een tijdje erg irritant

809534

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809850

30 oktober 2020

2020-10-30T12:08:04+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

3 A Het boek leest vlot zonder ingewikkelde woorden of lange zinnen. Ik had misschien iets bloemrijker taal verwacht omdat de auteur al vijf gedichtenbundels op haar naam heeft staan. Maar misschien zou bloemrijke taal minder bij het verhaal hebben gepast. 3 B Ik vind die keuze prima. Het geeft aan dat zij de taal (nog) niet beheerst. En als het in de originele taal gebrekkig is, zou het vreemd zijn om erin de Nederlandse vertaling opeens correct taalgebruik van te maken. Dus ik snap deze keuze zeker. Ik zou het eerlijk gezegd vreemd hebben gevonden als het niet zo gedaan zou zijn. 3 C Izzy is vanuit de ik-persoon geschreven, zodat je het verhaal specifiek vanuit haar gedachtewereld mee krijgt waardoor het indringer binnenkomt. Voor Bill is gekozen voor de derde persoon wat zorgt voor meer afstandelijkheid, maar waar je wel de omgeving en de personages op een andere manier leert kennen dan Izzy het ervaart.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809897

30 oktober 2020

2020-10-30T13:29:27+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Helma, ik denk ook niet dat te bloemrijk bij dit boek pastte. Het had het lezen waarschijnlijk nog meer vertraagd. 3b Ik ben wel met je eens dat het vreemd was geweest als het niet was vertaald, maar het was zo krukkig dat het mij begon te irriteren. Ken je kluk-kluk van Pipo de clown? Daar deed het me aan denken.

809850

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809909

30 oktober 2020

2020-10-30T13:49:34+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Haha, ja, die was echt erg. Maar omdat het alleen in de stukken was waar het perspectief naar Bill draaide, vond ik niet zo storend.

809897

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

810066

30 oktober 2020

2020-10-30T22:07:55+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

De schrijfwijze van het boek vond ik prettig, ik heb het boek vlot weggelezen. In tegenstelling tot anderen had ik niet echt moeite met in het verhaal komen en blijven. Het verhaal en de manier waarop het geschreven is, bleef mijn interesse wekken. Aan het gebrekkige Nederlands heb ik mij niet geërgerd, maar prettig lezen vond ik het ook niet. Ik vraag mij echter af of er een betere manier was geweest om dit te verwerken in het verhaal. Deze manier laat namelijk wel zien dat Lizzy de taal aan het leren is, perfecte zinnen hadden daar naar mijn idee niet bij gepast. De schrijfwijze bij het wisselen van perspectief was mij wel opgevallen, maar verder had ik daar nog niet over nagedacht. Ben het wel eens met bovenstaande antwoorden dat de stukken van Izzy wat persoonlijker waren en er meer gevoelens beschreven werden. Diepgang miste ik wel daarin.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

810500

31 oktober 2020

2020-10-31T23:21:55+01:00

Roos

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/P1100016.JPG

https://www.hebban.nl/!/roos-6

191131

3 A Prettige schrijfwijze, het boek las fijn weg maar er had soms wel wat meer pit of iets meer tempo in gemogen. 3 B Vind ik een hele goede keuze, omdat het laat zien dat de communicatie niet altijd gemakkelijk ging tussen deze twee. Voor mij droeg het echt bij aan de beleving. 3 C Ik vond de wisseling prettig omdat je niet alleen meer informatie krijgt, maar ook een kijkje in een ander personage en meer achtergrond geschiedenis.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De verwisseling

Welkom bij de leesclub rond 'De verwisseling' van Maggie Brookes (Luitingh-Sijthoff). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers zijn bekend en de boeken gaan binnenkort op de post. We gaan meteen van start met een kennismakingsrondje in het café. Jullie coördinator is Marieke.

Veel plezier!

Schema
9-10-2020 vraag 1
26-10-2020 vraag 2
28-10-2020 vraag 3
30-10-2020 vraag 4
1-11-2020 vraag 5
3-11-2020 vraag 6
5-11-2020 vraag 7
7-11-2020 vraag 8
9-11-2020 vraag 9
11-11-2020 vraag 10
- recensie en eindoordeel
- verslag Marieke
einddatum leesclub 18-11-2020

Afgesloten op 18/11 met een gemiddelde van 3.33 sterren

Bekijk de website

Gerelateerd

De verwisseling Maggie Brookes

164

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

Maggie Brookes

Maggie Brookes schrijft al verhalen en gedichten sinds ze zes jaar oud was. Na h...

Advertentie

De verwisseling

Vraag 3 Schrijfwijze

Vraag 3 Schrijfwijze

Reacties op: Vraag 3 Schrijfwijze

De verwisseling

Meer informatie

Vraag 10: De laatste vragen

Vraag 9: Het einde

Vraag 8: Wat viel op?

Vraag 7 Realistisch?

Vraag 6 Een andere kijk op de oorlog

Vraag 5: De opbouw

Vraag 4: Personages

Vraag 3 Schrijfwijze

Vraag 2: Cover en titel

Vraag 1: Verwachting en eerste indruk

De verwisseling van Maggie Brookes

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!

Gerelateerd

De verwisseling Maggie Brookes

Over

Maggie Brookes