Leesclub

De zoon van de verhalenverteller

Stel een vraag aan Pierre Jarawan

op 21 november 2017 door De zoon van de verhalenverteller

Pierre Jarawan (1985) emigreerde op driejarige leeftijd met zijn Libanese vader en Duitse moeder van Jordanië naar Duitsland. Hij is hét Duitse poetryslam-talent en won in de wereld van de poetryslam al vele prijzen. Zijn debuutroman De zoon van de verhalenverteller stond weken in der SPIEGEL-Bestsellerlijst.

Stel je vraag

Heb jij een spannende, leuke of boeiende vraag? Stel hem onder dit artikel. We leggen alle vragen voor aan de auteur en hij zal ze op video voor jullie beantwoorden!

Reacties op: Stel een vraag aan Pierre Jarawan

255117

29 november 2017

2017-11-29T18:55:56+01:00

Ineke Kooyman

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0662.JPG

https://www.hebban.nl/!/ineke-kooyman

253627

ben je tweetalig opgevoed

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

262256

10 december 2017

2017-12-10T16:49:38+01:00

Tilly Hoskens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%202015.jpg

https://www.hebban.nl/!/tilly-hoskens

236788

1. Heb je nog herinneringen aan je geboorteland hoewel je op driejarige leeftijd met je ouders geëmigreerd bent? 2. Hoe was het om op te groeien in een gezin met ouders die een verschillende culturele, religieuze en sociale achtergrond hebben? 3. Woont er nog familie in Libanon en zo ja, ga je hen nog opzoeken of heb je er regelmatig contact mee? 4. Hoe voelt het om succes te hebben in een land/continent dat wantrouwig staat tegenover moslims of mensen die vanwege familiebanden zo bekeken worden, zeker de laatste jaren? 5. Is 'De zoon van de verhalenverteller' autobiografisch?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

268668

19 december 2017

2017-12-19T12:41:47+01:00

Tilly Hoskens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%202015.jpg

https://www.hebban.nl/!/tilly-hoskens

236788

Ik merk nu dat ik vraag 4 verkeerd gesteld heb. Eigenlijk moet het zijn een land/continent dat wantrouwig staat tegenover mensen die afkomstig zijn uit een land dat volgens ons voornamelijk uit moslims bestaat.

262256

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

266368

16 december 2017

2017-12-16T16:28:29+01:00

Karin

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSC_0728.JPG

https://www.hebban.nl/!/karin-43

241408

De lokaties in Libanon zijn zo levendig en duidelijk beschreven dat ik het haast voor me zie. Heb je de reis die Samir door Libanon maakt zelf ook gemaakt?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

266472

16 december 2017

2017-12-16T17:55:43+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

(Waarschuwing: spoiler voor wie het boek nog niet uit heeft.) De Nederlandse titel van het boek is 'De zoon van de verhalenverteller'. Een titel die in niets lijkt op 'Am Ende bleiben die Zedern'. Het lijkt meteen duidelijk wat er met de Nederlandse titel bedoeld wordt, maar als je het verhaal gelezen hebt dan zou je kunnen gaan vermoeden dat je die op twee manieren kunt interpreteren. Ik denk dat de Nederlandse uitgever dat ook zo bedoeld heeft. Wat vind je van de Nederlandse titel en de meerduidigheid die daarin zit? Vind je de oorspronkelijke titel beter? Hoop je dat de titel van nieuwe vertalingen meer lijkt op de Duitse of op de Nederlandse of vind je het juist leuk/goed als die weer heel anders is (maar natuurlijk toch nog bij het verhaal past)?

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

269676

20 december 2017

2017-12-20T19:40:34+01:00

Evy2004

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/939305-1280x1024-DesktopNexus_com%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/evy2004

231798

De verhalen die de vader van Samir hem verteld voor het slapengaan spelen in het verhaal wel een grote rol. Was dit iets dat ook deel uitmaakte van jou eigen jeugd verhalen in het algemeen dan?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

269689

20 december 2017

2017-12-20T19:48:54+01:00

Karin

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSC_0728.JPG

https://www.hebban.nl/!/karin-43

241408

De verhalen over de burgeroorlog, zoals in het dagboek van vader, zijn zo realistisch. Zijn deze gebaseerd op echte gebeurtenissen, of heb je ze volledig verzonnen? En heb je hulp gehad van mensen die de oorlog hebben meegemaakt?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

273291

26 december 2017

2017-12-26T18:12:05+01:00

Tim

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Tim%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tim-5

252230

1. Wat heeft jou geïnspireerd tot het schrijven van deze roman? 2. Hoe heeft Slam Poetry je schrijfstijl beïnvloed?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

273973

27 december 2017

2017-12-27T19:10:42+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

We dachten weer eens hetzelfde. Ik had vraag 2 ook al in mijn nog steeds groeiende lijstje met vragen staan. :) Ik ben heel benieuwd naar het antwoord.

273291

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

273976

27 december 2017

2017-12-27T19:12:50+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

De personages in de verhaaltjes over Abu Youssef blijken echt bestaande mensen te zijn. Heb je de personages uit de verhaaltjes voor het slapengaan en hun eigenschappen eerst bedacht, of verzon je eerst de mensen waar ze op gebaseerd zijn en die Samir tegenkomt op zijn reis? Of ging dat tegelijkertijd?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

281423

06 januari 2018

2018-01-06T17:45:28+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

(Nog steeds spoilers, maar ik ga ervan uit dat iedereen het boek inmiddels uit heeft.) In het boek wordt er lange tijd heel geheimzinnig gedaan over wie de (nog niet-)verloofde van Samir is, hoewel je dat wel zou kunnen raden. Hoewel ik de keuze daarvoor begrijp en het beslist slim uitgewerkt is in het tweede deel is het wel iets waar je je aan zou kunnen ergeren omdat er al zo veel is dat Samir voor de lezer achterhoudt in een boek waarin een mysterie al een grote rol speelt. In het derde deel blijkt Samirs vader een geheime liefde te hebben gehad waar hij zijn zoon in het laatste verhaal over verteld heeft zonder het echt zo te benoemen. Je zou kunnen zeggen het verbergen van haar identiteit gespiegeld wordt in het verbergen van de identiteit van Samirs vriendin. Is dat een overweging die een rol heeft gespeeld in je keuze daarvoor? (Ik heb trouwens medelijden met degene die mijn vragen moet gaan vertalen. Of kan Pierre Jarawan Nederlands lezen?)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

287290

15 januari 2018

2018-01-15T18:48:29+01:00

Debbie (Hebban Crew)

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profiel%20Debbie%205%20klein%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/debbie-van-der-zande

117082

Ik. En dank je wel...:-D

281423

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

287779

16 januari 2018

2018-01-16T15:11:42+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Ik had het kunnen weten. Sorry Debbie! En ik heb er nog een paar...

281423

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

288361

17 januari 2018

2018-01-17T14:03:29+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Samir is net als jij in 1985 geboren en was vermoedelijk ongeveer even oud als jij toen je dit boek schreef. Had je een bijzondere reden om daarvoor te kiezen? Kon je je beter verplaatsen in een leeftijdsgenoot, zetten bepaalde gebeurtenissen in je eigen leven je aan het denken over hoe dat eruit had kunnen zien als jou iets vergelijkbaars was overkomen of had het een heel andere reden – of is het gewoon toeval?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

289297

18 januari 2018

2018-01-18T22:40:53+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Ik begreep dat ik al te laat ben omdat de vragen al doorgestuurd zijn, maar voor de volledigheid toch nog even mijn laatste vraag: ‘Abu Youssef’, eigenlijk op zich al de grootste spoiler van het verhaal. Want dit personage dat net als alle personages gebaseerd is op een echt persoon, in dit geval Brahim, is dus vader, maar van wie? Hij heet niet ‘Abu Samir’. Heel slim. Toen we voor het eerst over de vriend van Samirs redders lazen (het eerste fragment waarin gehint wordt naar een mogelijke andere zoon) vermoedde ik al wie hij was en toen hij zijn naam noemde wist ik het zeker. Hoewel dat vrij vroeg in het derde deel was, was het bijna aan het eind van het boek. Ik heb verder ook nooit stilgestaan bij de benaming ‘abu’. Achteraf realiseerde ik me pas dat er wel kort iets over gezegd wordt in het gesprek tussen Samir en Nabil, die Abu Jamel genoemd wordt. Ging je ervan uit dat de meeste lezers niet genoeg van Arabische namen zouden weten om het te snappen (en dat de uitleg goed genoeg verborgen zat) of hoopte je dat we zouden denken dat Youssef Samir was, zoals Samir zelf ook het verhaal interpreteert?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

289459

19 januari 2018

2018-01-19T12:21:21+01:00

Tim

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Tim%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tim-5

252230

'Abu Youssef' was dus inderdaad ook de spoiler voor mij, zoals we een tijdje terug zeiden tegen mekaar. Zo had ik door de vader van Youssef ook de vader van Samir zou zijn. Auteur ging zelfs nog verder door de aandacht te vestigen op de fysieke gelijkenis tussen Youssef en Samir. Lag er wel wat dik op...

289297

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

291882

23 januari 2018

2018-01-23T17:11:20+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Ja, voor mij ook. Maar pas achteraf, omdat ik zelf nooit aandacht heb besteed aan het feit dat het 'vader van' betekent. 'Youssef' was echter de bevestiging die ik nodig had nadat de fysieke gelijkenissen én de manier van verhalen vertellen (volgens mij zelfs met een rechtstreekse vergelijking met zijn vader) het al hadden aangekondigd. Tegen die tijd verwachtte ik ook al dat moeder niet de vrouw was die vader stiekem zag, dus meteen in de eerste drie hoofdstukken van het laatste deel viel het volledig op zijn plaats. Jammer. Voor mij lag het er ook te dik bovenop terwijl ik helemaal niet zo'n probleem heb met deze oplossing op zich. Jammer dat we geen antwoord meer zullen krijgen op deze vraag. Ik ben best benieuwd naar het 'waarom' van deze spoiler. Waarom 'Abu Youssef'? Op zich al een spoiler in de verhalen zelf, wat best gek is. Als iedereen daar toch weet wat 'abu' betekent, hoe kan het dan dat ze niet wisten dat Abu Youssef een zoon had? En tja, waarom niet 'Abu Samir' of gewoon een andere naam, desnoods gewoon 'Youssef' (want het is wel duidelijk waarom hij voor die naam kiest; hij wil de herinnering aan zijn andere zoon levend houden)? Dan had ik het ook wel geweten door de aanwijzingen in het derde deel, maar door dat 'abu' zouden de alarmbellen toch meteen al af moeten gaan als je enigszins kennis hebt van de manier van naamgeving. Het past helemaal in de lijn van het boek waarin wel meer gespiegeld wordt en waarin de oplossing van het mysterie in de verhaaltjes blijkt te zitten, maar toch...

289297

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

296874

01 februari 2018

2018-02-01T11:18:51+01:00

Marly van Kessel

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20200309-190157_Twitter%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marly-van-kessel

238614

Ik heb niet alle gestelde vragen kunnen lezen. Misschien dat deze vraag daarom al gesteld is, in dat geval mijn excuses. Ik ben heel erg benieuwd of je jezelf in het personage en karakter van Samir kan herkennen? Het is zo realistisch geschreven. Mij lijkt het moeilijk om als schrijver een personage neer te zetten dat helemaal niet op jezelf lijkt of er geen emotionele binding mee hebt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

299940

06 februari 2018

2018-02-06T17:25:23+01:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Ik ben bang dat we op onze laatste vragen geen antwoord meer zullen krijgen. :( Misschien gaat hij er toevallig op in bij het beantwoorden van de andere vragen, maar ook mijn vraag die hiermee samenhing was te laat. Ik begreep dat de vragen 15 januari al zijn doorgegeven aan de uitgeverij. Ik ga er dus van uit dat we pech hebben.

296874

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

345441

21 april 2018

2018-04-21T14:14:44+02:00

José R.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3568%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jose-10

191959

Zijn de antwoorden van Pierre Jarawan nog ergens terug te vinden?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk