Leesclub

Het duistere net

Volgen Volg jeNiet volgen

15 volgers

Vraag 2: Titel

op 19 december 2020 door Het duistere net

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De titel in het Nederlands is: "Het duistere net" in het Spaans "La red Purpura" wat "Het paarse netwerk" betekent.

2a. Welke titel vind jij beter passen en waarom?

2b. Welke titel zou je het boek zelf geven als het jou gevraagd werd, laat je fantasie de vrije loop?

Reacties op: Vraag 2: Titel

836957

19 december 2020

2020-12-19T16:43:01+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20150711_222027%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-6

135443

De kleur paars staat o.a. voor macht, maar ook voor dood en rouw. Als de titel van het boek letterlijk was vertaald naar het paarse netwerk zou dat mij denk ik minder geprikkeld hebben dan de huidige titel: het duistere net. Wat mij betreft is deze titel goed gekozen. De organisatie en de personen die hier achter zitten zijn onzichtbaar en hun beweegredenen zijn duister en onbegrijpelijk.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

836960

19 december 2020

2020-12-19T16:46:00+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20150711_222027%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-6

135443

Over het antwoord op vraag 2b ga ik even heel hard nadenken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837000

19 december 2020

2020-12-19T17:43:32+01:00

Anouk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_6907_Facetune_01-01-2021-18-35-36-1%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anoukx

284627

2a.Ik vind het Duistere net wat spannender klinker als het paarse netwerk. Ik vind het goed bij het verhaal passen aangezien het netwerk natuurlijk erg luguber is. Verder speelt het dark web een rol wat je dan ook weer met duister kan koppelen. Het paars zou je alleen kunnen koppelen aan de cover van het boek en zoals Renate beschrijft waar paars voor staat (waar ik niet zelf op gekomen was). 2b. Ik vind deze vragen altijd erg moeilijk te beantwoorden aangezien ik deze titel erg bij het verhaal vind passen. Misschien iets met een vlieg in verband met de cover. En inderdaad de ontmoeting tussen moeder en zoon speelde ook een rol in het boek. Maar dat zijn ook mijn enige ideeën.

+6 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837844

21 december 2020

2020-12-21T09:25:44+01:00

Raymond van Heugten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_8602-1%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Raymond76

323093

Ja, die vliegen. Op de voorkant staan drie vliegen, op de rug een en op de achterkant een. Wanneer de drie vliegen aan de voorkant staan voor de drie schrijvers, dan zou het een betekenis hebben. En de vliegen zitten op blaadjes van een plant (welke plant?). En wat zou dan de relatie zijn met het verhaal? Ik tast in het duister. (ook een leuke titel ;-))

837000

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837932

21 december 2020

2020-12-21T11:42:23+01:00

Raymond van Heugten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_8602-1%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Raymond76

323093

Ja, dat is mooi gevonden Jordy! De macabere evenementen bijwonen zonder dat je gezien wordt. En ook als lezer ben je eigenlijk een 'vlieg' door anoniem getuige te zijn van het verhaal. Ook heeft een vlieg het vermogen om afval (de martelingen/gevechten) in waardevolle zaken (geld) om te zetten.

837844

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

838162

21 december 2020

2020-12-21T19:24:47+01:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

De blaadjes doen mij denken aan Eucalyptus. Die blaadjes zijn natuurlijk ook niet paars maar groen en wat die dan met het verhaal te maken hebben???

837844

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837126

19 december 2020

2020-12-19T21:17:53+01:00

Hannie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0076%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/hannie-3

188371

Ik vind beide titels prima, maar dan wel de Spaanse in de vertaling Het purperen netwerk. Daarover gaat het verhaal in het boek. Het purperen netwerk is een onderdeel van the dark web, het duistere net. Een titel verzinnen vind ik lastig. Wat bij me opkomt is: De krochten van het dark web

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837147

19 december 2020

2020-12-19T21:51:49+01:00

Raymond van Heugten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_8602-1%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Raymond76

323093

2a) Zou je "La red purpura" vertalen naar "Het purperen net", dan vind ik dat ook mooi passen. Purper is (blijkbaar) een kleurstof die in (bijbelse) tijden gewonnen werd uit zeeslakken. Om maar een beetje kleurstof te krijgen moesten er veel purperslakken uit de zee worden opgedoken. Purper was dan ook heel duur. Alleen hele rijke en machtige mensen konden zich deze kleur veroorloven. In het boek kun je de zeldzame, macabere evenementen ook pas bijwonen wanneer je heel veel geld hebt betaald. Gelet op de link met het "dark web", is "Het duistere net" een hele aardige titel, die meer tot de verbeelding spreekt. Ik begrijp dan ook goed dat "Het duistere net" is verkozen boven "Het paarse netwerk". 2b) "Het spel met de dood" zou ik ook een mooie titel vinden. De mensen die kijken naar en betalen voor dit soort evenementen, zien deze evenementen als een "spel", waarbij altijd "de dood" volgt. Ook Elena "speelt" met haar leven door af en toe op eigen houtje een actie te ondernemen.

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837499

20 december 2020

2020-12-20T13:55:47+01:00

Anouk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_6907_Facetune_01-01-2021-18-35-36-1%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anoukx

284627

Dit vind ik ook een goede titel! Mooi gevonden! Ook leuk om te lezen over purper.

837147

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837900

21 december 2020

2020-12-21T10:46:47+01:00

Angela

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCI4342_c41%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/alegna

126479

Je uitleg over purper maakt dat ik wel wat meer begin te voelen voor die titel. Mooi uitgelegd!

837147

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837212

20 december 2020

2020-12-20T08:44:01+01:00

Cindy Strijkers- Brakel

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Schermafbeelding%202022-08-25%20om%2009.45.14.png

https://www.hebban.nl/!/cindy-strijkers-brakel

188583

2A Beide titels passen uitstekend bij het verhaal, maar toch heeft de originele titel mijn voorkeur, want daar draait het hele verhaal om. Ik begrijp wel waarom het duistere net als titel is gekozen bij de vertaling, het spreekt het grote publiek meet tot de verbeelding, het vertelt net ietsje meer over duistere praktijken op het internet. Maar voor mij persoonlijk had de originele titel gemogen. En dan purperen ipv paars paars 2B Ik vind dit altijd zo lastig... Maar na het hele verhaal te hebben gelezen, is het ook vooral een zoektocht van een moeder naar haar zoon. Ik denk dat 'Lucas' of ' daarom ook een passende titel zou kunnen zijn. Of ' Het gevecht'; Het is namelijk een gevecht , een race om het netwerk op te sporen, om Lucas te vinden, om erachter te komen wie er achter het netwerk zitten, tegen zichzelf, met elkaar, om te overleven, etc...

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

838139

21 december 2020

2020-12-21T18:39:15+01:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Het gevecht is inderdaad ook een mooie titel. Het lijkt mij ook een gevecht met jezelf om je zoon zo te zien.

837212

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837287

20 december 2020

2020-12-20T10:41:06+01:00

Raymond van Heugten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_8602-1%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Raymond76

323093

Ik denk dat “net” misschien ook verwijst naar een echt net, in de zin van “een zeeschildpad die in het net verstrikt is geraakt”. Evenals voor de schildpad is het lastig voor de personen, die in het purperen net verstrikt zijn geraakt, om weer van het net los te komen. (Maar misschien is dat wel ver gezocht😉)

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837375

20 december 2020

2020-12-20T12:16:04+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20150711_222027%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-6

135443

Is juist leuk om zo samen te zoeken naar een titel en het waarom er misschien voor een bepaalde titel is gekozen.

837287

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

838161

21 december 2020

2020-12-21T19:17:42+01:00

Jeanet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230601_121141_010.jpg

https://www.hebban.nl/!/jeanet-6

241273

Inderdaad ook mooi gevonden.

837287

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837382

20 december 2020

2020-12-20T12:22:30+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20150711_222027%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-6

135443

Ik heb lang nagedacht over een andere titel van het boek. De titel: Moederliefde zou ik denk ik kiezen. Niet omdat ik dat nou zo een geweldige titel voor dit boek vind. Integendeel. Maar in het boek kwam wel heel sterk naar voren wat het voor een moeder betekend om haar kind te verliezen, terug te vinden en toch weer moeten loslaten. De moeder in Elena maakte ook dat zij bleef zoeken naar haar zoon, terwijl de anderen zo blijkt in de zigeunerbruid en nu weer,het al lang hebben opgegeven en hebben geaccepteerd dat Lucas niet meer leeft.

+6 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837898

21 december 2020

2020-12-21T10:45:29+01:00

Petra Holla

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/zijkantklein2%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Holla

305625

Juist door de Nederlandst titel zou ik het boek oppakken. Deze intrigeert en is voor mij uitnodigend. Ik zie het paarse netwerk niet echt terug in het verhaal, meer een verwijzing naar de ring met de paarse steen. Daarbij weet iedereen dat er een darkweb is, dus mogelijk duister. Een paar titels zijn al genoemd, waarbij een macaber weerzin, de lading goed denkt. Moederliefde is ook mooi alleen mis ik hier de spanning in, wie weet met een woord ervoor dat het wel uitnodigend is zoals macaber moederliefde, als er maar iets verwijst naar spanning.

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

837905

21 december 2020

2020-12-21T10:56:58+01:00

Angela

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCI4342_c41%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/alegna

126479

Persoonlijk wordt ik meer getrokken door 'het duistere net'. Je weet dan al dat er dingen gebeuren die niet alledaags en acceptabel zijn. Bij purper of paars had ik niet echt een gevoel. Al heeft de uitleg van Raymond me wel wat duidelijkheid en twijfel gegeven. Een andere titel. Jeetje, daar vraag je iets. Misschien iets met verstrikt. 'Verstrikt in het dodelijke web' . Aangezien veel van de jongeren in aanraking komen met en opgeslokt worden door het web. En het niet/ nauwelijks mogelijk is om eruit te komen. En verstrikt omdat ook Elena aan de zijlijn vastzit aan het web. (Ik lees net pas dat Raymond dat ook heeft getypt, verstrikt. Ik laat mijn reactie wel staan. Had dit dus niet gelezen. Heb gekeken naar de antwoorden op het eerste deel, aangezien ik purper of paars minder duidelijk vond. En een titel wel nog wilde proberen.)

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

838226

21 december 2020

2020-12-21T21:26:54+01:00

Je@net

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20231027_135038_136%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jenet-2

120361

Ik vind Het duistere net zelf een mooie titel. Maar aangezien het netwerk in het boek Het paarse netwerk heet, zou mijn voorkeur toch naar de letterlijke vertaling gaan. De kleur paars is namelijk magisch, mystiek en wreed. Paars is de kleur van rouw en de dood, en derhalve ook bewust zo gekozen, denk ik. En ik zou zelf geen titel kunnen bedenken.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

838445

22 december 2020

2020-12-22T11:28:56+01:00

Hilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281336%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/HildeGref8

273813

1.a Het duistere net is niet de ideale titel voor dit boek, vind ik. Thrillers zijn doorgaans al duister, donker, macaber.. noem maar op. En ‘net’ heeft veel meer betekenissen dan ‘web’. Bij web denk je vandaag de dag meteen aan het worldwide web en pas daarna aan spinnen. En ‘net’ kan, voor mij als Belgische, net zo goed een boodschappentas betekenen, een tennisnet als ‘amper’ zoals in net genoeg. Ik heb De zigeunerbruid en Het duistere net meteen na elkaar gelezen en vond die eerste titel veel passender. Voor mij moet de titel van het boek tenminste één van de volgende woorden bevatten: purper, web, vlieg of made, ring en moeder of zoon. 2.a Heer van de vliegen misschien? Grapje, Lord of the flies is al een klassieker. ‘Purper’ verdient de voorkeur boven ‘paars’, vind ik. Het klinkt anders, met die korte u en de twee p’s. En er zijn veel paarse dingen in de wereld, slechts weinig purperen. Tja, zo werkt mijn taalgevoel. Ik heb gespeeld met de woorden die er voor mij in horen: Zoeken naar Lucas; Een web van maden (die vliegen worden); Het purperen web (de letterlijke vertaling).... Mijn alternatief is De purperen ring. Purper omdat dat zowel naar de website verwijst als naar de ring. En de ‘ring’ kan dan zowel in de betekenis van een juweel als van een cirkel, een kring, een netwerk. Gecombineerd met de prachtige cover levert dat in mijn ogen een intrigerend boek op als je het in de boekhandel ziet liggen.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

840221

24 december 2020

2020-12-24T12:04:07+01:00

Severine

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28998%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/severine86

107403

Ik vind 'Het duistere net' toch wel het beste klinken. Met 'Het paarse netwerk' heb je vooraf geen idee wat voor verhaal je mag verwachten. Maar eenmaal je in het boek bezig bent, lijkt de oorspronkelijke titel wél beter te passen, als je weet wat 'Het paarse netwerk' betekent. Dus is zo wat een twijfel geval. Maar voor nieuwe lezers aan trekken zou ik de Nederlandse titel voornemen. Zelf een titel verzinnen, hmm.. Niet mijn sterkste kant. 'Een duistere verstrikking'?

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

842758

28 december 2020

2020-12-28T15:52:39+01:00

Ruud Dirriwachter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c5dd8f46e

218140

Ik vind "Het duistere net" beter dan "Het paarse netwerk", het klinkt ook spannender: paars is maar een kleur en kan van alles betekenen, duister klinkt al luguber. Het kooigevecht zou een andere titel kunnen zijn, alhoewel ik de oorspronkelijke titel echt prima vind!

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

843276

29 december 2020

2020-12-29T13:01:59+01:00

KarenSteyaert

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/295634650_10225054802369906_4543428541097575309_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/KarenSteyaert

310112

2a : " Het duistere net" vind ik meer passen dan het purperen netwerk. " Het duistere net" brengt in mij een mysterieus gevoel naar boven, de titel "Het purperen netwerk" doet dat niet. 2b : Dit vind ik een moeilijke en ik ben hier niet zo goed in, maar als ik zo even nadenk... " Een dodelijk kluwen".

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Het duistere net

Welkom bij de leesclub rond 'Het duistere net' van Carmen Mola (Xander Uitgevers). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers zijn bekend, de boeken worden naar verwacht in de tweede helft van volgende week verzonden. We gaan een kennismakingsrondje doen, terwijl we op het boek wachten. Stel jezelf kort voor in het café en ontdek wie er samen met jou in deze leesgroep zit. De coördinator is Jeanet.

Deze leesclub is afgelopen, het eindgemiddelde is 4.1

Bekijk de website

Het duistere net

Vraag 2: Titel

Reacties op: Vraag 2: Titel

Het duistere net

Meer informatie

Eindverslag Het duistere net

Vraag 10: Welke vraag zou je zelf graag stellen?

Vraag 9: Verwachtingen uitgekomen

Vraag 8: Mooiste moment of zin

Vraag 7: drie woorden

Vraag 6: Gruwelijke scènes

Vraag 5: Spanning

Vraag 4: Hoofdpersonages

Vraag 3: Opbouw

Vraag 2: Titel

Vraag 1: Cover en verwachting

Het duistere net van Carmen Mola

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!