Vraag 1: Omslag en titel

1247863

01 juli 2023

2023-07-01T10:40:45+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

1a. Ik had een beetje moeite om de titel te onthouden. Ik associeer het natuurlijk niet met een muziekconcours. Wel met natuur. Zonder dat ik weet waarover het boek gaat, zou ik denken dat het over het milieu gaat: bijen die bedreigd zi, meer onweer en natuurrampen. B. De kaft vind ik persoonlijk niet zo speciaal. Ik zou op basis ervan meer aan feel good denken. Op basis van de kaft zou ik het boek in een boekenwinkel niet oppakken. De kleur blauw vind ik wel mooi, maar de figuurtjes vind ik een beetje stom . Het is wel leuk dat de zijkant pianotoetsen heeft. C. Ik verwachtte een boek waarin muziek en natuur een rol spelen.

0

+1

1248061

01 juli 2023

2023-07-01T16:51:13+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Grappig dat van die pianotoetsen. Die waren mij niet opgevallen in eerste instantie.

0

1

1247863

+2

1248191

01 juli 2023

2023-07-01T19:50:05+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Els, ik vergeet de titel ook steeds. Gek toch.

0

1

1247863

+1

1248880

02 juli 2023

2023-07-02T23:32:37+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ja het is geen evidente titel

0

2

1248191

+1

1248328

01 juli 2023

2023-07-01T22:26:57+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Die pianotoetsen zag ik ook pas toen ik al even in het boek bezig was.

0

1

1247863

+1

1248881

02 juli 2023

2023-07-02T23:32:58+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ze waren mij eigenlijk direct opgevallen.

0

2

1248328

+1

1247871

01 juli 2023

2023-07-01T10:51:09+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

1a. Een contrast tussen het zoete van de honing en het ruige van het gedonder. 1b. Vanwege de kleuren zou ik het boek opgepakt hebben en even kijken waar het boek over gaat. Ik vind het op zich altijd wel spannend wanneer het kaft niet meteen een poging doet de inhoud prijs te geven, vergelijk bijvoorbeeld de zoete omslagen van feelgoodboeken. 1c. Ik had eigenlijk meteen de flaptekst gelezen, dan weet je het al.

0

+2

1248105

01 juli 2023

2023-07-01T17:56:16+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

Contrast tussen zoet en ruig, mooi. @Edwin dus toch een beetje tegenstelling? (plaagstootje)

0

1

1247871

+1

1248281

01 juli 2023

2023-07-01T21:08:22+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Zou kunnen van dat contrast. Zeker! Vind het vooralsnog wel ver gezocht. Interessant om uit te zoeken welke contrasten er dan tussen zoet en ruig in het boek zitten!

0

2

1248105

+1

1248856

02 juli 2023

2023-07-02T22:50:06+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Het is een associatie op basis van de titel, misschien dat de contrasten in de muziek te vinden zijn?

0

2

1248105

+1

1248192

01 juli 2023

2023-07-01T19:51:33+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

O wat mooi gevonden, Tea. Dat contrast bedoel ik. Daar heb ik geen moment aan gedacht.

0

1

1247871

+1

1248331

01 juli 2023

2023-07-01T22:28:50+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Klopt, Tea. De voorkant van de cover van dit boek verraad niet waar het over zal gaan. Dat het niet direct duidelijk is spreekt mij wel aan.

0

1

1247871

+2

1248559

02 juli 2023

2023-07-02T12:14:15+02:00

Daphne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Book%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/DaphneAbelskamp

271834

Door de flaptekst verwachtte ik juist een Step Up!-achtig verhaal. Een hechte vriendengroep die zich samen door het concours probeert te vechten.

0

1

1247871

+1

1248716

02 juli 2023

2023-07-02T18:08:16+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Ik ook.

0

2

1248559

+1

1247885

01 juli 2023

2023-07-01T11:07:53+02:00

ANVDB

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20210807-WA0003.jpg

https://www.hebban.nl/!/anvdb

255549

Toen ik voor de eerste keer de titel las, was mijn eerste gedachte dat het boek over de natuur (bijen en donder) of het milieu zou gaan. Misschien komt mijn eerste associatie puur op basis van de titel ook voort uit ons eigen bijenhotel. Dat hebben wij sinds dit seizoen gemaakt, omdat mijn zoontje van 8 iets wilde doen aan de vermindering van het aantal bijen. (Hij heeft van "Red de bij" van Kinderen voor kinderen een persoonlijke missie gemaakt.) Door het lezen van de achterflap kwam ik vrijwel direct tot de conclusie dat de titel hier niets mee te maken heeft. Op basis van de kaft verwachtte ik vervolgens een boek waarin een grote rol voor muziek en de uitwerking daarvan op de musici en hun toehoorders is weggelegd. Ook verwachtte ik een uitgebreide schets van de deelnemers aan het concours en hun onderlinge relaties. Toen ik het boek voor het eerste bekeek heb ik voor mezelf het volgende genoteerd over de kaft. "De kaft komt op mij wat rommelig over. De pianotoetsen kan ik plaatsen tegen de achtergrond van het pianoconcours, maar die zijn niet zo nadrukkelijk aanwezig. Ik kan puur afgaande op de kaft de planeten of manen met de verschillende personen erop niet thuisbrengen. Mijn aanname is dat hier wellicht deelnemers aan het pianoconcours worden afgebeeld." Het woord honingbijen is op de voorkant natuurlijk groot aanwezig, maar dat er ook bijtjes op de kaft afgebeeld waren zag ik eigenlijk pas veel later. Dat het om een roman gaat wist ik vanuit de omschrijving van Hebban, maar was op de voorkant ook niet heel duidelijk zichtbaar. Door de toevoeging "Meer dan een miljoen exemplaren verkocht in Japan" werd ik wel getriggerd, want kennelijk is het dus een goed gelezen boek van een Japanse schrijver. En zoals in het voorstelrondje al aangegeven wilde ik na Klara en de Zon nog graag eens een Japanse schrijver lezen.

0

+1

1248085

01 juli 2023

2023-07-01T17:39:26+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

Ja "Meer dan een miljoen exemplaren verkocht in Japan" , triggert wel. Hoewel ik me dan ook steeds de vraag stel "Wat zou het juist geweest zijn dat de mensen in het boek aantrok?" Dat het vlot leest, of origineel is of voldoet aan één of andere universele behoefte, of de tijdsgeest goed weet te peilen, of voldoet aan een veel voorkomende 'verslaving' van deze tijd?...

0

1

1247885

+1

1248882

02 juli 2023

2023-07-02T23:34:36+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Inderdaad, het schept tegelijk nieuwsgierigheid en achterdocht vind ik

0

2

1248085

+1

1249372

03 juli 2023

2023-07-03T22:22:34+02:00

nanniebe

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Silvia%20Goig%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanniebe

332615

Trok ook mijn aandacht! Dan ben ik ook benieuwd wat het zo populair maakt, en wat voor boeken Japanners dan blijkbaar graag lezen.

0

2

1248085

+1

1248334

01 juli 2023

2023-07-01T22:30:37+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Leuk dat jullie een bijenhotel hebben gecreëerd. Leuk dat jouw zoon van 8 na het liedje van KvK actief iets wilde doen;-)

0

1

1247885

+1

1248834

02 juli 2023

2023-07-02T21:48:00+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

ja en zijn de bijen snel gekomen?

0

1

1247885

+1

1247908

01 juli 2023

2023-07-01T12:36:19+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

1a. De titel heeft op voorhand geen enkele associatie bij mij opgeroepen. Hongingbijen en Donder in de Verte lijkt geen logische combinatie. Het is zelfs geen tegenstelling. Het hoort gewoonweg niet bij elkaar. Het enige wat ik kon bedenken was dat aankomend onweer zou kunnen leiden tot een zwerm vluchtende honingbijen. Ik heb bij het lezen van de titel nog wel even gekeken hoe de honingbij er uit ziet. Hij lijkt een beetje op een wesp. Komt oorspronkelijk uit Korea. En trekt door de afwezigheid van natuurlijke vijanden in toenemende mate naar de stad. 1b. De omslag sprak (en spreekt) mij niet aan. Ik zou dit boek op basis van de omslag alleen niet kopen. Het is te rommelig. En te kleurrijk. De kleuren zijn ook vaal. Alsof het boek te lang in de zon heeft gelegen. Als je goed kijkt zie je zwarte stippen. Dat zullen de bijen wel zijn. En 4 vage poppetjes. 1c. Titel en omslag leveren niet heel veel informatie op. Mijn eerste reactie was. Ben benieuwd wat dit wordt. Zag overigens later dat Haruki Murakami ook een paar boeken in een dergelijke kleurstelling heeft. Dat stemde weer optimistisch!

0

+1

1248110

01 juli 2023

2023-07-01T18:02:02+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

'Een zwerm vluchtende honingbijen voor aankomend onweer' dat zou Jin Kazama zeker mooi laten klinken... best een mooi 'klankbeeld'.

0

1

1247908

+1

1248113

01 juli 2023

2023-07-01T18:14:26+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Ik hoor het al!

0

2

1248110

+1

1248335

01 juli 2023

2023-07-01T22:32:27+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Viel jou als Murakami-liefhebber die manen op de cover niet op? Ik moest onbewust toch even aan 1Q84 denken.

0

1

1247908

+1

1248391

02 juli 2023

2023-07-02T06:24:09+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Ik had die link nog niet gelegd! Maar klopt inderdaad. Mooi.

0

2

1248335

+1

1249927

05 juli 2023

2023-07-05T10:01:00+02:00

Rozemarijn Berentsen-Otterman

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roos%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/rozijntje

188364

Grappig om te lezen dat het bij jou de titel helemaal geen associaties oproept. Ik ervaar dat juist heel anders. Leuk dat iedereen dan toch weer iets anders denkt of ziet.

0

1

1247908

+1

1250031

05 juli 2023

2023-07-05T15:20:07+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

ja, voor mij waren het ook eerder 2 losse woorden zonder veel beeld erbij. Jij maakte er wel een 'setting' bij.

0

2

1249927

+1

1247914

01 juli 2023

2023-07-01T12:50:18+02:00

DesleyM

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28374%29.png

https://www.hebban.nl/!/DesleyM

401507

Ik ben nog niet heel ver met lezen, maar deze vraag kan natuurlijk altijd beantwoord worden! 1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? De titel brengt bij mij associaties van iemand die werkt met honingbijen en dat in een keer zijn grote liefde zich aankondigt, zoiets in ieder geval. In mijn hoofd klinkt het beter dan als het zo op papier staat in ieder geval haha! 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? De omslag vind ik persoonlijk wat kinderlijks hebben, maar ik vind hem ook zeker wel mooi. Tot nu toe heb ik alleen nog niet door wat dit te maken heeft met het verhaal. Ik zou hem op basis van de omslag ook niet zo snel pakken in een boekhandel. 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Zoals ik eerder al aangaf, zit het anders in mijn hoofd dan dat ik het eerder op papier heb gezet. Maar ik zou eerder een heel ander liefdesverhaal hebben verwacht dan het muziekverhaal.

0

+1

1248012

01 juli 2023

2023-07-01T15:36:37+02:00

nanniebe

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Silvia%20Goig%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanniebe

332615

1a. De titel roept de associatie natuur op, maar die donder in de verte heeft ook iets dreigends. Het had echter net zo goed een non-fictie boek kunnen zijn, zo neutraal is de titel. 1b. De kaft vind ik niet zo mooi, en ook wat nietszeggend. Kaften met vlakken in felle kleuren zijn erg ‘in’ op het moment, maar ik ben er niet weg van. Ik zou het niet snel opgepakt hebben in de boekwinkel. De pianotoetsen merkte ik trouwens nu pas op, omdat jullie het zeiden 😂 1c. Op basis van de titel en de kaft had ik geen duidelijke verwachtingen. De beschrijving en de sneak preview gaven natuurlijk meer weg. Ik wist dat het over een muziekconcours zou gaan en dat muziek een belangrijke rol zou spelen, maar ik had niet echt een idee over hoe dat vorm zou krijgen. Kon nog alle kanten op.

0

+2

1248341

01 juli 2023

2023-07-01T22:35:32+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Ik heb niet gedacht aan een non-fictie verhaal, maar nu je het zegt zou het op grond van de titel best gekund hebben. Die pianotoetsen zag ik ook pas toen ik al een flink bezig was in het boek hoor.

0

1

1248012

+1

1249379

03 juli 2023

2023-07-03T22:27:06+02:00

nanniebe

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Silvia%20Goig%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanniebe

332615

Ooit had je een hausse aan non-fictieboeken met vergelijkbare titels: “paarden, zwaarden en ziektekiemen,” “eieren, straalmotoren en paddestoelen.” Dat werk 😁

0

2

1248341

+1

1249518

04 juli 2023

2023-07-04T11:42:26+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Ja, klopt inderdaad. Nu je het zegt.... Waarschijnlijk omdat ik geen van die boeken (nog) heb gelezen heb ik niet aan non-fictie gedacht. Jouw eerst titel kende, de tweede niet en zocht ik op. Ik vond het wel een verrassende titel en werd nieuwsgierig 🙄😂.

0

2

1248341

+1

1249520

04 juli 2023

2023-07-04T11:49:46+02:00

nanniebe

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Silvia%20Goig%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanniebe

332615

Best oude titels al, ik las ze als student. Ben benieuwd wat ik er nu van vinden zou.

0

2

1248341

+1

1248020

01 juli 2023

2023-07-01T15:42:59+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? Toen ik de achterflap nog niet had gelezen dacht ik dat het over imkers zou gaan en over de natuur en de bijen. 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? Op basis van het omslag zou ik het boek niet opgepakt hebben in de winkel, maar wel na het lezen van de tekst dat er meer dan een miljoen exemplaren waren verkocht in Japan. Dan zou ik denken: waarom is dit boek zo populair in Japan? En zou ik verder gaan met de achterkant van het boek...en zou het boek dan dan kopen! Het gaat over muziek.....en daar houd ik van... 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Op basis van de titel had ik weinig verwachtingen, pas na het lezen van de achterflap dacht ik: dit is een boek voor mij. Later, toen ik verder was in het boek, ging ik de omslag nog eens goed bestuderen en vond het toch wel knap gevonden! Ik zag hierin de cadenz van het verplichte stuk Lente en Asura waarin de aanwijzing stond: Vrij, de sfeer van het heelal. Ik zie de hoofdpersonen uit het boek op de planeet staan, in het heelal.

0

+1

1248080

01 juli 2023

2023-07-01T17:35:23+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Mooie vondst die relatie naar het stuk Lente en Asuro! De sfeer van het heelal.

0

1

1248020

+1

1248098

01 juli 2023

2023-07-01T17:48:51+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

Inderdaad 'vrij, de sfeer van het heelal' was ik al terug vergeten, maar ik heb toen ook even terug naar de omslag gekeken. Leuk dat je dat nog eens zegt.

0

1

1248020

+1

1248342

01 juli 2023

2023-07-01T22:37:56+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Wat mooi gevonden van je, Greet, 'vrij, de sfeer van het heelal'. Heel goed!

0

1

1248020

+1

1248373

02 juli 2023

2023-07-02T00:33:08+02:00

Daniella82

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IK20180810-281%20Oosting%20D.jpg

https://www.hebban.nl/!/daniella82

126364

Mooi gevonden Greet!

0

1

1248020

+1

1248621

02 juli 2023

2023-07-02T13:54:09+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

En ik ben nog vergeten te vermelden over de titel: ""donder in de verte" Dat associeer ik met de uitvoering van Lente en Asuro door Jin Kazama: hij stort zich in de cadenz, die hij absurd en heftig liet uitrollen, "Een schrille kreet, donker gerommel, gierende wind. Een openlijke, onmiskenbare dreiging. Op blz 261 staat dit beschreven. Toen ik het las, dacht ik meteen: dit is de betekenis van de titel: donder in de verte. Het muzikale stuk Lente en Asuro is gebaseerd op een gedicht, geschreven door de dichter Kenji Miyazawa. Het gebied waar de dichter woonde, werd geteisterd door de ene na de andere natuurramp.

0

1

1248020

+1

1248853

02 juli 2023

2023-07-02T22:44:20+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

Ik moest tijdens het lezen terug aan de titel 'donder in de verte' denken toen Aya Eiden werd voorgesteld met haar herinnering uit de kindertijd : 'Ik hoor ze, paarden in de regen' 'Paarden in galop in de regen'. Ik vond het mooi dat de schrijfster aangeeft dat die twee muzikanten al van jongs af een bijzondere band met geluid hebben. Jin Kazama met de honingbijen en Aya met de paarden in galop in de regen. Maar er komt inderdaad wel meer donder in het boek. Ik hou ook wel van donder en heb geprobeerd om de kinderen er ook van te leren houden, moet hen nog eens vragen of dat goed gelukt is... wie weet was dat juist heel enerverend voor hen : )

0

1

1248020

+2

1248920

03 juli 2023

2023-07-03T07:46:30+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

Dat vind ik ook mooi beschreven: de paarden in galop in de regen…

0

2

1248853

+1

1248030

01 juli 2023

2023-07-01T15:59:06+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

1a) Een vreemde titel, hij wakkerde mijn verbeelding niet meteen aan, maar maakte me wel nieuwsgierig. 1b) De omslag kwam bij me vrij naïef over, heel gestileerd. Voor mij mocht de omslag iets ‘wilder’ zijn, ‘organischer’ om meer in overeenstemming te zijn met de inhoud. Alleen de omslag zou me niet overtuigen tot aankoop. Op de omslag van de Engelstalige uitgave wordt ook de vertaler vermeld, wat ik wel gepast vind. Op de Nederlandse uitgave niet, zij vertaalden niet rechtstreeks uit het Japans maar uit het Engels, jammer. Leuk interview met de Engelse vertaler Philip Gabriel (die ook Murakami vertaalt. Hij vertelt wat hij zoal doet om zich voor te bereiden op een vertaling.) https://chireviewofbooks.com/2023/05/18/the-translators-voice-philip-gabriel-on-translating-riku-ondas-honeybees-and-distant-thunder/ Maar ik ben wat aan het afwijken ; ) 1c) Ik kende de flaptekst voor ik hierover nadacht denk ik. Maar titel en omslag deden me eerder denken aan een licht, romantisch verhaal. Ook met een beetje 'Le petit prince' sfeer door de bollen, planeten?

0

+1

1248291

01 juli 2023

2023-07-01T21:28:06+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

De associatie met 'Le petit prince' begrijp ik wel. Niet dat ik het dacht hoor, maar nu jij het zo benoemt.

0

1

1248030

+1

1248343

01 juli 2023

2023-07-01T22:38:59+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Ik had er nog niet op die manier naar gekeken, maar ik snap het ook wel.

0

2

1248291

+1

1248392

02 juli 2023

2023-07-02T06:34:31+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Wat goed dat je dat interview met Philip Gabriel hebt gevonden! Heel erg leuk om te lezen. Dank! Geeft veel inzicht in wat er nodig is om Japans goed te vertalen, en de specifieke uitdaging van dit boek.

0

1

1248030

+1

1248393

02 juli 2023

2023-07-02T06:38:02+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Overigens heeft de Engelse vertaling ook een vreemde voorkant in relatie tot het boek en inhoud. Soort Bouquet reeks uitgave.

0

2

1248392

+1

1248524

02 juli 2023

2023-07-02T11:42:14+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Het was mij inderdaad ook al snel opgevallen dat de Nederlandse vertaling gemaakt is op basis van de Engelse vertaling en niet op basis van de oorspronkelijke Japanse tekst, ik vraag me toch altijd af wat dat doet met een tekst, er gaat toch bij elke vertaalslag iets verloren denk ik altijd...

0

1

1248030

+1

1248577

02 juli 2023

2023-07-02T12:34:20+02:00

Daphne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Book%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/DaphneAbelskamp

271834

Nou! Zeker! Ik heb ook een paar keer een post-it geplakt bij vertalingen waarvan ik niet zeker wist of die ook in het origineel zouden staan. Uitleg over Japanse idiomen bijvoorbeeld.

0

2

1248524

+1

1248634

02 juli 2023

2023-07-02T14:23:07+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

De vertaling van Engels naar Nederlands in plaats van Japans naar Nederlands was ook iets wat ik genoteerd had. Iedere vertaler moet keuzes maken in woorden, zinsbouw en soms zelfs stijl. Als dit twee keer gebeurd blijft ongetwijfeld de basis van het verhaal overeind staan, maar gaan er dan niet veel details, sfeer of bedoelingen van de schrijver verloren? In Nederland hebben we enkele (goede) Japanse vertalers. De boeken van Murakami zijn volgens mij (bijna?) allemaal vanuit het Japans naar het Nederlands vertaald. In maart luisterde ik een podcast van een gesprek tussen Gijs Groenteman en Maarten Liebregts. Hij heeft enkele boeken vanuit het Japans naar het Nederlands vertaald die hier momenteel best populair zijn, zoals 'Voordat de koffie koud wordt', 'Kitchen' en 'Borsten en eitjes'. Deze boeken zijn van drie verschillende uitgevers dus Liebregts was vast ook in te huren geweest voor deze klus van 'Honingbijen en donder in de verte'.

0

2

1248524

+2

1248854

02 juli 2023

2023-07-02T22:45:42+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Jos Vos is ook een bekende vertaler, doet moeilijke ‘klussen’. Rechtstreeks uit het Japans lijkt me altijd beter.

0

2

1248524

+1

1248888

02 juli 2023

2023-07-02T23:51:16+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ja inderdaad een vreemde keuze om het uit het Engels te vertalen, zeker omdat er goede vertalers uit het Japans vertalen. Luk Van Haute is een Vlaamse vertaler die veel van Murakami en ook Soseki heeft vertaald.

0

2

1248524

+1

1248890

03 juli 2023

2023-07-03T00:43:32+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

Zal wel duurder zijn waarschijnlijk, vertalen uit het Japans.

0

2

1248524

+1

1248927

03 juli 2023

2023-07-03T08:01:07+02:00

Tea.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/imagesUT80TQ7M%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jupiter

123896

Dat lijkt me zeker duurder, zoveel Japans/Nederlandse vertalers zullen er niet zijn.

0

2

1248524

+1

1248141

01 juli 2023

2023-07-01T18:48:48+02:00

Marjolein

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20220422-WA0037.jpg

https://www.hebban.nl/!/marleest4

400904

1a. Zoals de meesten van ons al benoemen, was mijn eerste associatie ook natuur/klimaat door de aandacht voor bedreiging van de bijen en het steeds vaker voorkomende extreme weer. 1b. De cover zou mijn aandacht getrokken hebben door de kleur, maar ik weet niet of ik hem zou hebben opgepakt. Al maakt het feit dat ik er niet direct iets van kan maken (titel en/of omslag) ook wel weer dat ik nieuwsgierig zou zijn geworden. 1c. Op basis van titel en cover verwachtte ik ook een beetje een abstract boek, niet per se waar ik het best op ga. Maar toen in feite op de eerste pagina al de titel verklaard werd, las ik met een glimlach verder. Ik voelde gelijk dit zit ingenieus in elkaar. Vervolgens heb ik geen aandacht meer besteed aan de cover, maar de opmerking hierboven van Greet dat het aan de aanwijzing voor de cadenz in Lente en Azura doet denken, vind ik erg mooi opgemerkt. Helemaal mee eens!

0

+1

1248189

01 juli 2023

2023-07-01T19:48:54+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

1a. Een heleboel, maar niets dat op de inhoud slaat. De titel associeer ik vooral met non-fictie over de natuur, het klimaat en klimaatsveranderingen met alle gevolgen van dien. 1b. Ik denk wel dat ik het boek zou oppakken om het eens goed te bekijken en om de achterflap te lezen. Ik vind de cover niet heel erg geweldig overigens. Die twee figuren op de aardbol (?) doen me denken aan een feelgood. De pianotoetsen aan de zijkant, zowel voor- als achterop, vind ik wel mooi gevonden. Het kleurgebruik vind ik zeer matig, maar dat kan ook komen doordat ik niet van deze groentinten houd. 1c. Ik kan mijn verwachtingen niet helemaal loskoppelen van de preview, maar ik verwachtte een heftige competitie, waarbij alle deelnemers bij elkaar waren. Ik bedoel op een zelfde plek logeerden en oefenden etc. In elk geval verwachtte ik een zeer indringend verhaal over alle personages.

0

+1

1248348

01 juli 2023

2023-07-01T22:41:55+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

Ik herken wat je schrijft over een felle competitie. Ik had ook verwacht dat het er iets competitiever aan toe zou gaan.

0

1

1248189

+1

1248394

02 juli 2023

2023-07-02T06:44:08+02:00

EdwinCG

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roma%20merged%20-%20893.jpg

https://www.hebban.nl/!/EdwinCG

293021

Ik sluit mij ook aan bij dat competitie element qua verwachting.

0

1

1248189

+1

1248622

02 juli 2023

2023-07-02T13:56:47+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

Wat betreft jouw antwoord 1c: zelf vind ik de personages goed beschreven, ook indringend. Je wordt meengenomen naar hun verleden....

0

1

1248189

+1

1248715

02 juli 2023

2023-07-02T18:07:45+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Greet, ik zeg ook niet dat het niet indringend was. Ik zeg alleen wat ik verwachtte. En daarmee niets over of mijn verwachtingen wel of niet zijn uitgekomen.

0

2

1248622

+1

1248720

02 juli 2023

2023-07-02T18:16:55+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

Dan heb ik je verkeerd begrepen, sorry..,

0

2

1248622

+1

1248819

02 juli 2023

2023-07-02T21:24:53+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Snap ik toch, Greet. Het is ook wel lastig om het over verwachtingen te hebben als het boek al uit is.

0

2

1248622

+1

1248297

01 juli 2023

2023-07-01T21:33:38+02:00

Missmir

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/EZGW1259%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Missmir

314308

1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? Ik had een roman verwacht over iemand die in de natuur leeft en omringd is met honingbijen. En dat de persoon gelukkig is, maar in de verte dreigt gevaar (de donder). 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? Ik vind het blauw wel een mooie kleur, maar verder vind ik er niet zoveel aan. Eerder een omslag van een schoolboek. Het is een zeer abstracte cover, waarop ook de hoofdrolspelers te zien zijn. Ik denk niet dat ik het boek zou hebben gepakt in de winkel 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Ik had eigenlijk niet hele hoge verwachtingen, misschien een beetje een filosofisch boek ofzo over de natuur met iemand in de hoofdrol. In ieder geval niet in de richting waar het boek daadwerkelijk overgaat

0

+1

1248327

01 juli 2023

2023-07-01T22:25:43+02:00

Sanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/charlie-brown-reading-in-bed-with-snoopy-and-woodstock__aHR0cHM6Ly9zLW1lZGlhLWNhY2hlLWFrMC5waW5pbWcuY29tLzU2NHgvYTQvNTkvMmMvYTQ1OTJjMGFmYmE3NzI3ZTU1OWQ0YWY0ZGVlMDBmMGUuanBn.jpg

https://www.hebban.nl/!/San76

276120

1a. Bij honingbijen zie ik vrolijk zoemende bijen die van bloem naar bloem vliegen voor mij. Dit is iets waar ik vrolijk van word en waar ik altijd gebiologeerd naar kan kijken. Donder in de verte is voor mij iets mysterieus of een voorbode voor naderend onheil. 1b. Ik zou het boek in de winkel denk ik hebben opgepakt om te bekijken. Niet zozeer vanwege tekening, maar meer vanwege de titel en dat het in Japan zo goed verkocht is. Dat maakt mij toch nieuwsgierig. 1c. De titel geeft mij te weinig informatie over de inhoud van het boek, de flaptekst daarentegen wel. Dit geldt ook voor de inschrijfpagina voor deze leesclub. Ik wist dat het over drie jonge pianisten zou gaan die deelnemen aan een concours.

0

+1

1248717

02 juli 2023

2023-07-02T18:10:10+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Ik kijk ook zo graag naar bijen, Sanne.

0

1

1248327

+1

1248372

02 juli 2023

2023-07-02T00:21:14+02:00

Daniella82

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IK20180810-281%20Oosting%20D.jpg

https://www.hebban.nl/!/daniella82

126364

1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? Bij honingbijen denk ik aan de zomer, donder in de verte roept bij mij iets op als naderend ongemak maar aan de andere kant ook iets van een zomers buitje ter verfrissing. 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? De omslag trok me in eerste instantie niet heel erg aan met die vlakken en het donkere blauw, maar toen ik er echt goed naar keek intrigeerde het me toch. De pianotoetsen aan de zijkant en vooral de poppetjes erop. Het zou me toch trekken in de boekwinkel. 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Ik verwachtte een verhaal waar muziek de hoofdrol in speelt met verschillende personen en karakters waarbij de verhaallijnen in elkaar overlopen (eerst leer je de personen apart kennen, waarbij ze naarmate het verhaal vordert steeds meer bij elkaar betrokken raken). En ik was heel benieuwd of de hoofdpersonen ook echt herkenbaar Japans zouden zijn. We keken een tijd geleden een Japanse serie en daar zag je wel bepaalde herkenbare dingen, zoals bv dat ze vaak heel bescheiden zijn, heel humble, beleefd, dat ze soms moeite hebben zich echt te uiten, dat soort dingen (misschien wat generaliserend maar dacht er toch aan).

0

+1

1248554

02 juli 2023

2023-07-02T12:11:06+02:00

Daphne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Book%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/DaphneAbelskamp

271834

1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? Ik moet denken aan een warme zomerdag, het gezoem van bijen en 's avonds een hevige donderbui. Het doet me niet denken aan klassieke muziek, maar het brengt wel een soort spanning met zich mee. Er gaat iets gebeuren, iets heftigs, maar je weet nog niet wat. 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? De omslag intrigeerde me. Op basis van de omslag en de titel weet je nog steeds niet waar het verhaal over gaat. Waarschijnlijk speel piano een rol, door de toetsen aan de zijkant, maar wat hebben die poppetjes met elkaar te maken? Door de omslag zou ik de flaptekst gaan lezen, maar niet direct het boek willen kopen. 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Ik verwachtte een verhaal waarin muziek een belangrijke rol zou spelen in samenspel met natuur. Misschien lange wandelingen zoals in 'De Acht Bergen' van Paolo Cognetti (die ik vlak voor Honingbijen had gelezen). En dat je de personages leert kennen door middel van interne monologen. Mijn partner heeft het boek niet gelezen maar dacht dat het verhaal zou gaan over een stel dat uit elkaar groeit. De man moet kiezen tussen zijn liefde voor de muziek en voor zijn vrouw, en kiest voor de muziek.

0

+1

1248623

02 juli 2023

2023-07-02T14:03:04+02:00

Greet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3705%20Greet%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/pianiste

293055

haha, jouw laatste zinnen: het is wel zo dat Aya en Masaru in het boek verliefd op elkaar worden. Twee zeer getalenteerde pianisten, kan dat samengaan? Gaat dit niet altijd ten koste van de een ( meestal de vrouw) Ik weet eigenlijk niet of het verder nog wat geworden is tussen die twee. Maar zelf denk ik dat het heel moeilijk is als je allebei een wereldsolist bent, om samen te leven: je bent immers voortdurend op tournee...

0

1

1248554

+1

1249926

05 juli 2023

2023-07-05T09:55:28+02:00

Rozemarijn Berentsen-Otterman

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Roos%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/rozijntje

188364

1a. Welke associaties roept de titel van dit boek bij je op? De associaties die de titel oproept zijn een boerderij met allemaal van die bijenkorfen aan de rand van het weiland. Dus je kijkt dan uit over de weilanden met van dat rode avondlicht maar daarachter dan van die grijze donderwolken die zorgen voor de donder in de verte. 1b. Wat vind je van het omslag? Zou je dit boek bijvoorbeeld op basis van het omslag opgepakt hebben in de boekhandel? De omslag is niet iets van de gebruikelijke boeken die ik op zou pakken. Vaak kies ik boeken uit met een minder abstracte look. Toch vind ik dat dit boek er wel uitspringt juist door de verschillende kleuren vlakken trekt het wel je aandacht in de boekhandel. Dus ik zou er denk ik wel een blik op werpen om nog even een keertje te kijken. 1c. Wat waren je algehele verwachtingen op basis van de titel en het omslag? Nou op basis van de titel en het omslag zou ik niet verwachten dat het boek over muziek gaat. Maar eerder dat het over iemand op het platteland of een boerderij zou gaan die op zoek is naar de liefde.

0

+1

1250028

05 juli 2023

2023-07-05T15:16:04+02:00

Dominique

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1337.jpg

https://www.hebban.nl/!/DominiqueD

268632

1a Ja mooi, ik zie het al voor me, bijenkorven, weiland, rood avondlicht, in de verte donkere wolken...

0

1

1249926

+2

Honingbijen en donder in de verte

Vraag 1: Omslag en titel

Reacties op: Vraag 1: Omslag en titel

Honingbijen en donder in de verte

Meer informatie

Eindverslag

Vraag 10: Nog meer vragen

Vraag 9: Verder lezen

Vraag 8: Verwachtingen

Vraag 7: Indruk

Vraag 6: Thema's

Vraag 5: Personages

Vraag 4: De muziekwereld

Vraag 3: Opbouw en spanning

Vraag 2: Schrijfstijl

Vraag 1: Omslag en titel

Honingbijen en donder in de verte van Riku Onda

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

Honingbijen en donder in de verte Riku Onda

Over

Riku Onda