Vraag 3 | Hoe schrijft Michelle Zauner?

1470070

03 december 2024

2024-12-03T21:19:10+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

3a Zauner schrijft in toegankelijke taal, niet te lange zinnen, niet al te moeilijke woorden erin. Ze gebruikt Koreaanse termen, maar als niet uit de context volstrekt duidelijk is wat ze ermee bedoelt, dan legt ze ze uit. Het heeft vaart en leest lekker door. Wel vind ik dat ze er af en toe ineens een volstrekt op hol slaande sentimentele (on)zin inknalt. Dat soort zinnen zijn dan wat mij betreft een beetje drakerig. Gelukkig zijn dat er niet veel. Een voorbeeldje van een zin die voor mij uit de bocht vliegt (hou je vast): (p 208, dat is eind hoofdstuk 14) We waren aan weerszijden van een breuklijn geworpen – van generaties, culturen, talen – en doolden rond zonder referentiepunt, we snapten allebei niets van de verwachtingen van de ander, tot we de afgelopen jaren begonnen waren met het mysterie te ontrafelen en de geestelijke ruimte begonnen vrij te maken om elkaar tegemoet te komen, om de verschillen tussen ons te waarderen en niet te blijven hangen in het feit dat we door een andere lens naar dezelfde wereld keken. Totdat de vruchtbaarste jaren van begrip abrupt en veel te vroeg werden afgebroken en ik alleen achterbleef met de schatkist van haar nalatenschap, zonder sleutel om die te openen en de geheimen te ontsluieren. (okay, het zijn twee zinnen) Wat ik dan weer een prachtig en krachtig beeld vind: (p144) Het voelde alsof hij zijn hele arm in mijn keel had gestoken en mijn hart in zijn vuist hield. (Als haar vader Michelle vertelt dat de chemo niet aanslaat.) b. De volgorde, in chronologische zin, waarin ze haar verhaal vertelt doet denk ik veel voor hoe graag je door wil lezen. (Is dat een stilistische truc?) Ik moest er wel even over nadenken hoe dat dan precies is. Aan het begin en het eind van het boek schrijft ze over het ‘nu’, het moment van het schrijven van het boek. Aan het begin de binnenkomer met het huilen in de supermarkt, aan het eind haar optreden met band en aansluitende reis met man in Zuid-Korea. Daartussen spinnen zich de draden van verschillende, min of meer chronologisch vertelde verhalen, zoals: - het leven van Michelle van kind tot volwassene met een belangrijke rol voor de relatie met haar moeder - het verloop van het ziekteproces van moeder - het leven van vader en moeder, apart en samen - af en toe nog een korte terugblik, verder in het verleden (bijvoorbeeld naar de jeugd van vader) De draden van die verhalen lopen door elkaar, we springen van de een naar de ander. Als ik dit zou moeten tekenen lijkt het dus op de voorkant van het boek.... (stokjes pakken vanuit het nu de draden van de verhalen vast.) 3c. Ik kan even geen auteur bedenken met vergelijkbare stijl.... (die zullen er ongetwijfeld zijn, maar ik onthoud dat nooit zo goed) Kan me zomaar voorstellen dat als Michelle zelf op enig moment een kind zou krijgen dat dat weer een mooi boek op kan leveren. Ik weet niet hoe goed ze zou zijn in niet-autobiografische verhalen, maar me dunkt dat er genoeg in haar eigen leven zit om verhalen over te vertellen.

0

+1

1470081

03 december 2024

2024-12-03T21:46:23+01:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Heb je ook ‘stilistische trucs’ in het schrijven zelf opgemerkt? Je schrijft hier bij b. vooral over de opbouw, maar vielen je dingen op in de zinnen, zinsopbouw, woordgebruik, gebruik van beeldspraak etc.? Bij a geef je al iets weg van een zin die veel van dit soort aspecten bevat maar die juist niet beviel. 👍 Kun je omschrijven waarom je vindt dat ze uit de bocht vliegt? Wat gaat er mis in jouw ogen?

0

1

1470070

+1

1470175

04 december 2024

2024-12-04T09:10:56+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Moeilijk om stilistische trucs in het schrijven zelf vast te pakken. De taal van het boek is wat mij betreft niet de eerste attractie. De dialoog en hoe ze die gebruikt, wat ik bij anderen genoemd zie, is denk ik wel een goeie. Het midden in de actie vallen. Ik kijk ook redelijk veel documentaires en dat is ook altijd een zoeken naar hoe geef je iets weer waar je niet bij was: laat je het iemand vertellen, laat je het min of meer 'naspelen', probeer je beelden te vinden die het verhaal vertellen? Dat heeft ze heel natuurlijk gedaan. Wat zinnen, zinsbouw, woordgebruik betreft, zie a. ;-) Ze gebruikt wel metaforen, maar dat vind ik eigenlijk meestal niet zo opvallend of geslaagd. De zin vliegt wat mij betreft uit de bocht omdat ie te lang is, eigenlijk nergens over gaat en flauwe metaforen bevat. Ik wil er verder ook niet op katten, het is even een uitglijder in een verder lekker lezend boek.

0

2

1470081

+1

1470096

03 december 2024

2024-12-03T22:09:48+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

3a. Dat is inderdaad een beetje een ‘draak’ van een zin, maar dan vraag ik me af of het ook niet aan de vertaling kan liggen. Ik heb ooit een boek over Japan gelezen, dat echt slecht vertaald was. Ik heb de uitgever daarover gecontacteerd, en toen bleek dat de Nederlandse vertaling gebaseerd was op de Engelse ipv op de Japanse. Dat is hier natuurlijk anders, omdat het oorspronkelijk in het Engels geschreven werd, maar mijn punt is dat we ons altijd bewust moeten zijn van het feit dat een boek vertaald is. Daar zitten soms pareltjes tussen, maar soms gaat het ook eens mis. En ik vraag me af of dat bij deze zin het geval is.

0

1

1470070

+1

1470163

04 december 2024

2024-12-04T08:52:49+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Ja, dat is een terechte vraag. Misschien kan @tinwara ons helpen met wat er in het Engels staat?

0

2

1470096

+1

1470166

04 december 2024

2024-12-04T09:00:49+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Het origineel heb ik erbij gezocht voor jullie: "Thrown as we were on opposite sides of a fault line - generational, cultural, linguistic - we wandered lost without a reference point, each of us unintelligible to the other's expectations, until these past few years when we had just begun to unlock the mystery, carve the psychic space to accomodate each other, to appreciate the differences between us, linger in our refracted commonalities. Then, what would have been the most fruitful years of understanding were cut violently short, and I was left alone to decipher the secrets of inheritance without its key" De vertaling is niet heel lekker (Waar komt bv die schatkist vandaan in de 2e zin? En zou je fruitful perse als vruchtbaar moeten vertalen?) maar het origineel blinkt ook niet echt uit in helderheid. Het lijkt alsof ze zelf niet precies onder woorden kan brengen wat ze bedoelt en dan ook nog eens probeert het poëtisch te brengen?

0

2

1470096

+1

1470178

04 december 2024

2024-12-04T09:13:50+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Niet heel veel beter in het origineel nee. Nou ja, dat mag, dat er een mislukte zin in staat, toch? Zeker bij een onervaren schrijver. Dank voor het opzoeken!

0

2

1470096

+1

1470174

04 december 2024

2024-12-04T09:09:40+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Ja, die Koreaanse termen, dat is natuurlijk ook heel specifiek aan haar stijl. Ook het wat gebroken Engels dat ze haar moeder laat spreken in het boek, met af en toe Koreaanse woorden er tussendoor. Dat had ik bij mijn antwoord niet benoemd, terwijl het misschien wel het meest kenmerkende aan de stijl is!

0

1

1470070

+1

1470181

04 december 2024

2024-12-04T09:15:17+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

O ja, de gebroken taal van haar moeder! Dat is inderdaad wel heel sfeerscheppend.

0

2

1470174

+1

1470597

04 december 2024

2024-12-04T19:05:03+01:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Knappe analyse! Mooi de draden die ze spint.

0

1

1470070

+1

1470090

03 december 2024

2024-12-03T22:01:45+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

3a. Op haar schrijfstijl zou ik meteen het woord ‘leuk’ plakken, dat vind ik nog de beste omschrijving. Het is alsof ze het verhaal zelf aan je vertelt, dat spreekt me wel aan, het is dus eerder spreektaal dan schrijftaal. Ze schrijft meestal korte zinnen, die nooit moeilijk zijn. Ook gebruikt ze veel dialogen, wat fijn leest. Om de zwaarte te doorbreken gebruikt ze soms ook wat humor, wat ik ook erg kan waarderen. 3b. Stilistische trucs: dit vind ik een moeilijke vraag. Dan kom ik toch uit op de dialogen die ze gebruikt, hierdoor wordt het allemaal heel leesbaar. En ook de humor die ze hier en daar gebruikt, ik ga nog even op zoek naar een voorbeeld (maar is dat stilistisch?). 3c. Het is op zich geen opvallende schrijfstijl, al kan ik haar ook niet met iemand specifiek vergelijken. Ik vind het ook wel moeilijk om aan haar een bepaald onderwerp aan te raden, omdat dit verhaal autobiografie is. Ofwel gaat ze op dat elan verder, dus meer over haar leven vertellen, ofwel gooit ze het over een totaal andere boeg, maar dat gaat haar misschien wel veel.moeilijker af. Ik zie haar wel meer vertellen over haar band met Zuid-Korea, los van haar moeder (hoewel dat waarschijnlijk niet mogelijk is), over welke impact dat land vandaag nog op haar heeft.

0

+1

1470187

04 december 2024

2024-12-04T09:22:48+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Ik had ook wel het gevoel dat er nog meer verhaal zit in haar Koreaanse identiteit

0

1

1470090

+1

1470101

03 december 2024

2024-12-03T22:26:31+01:00

AdaW

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281186%29.png

https://www.hebban.nl/!/aw-2

192380

3a. Ik vind het een prettige schrijfstijl. Makkelijk leesbaar. Relatief korte zinnen en hoofdstukken. Hoewel het over ziekte en rouw gaat wordt het niet te zwaar. Ze schrijft heel beeldend. 3b. Ik kan geen stilistische trucs benoemen. Voor mij komt het oprecht over. Zij vertelt heel openhartig het verhaal van haar en haar moeder. Het gemis is voelbaar en de dierbare herinneringen worden gekoesterd. 3c. Ik ken geen vergelijkbare auteurs. Nou vind ik vergelijken sowieso lastig. Iedereen is uniek. Dit is min of meer haar levensverhaal, dus een ander onderwerp weet ik niet. Misschien een Koreaans kookboek?

0

+1

1470188

04 december 2024

2024-12-04T09:26:01+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Een kookboek zou leuk zijn :-) Volgens mij staan er van haar op YouTube ook wel kookvideos (met Maangchi!)

0

1

1470101

+1

1470161

04 december 2024

2024-12-04T08:49:43+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

(3a) Toegankelijk is het eerste woord dat me te binnen schiet. Het is een persoonlijk verhaal: het woord 'ik' is waarschijnlijk het meest voorkomende woord in het boek. Het is opgeschreven in concrete/praktische taal en is niet moeilijk om te lezen. Je moet hier geen literair hoogstandje verwachten, en zo is het boek natuurlijk ook niet bedoeld. Af en toe probeert ze wat beeldspraak, met zinnen als "[it] induced a feeling so excruciating it burst through the foamy ceiling of narcotics like a bullet" (heel Amerikaans trouwens, om er meteen weer wapens bij te halen) , maar ik vind dat maar matig geslaagd/niet zo origineel. Opvallend vond ik het vele gebruik van dialoog, waarbij personen zinnen en woorden in de mond worden gelegd, met aanhalingstekens! Alsof ze het letterlijk zo gezegd hebben. Ik denk niet dat Michelle alle gesprekken heeft opgenomen; ze reconstrueert gesprekken uit haar geheugen en ik vraag me ernstig af of ze de betrokkenen heeft gevraagd of ze zich hierin kunnen vinden. (3b) Lastige vraag, stilistische trucs. Ze neemt de lezer steeds mee naar situaties door die middenin een gebeurtenis te plaatsen. Bijvoorbeeld aan het begin: ze staat in een H-mart en moet huilen. Of hfst 17 ze hangt met haar hoofd in een hete pizza-oven en schreeuwt naar haar collega. Hfst 9: je valt midden in een gesprek dat ze voert met haar tante. Vanuit die gebeurtenis volgt dan de beschrijving van een herinnering uit een ver of nabij verleden. Die soort van gereconstrueerde dialoog die ik hierboven bij 3a ook noemde helpt daarbij, ze maakt het heel beeldend. (3c). Nou... ik lees dit genre niet zo heel veel. Het is non-fictie, maar dan heel persoonlijke waarin een schrijfstijl wordt gebruikt die soms wat tegen die van fictie aanzit. Dus dan kijk ik naar andere memoires en trok 'Niet naar de honden vannacht' van Alexandra Fuller https://www.hebban.nl/boek/niet-naar-de-honden-vannacht-a-fuller uit de kast, dat ik jaren geleden las. Nu ik daar doorheen blader zie ik dat zij ook dialoog gebruikt en gebeurtenissen beschrijft op een manier als in fictie wordt gedaan. Misschien is dat een manier om zo'n verhaal levendig op te schrijven? Of Michelle Zauner nog een boek gaat schrijven weet ik niet, ze lijkt me toch meer een muzikant dan een schrijver. Ze zou natuurlijk nog wat dieper in Korea kunnen duiken - de Koreaanse cultuur buiten het eten om, om haar moeder nog beter te begrijpen. En mogelijk ligt er ook nog een hele wereld voor haar open in de geschiedenis van haar vader?

0

+1

1470192

04 december 2024

2024-12-04T09:28:20+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Welk bezwaar denk je dat de personen in het boek zouden kunnen hebben tegen wat er in het boek staat?

0

1

1470161

+1

1470200

04 december 2024

2024-12-04T09:38:05+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Haar vader en Kye (de vriendin van haar moeder) komen er niet heel goed vanaf in dit boek. Het lijkt mij niet fijn om dan ook nog woorden in de mond gelegd te krijgen die je misschien niet zo hebt gezegd, of die uit hun verband zijn gehaald.

0

2

1470192

+1

1470377

04 december 2024

2024-12-04T15:11:34+01:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Ja het woord ik is zeker het meest gebruikte woordje :-)

0

1

1470161

+1

1470231

04 december 2024

2024-12-04T10:22:00+01:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Ik zou haar schrijfstijl omschrijven als gedetailleerd. Ze geeft (soms te) veel informatie in een paar zinnen. Negatief gezegd: ik zou een beetje moe van haar worden, als ze steeds zo tegen mij aan zou ratelen. Ze husselt in haar schrijven (soms te) veel onderwerpen doorelkaar. Ik kreeg een beeld hierbij: Alsof ze aan het koken is in een keuken vol met potten en pannen. Met meerdere ingrediënten en specerijen. Intussen belt (of appt) ze met deze en gene. Ze componeert ook nog een liedje voor Japanese Breakfast (hoewel die muziek opvallend slow is). Ja, ja vrouwen kunnen dat hoor ik wel eens. Nou, niet elke vrouw heb ik van mijn vrouw begrepen. Maar Michelle Zauner kan multitasken! Ze mixt ook de verschillende tijdlijnen. Op zich bevalt die keuze me wel. Het geeft ook wel weer lucht. De schrijfster waarschijnlijk ook. Knap hoor, hoe ze toch steeds weer aanhaakt. Al moest ik in de eerste korte hoofdstukken (ook een stijlkeuze) hier wel aan wennen. Ik begrijp dat ze van tijdlijn varieert. Het zou een lange ratel kunnen worden. Ik denk dat ze ook hiervoor heeft gekozen om het zware onderwerp te larderen met lichtere passages. Michelle Zauner heeft een sterke behoefte om alles te belichten, ja uit te leggen. Dat gaat wel eens te ver: ‘Het was een kersenhouten kistje met onderaan twee laatjes die openschoven en bovenaan een vakje dat je kon openklappen met een spiegeltje. Het was bekleed met donkerblauw fluweel en elk laatje was onderverdeeld in negen compartimenten’ (P.168/169). Zo gaat het nog wel even door over dit kistje met de juwelen. Verderop wederom tot in detail: ‘We aten galbi ssam, gezouten vlees, zachte kaas, knapperig brood, dikke garnalen, pittige kimchi en romige gevulde eieren. We dronken margarita’s en negroni’s, champagne en rode wijn en bier, en shotjes Carter Lakegin, een lokale gin waarop mijn vader met elke slok buitenproportioneel trotser werd’ (P. 177). Let hierbij ook op het veelvuldig gebruik van bijvoeglijke naamwoorden. Om maar te benadrukken… En op een bepaald moment verlies ik als lezer toch een beetje de aandacht en misschien de essentie. Dat kan natuurlijk aan aan mij liggen. Ondanks deze kritische noten heb ik de eerlijkheid van de schrijver gewaardeerd. Pagina 83: ‘ Nu kreeg ik de kans om alles recht te zetten… De last die ik hen had bezorgd…de bitsige opmerkingen die ik als gekwelde tiener had gemaakt… Ik zou opgewekt en optimistisch zijn, en dat zou haar genezen. Ik zou de kleren dragen die ze wilde, alle taken zonder tegenstribbelen uitvoeren. Ik zou lekker koken voor haar…’. Ja, mooi! Daar staat Michelle in de keuken, alles uit de kast gehaald en maar ratelen, omdat ze haar moeder mist. Dat vind ik dus ontroerend! Dat maakt alles goed voor mij.

0

+1

1470454

04 december 2024

2024-12-04T16:43:35+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Haha, Michelle in je keuken. Ik weet ook niet of ik dat zou zien zitten! Wel een mooi beeld dat je zo oproept.

0

1

1470231

+1

1470582

04 december 2024

2024-12-04T18:47:25+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Michelle in de keuken vanaf 2 min 50 (ongeveer) ;-) https://www.youtube.com/watch?v=TW0m4IwHnCY Lijkt behoorlijk op wat je schetst!

0

2

1470454

+1

1470589

04 december 2024

2024-12-04T18:55:10+01:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Haha… dit ziet er toch wel weer leuker uit zo. Goed gevonden!

0

2

1470454

+1

1471025

05 december 2024

2024-12-05T17:51:10+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

Wat een leuk filmpje!

0

2

1470454

+1

1471169

06 december 2024

2024-12-06T05:35:14+01:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Zo leuk

0

2

1470454

+1

1471339

06 december 2024

2024-12-06T12:49:40+01:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Leuk om haar te horen en te zien, goed gevonden!

0

2

1470454

+1

1470584

04 december 2024

2024-12-04T18:48:39+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Die voorbeelden van téveel details zijn wel treffend.... Ik heb daar een beetje overheen gelezen.

0

1

1470231

+1

1470590

04 december 2024

2024-12-04T18:56:38+01:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Nou ja, de vaart zit er dan ook wel in natuurlijk.

0

2

1470584

+1

1471026

05 december 2024

2024-12-05T17:52:24+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

Het stoorde mij ook niet echt, droeg misschien eerder bij tot het ‘beeldende’, omdat je je juist door die details alles zo goed kunt voorstellen (dat geldt in ieder geval voor mij).

0

2

1470584

+1

1471108

05 december 2024

2024-12-05T21:35:21+01:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Ik had diezelfde zin aangemerkt vanwege de de vele details. Hier werd ik er ook een beetje geprikkeld van. Ik had het vaker, dit was een mooi voorbeeld van te veel details.

0

2

1470584

+1

1470376

04 december 2024

2024-12-04T15:10:05+01:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven als jouw collega, buur, vriend of vriendin, of natuurlijk iemand op Hebban je hiernaar zou vragen? Wat valt het meest op? Probeer zo uitgebreid mogelijk te beschrijven hoe Zauner schrijft en wat jij ervan vindt. Ik vond de schrijfstijl met momenten wat verslaggevend, waardoor emoties voor de lezer wat op afstand bleven. Toch lees je twee pennen eerder alsof je een verslag leest, eenvoudig en afstandelijk, toch komt er af en toe een andere pen in de supermarkt...een pen die iets rauwer leest. Een pen waar ik dan weer fan van ben. Een rauwe en eerlijke met hier en daar een eenvoudige citaat. Geen bloemrijke taal, toch simpel. Vraag 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? Heb je een voorbeeld? Een mooie passage? Een leuk citaat? Wat voor mij dan weer opviel was de eenvoudige rechttoe rechtaan schrijfstijl, niet te veel krullen of ver zoekende metaforen. Het eten wordt hier dan weer verbonden met liefde, schuld, aandacht en troost: 'Ik fantaseerde over het heerlijke eten dat we samen zouden maken, waarmee ik eindelijk mijn fouten kon goedmaken, en deel van de liefde en zorgen kon teruggeven die ik jarenlang als vanzelfsprekend had beschouwd. Vraag 3c. Is de schrijfstijl enigzins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? Oh ik kom niet echt op een herkenbare schrijfstijl, daar de schrijfstijl eerder verslaggevend en onder een soort rommelige dagboekvorm kan geplaatst worden. De rode draad moeder relatie en vader vind ik zeker interessant toch miste ik hier en daar wat emoties. Een onderwerp? Zou Michelle nog een boek schrijven, zou ik haar aanraden om dieper in te gaan op emoties of een verhaal te schrijven over Korea.

0

+1

1470595

04 december 2024

2024-12-04T19:02:56+01:00

Henri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281426%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/henri-gerard

118250

Twee pennen…. Ja die snap ik wel. Een rauwere pen (of de pen die rouwt?). Mooi gevonden.

0

1

1470376

+1

1470907

05 december 2024

2024-12-05T13:21:08+01:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Ja ook mooi 'een pen die rouwt', het zou kunnen.

0

2

1470595

+1

1470548

04 december 2024

2024-12-04T18:20:39+01:00

Laura Oosterdijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Laura.JPG

https://www.hebban.nl/!/Laura1611

107463

Vraag 3a. Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven als jouw collega, buur, vriend of vriendin, of natuurlijk iemand op Hebban je hiernaar zou vragen? Wat valt het meest op? Probeer zo uitgebreid mogelijk te beschrijven hoe Zauner schrijft en wat jij ervan vindt. Ik zou het een soepel toegankelijke schrijfstijl willen noemen. Ze beschrijft sommige dingen uitvoerig, maar niet storend. Ik vind het heel plezierig lezen. Michelle weet in dit verhaal over sterven en rouw toch ook de nodige humor te verwerken, wat het onderwerp toegankelijker maakt. Ik let niet zo op stilistische trucjes moet ik toegeven. Ik vind het vooral belangrijk dat een verhaal goed te lezen is. Ik ga me ergeren als er te goed is nagedacht over een mooie zin. Dat maakt het voor mij niet leesbaarder. Vraag 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? Heb je een voorbeeld? Een mooie passage? Een leuk citaat? Ik vind dat ze treffend het gevoel weet vast te leggen. Ik kan me er in ieder geval heel goed in verplaatsen. Michelle was niet makkelijk voor haar ouders en was blij dat ze ver weg woonde. Tot haar moeder ziek werd en de ernst er van tot haar doordrong. Ze gaat haar moeder verzorgen en ik voel de liefde tussen die twee terwijl ik lees hoe ze haar tot eten probeert te verleiden door allerlei lekkers te maken, maar uiteindelijk uit wanhoop maar iets bij Seoul Café gaat halen. Blz. 103 ’s Avonds belde ik naar Seoul Café om tteokguk te bestellen. Als ze niet wilde eten wat ik had klaargemaakt, kon iets van haar favoriete restaurant haar misschien wel verleiden, dacht ik. Helaas ook tevergeefs. Maar ze wil zo graag dat haar moeder weer lekker eet en kán eten. Vraag 3c. Is de schrijfstijl enigszins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? Nee, dat zou ik niet durven zeggen, ik moet ook niet denken aan een andere schrijver die ik hiermee zou willen vergelijken. En een ander onderwerp? Ik heb het boek nog niet uit, daar wil ik later graag op terugkomen.

0

+1

1470628

04 december 2024

2024-12-04T20:05:24+01:00

Debbie79

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288585%29.png

https://www.hebban.nl/!/Debbie79

353511

Vraag 3A: Het boek leest makkelijk weg, makkelijke zinnen en ze weet goed de sfeer over te brengen. Ik zag mezelf soms in haar schoenen staan in de supermarkt. Dit doet ze door veel beschrijvingen te geven. Af en toe haalde dat voor mij wel wat de vaart uit het verhaal. Daarentegen ging ze op andere momenten niet heel diep in op gebeurtenissen. Hoe haar puberteit verliep en hoe dat de band tussen haar en haar moeder veranderde, vond ik vrij snel beschreven. Daar had ze van mij wel meer de diepte in gemogen. Ook vond ik dat ze af en toe wel erg makkelijk van heden naar verleden ging, dat had van mij wel duidelijker aangegeven mogen worden (dmv witregel of ander lettertype / schuin gedrukt). Vraag 3B Hoe zij de Koreaanse keuken beschrijft en de liefde / het gevoel die de Koreanen voor eten hebben vind ik erg mooi om te lezen. Je kon daardoor bijna het gerecht ruiken / voor je zien. De band met haar moeder, maar sowieso Koreaanse moeders, die zij beschrijft vond ik heel bijzonder, heel anders dan ik gewend ben. Zij staan echt in dienst van hun kinderen. Dat fragment dat zij bijvoorbeeld nieuwe laarzen krijgt en dat ze merkt dat haar moeder die al ingelopen heeft….. Hoe mooi (en verdrietig) zijn dan ook de momenten dat zij iets voor haar zieke moeder kan doen. Ik vond daarin vooral de scene in de badkamer, waarbij ze voor het eerst merkt dat haar moeder haar haar verliest, erg binnenkomen. Vraag 3c. Ik zou zo 123 niet een vergelijkbare auteur weten. Zoals al wel eerder beschreven, gaat ze niet heel diep in op haar Koreaanse identiteit, dat zou wel een mooi onderwerp zijn voor een boek. Of over (haar) muziek, de nummers die ze zelf schrijft / speelt, maar ook de nummers die haar troost geven, de rol die muziek in haar leven heeft gespeeld. Misschien leuk in combinatie met het kookboek, wat ook al eerder genoemd is.

0

+1

1470908

05 december 2024

2024-12-05T13:21:52+01:00

Wendy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1175591_10201785082659570_1985898718_n%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wendy-15

195678

Begrijp je helemaal, dat de vaart soms uit het verhaal ging.

0

1

1470628

+1

1471094

05 december 2024

2024-12-05T20:46:47+01:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Ik ben het met jullie eens. Soms haalden de gedetailleerde beschrijvingen de vaart uit het verhaal.

0

1

1470628

+1

1471140

05 december 2024

2024-12-05T22:26:42+01:00

AdaW

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281186%29.png

https://www.hebban.nl/!/aw-2

192380

Ja soms werkten de uitwijdingen wel vertragend.

0

1

1470628

+1

1471635

07 december 2024

2024-12-07T10:06:25+01:00

Annelies

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Pasfoto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/AnneliesTielen

107937

Ik vond die uitwijdingen juist wel iets toevoegen. Door al die voorbeelden, van die laarzen is inderdaad een heel frappant voorbeeld, begrijp je steeds beter hoe haar moeder 'moederde'.

0

1

1470628

+1

1471685

07 december 2024

2024-12-07T11:45:24+01:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

In het begin had het nog wel iets, die details. Uiteindelijk werd ik er geprikkeld van. Te veel details, ze voegden voor mij te weinig toe, enkel extra bladzijden om te lezen.

0

2

1471635

+1

1470992

05 december 2024

2024-12-05T16:38:41+01:00

JohnHMH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_6465.jpg

https://www.hebban.nl/!/JohnHMH

326913

3a. Het woord wat mij als eerste te binnen schiet is 'makkelijk', 'eenvoudig'. De schrijfstijl is niet al te hoogdravend, literair of stilistisch. Ik vind het voor makkelijk leesbaar. Daardoor zijn alle Koreaanse eettermen voor mij ook eenvoudiger te verteren (woordspeling 😀). Daarnaast is het in sommige delen ook weer erg beeldend. Ik zie haar in bed liggen met haar moeder, door de supermarkt lopen en ook van het flatje in Seoul kreeg ik een beeld. En eerder is al gezegd dat ze af toe wat heen en weer ' vlindert' door periodes in haar leven zonder dat jij als lezer daar zelf ook landt. 3b. Heel stilistisch vond ik het niet. Ik vond haar hier en daar wel grappig hoe ze zaken beschrijft. Dat kan ze beeldend doen en ze doet dat ook op haar manier. Verfrissend en leuk. Bijv. '"Kye keek met samengeknepen ogen naar me, zoals je kijkt naar een vlek op een lens." 3c Dat is natuurlijk een lastige vraag. Maar hoe ze sommige zaken beschrijft en van een afstand naar haar leven kijkt herken ik er wel iets van Maarten 't Hart in. Ook zijn thema's zijn vaak autobiografisch doorspekt met gekleurde en verzonnen herinneringen.

0

+1

1470996

05 december 2024

2024-12-05T16:43:38+01:00

Tallatal

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Chantal%20ex%20libris%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tallatal

442184

Wat een leuke vergelijking met Maarten 't Hart! Ik snap eigenlijk wel wat je bedoelt

0

1

1470992

+1

1471093

05 december 2024

2024-12-05T20:45:08+01:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Vraag 3a. Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven? Wat valt het meest op? —> voor een non-fictie boek is het prettig leesbaar geschreven. Eenvoudig, met af en toe een Koreaanse term, vooral over eten, maar toch met fijne ‘versieringen’ waardoor de schrijfstijl niet gaat vervelen. Het boek heeft een mooie a zinsopbouw en prettig taalgebruik. Soms gaat de auteur te diep in op details. Vraag 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? —> de schrijfstijl is eenvoudig met afwisselend korte en langere zinnen. Er zitten dialogen in die prettig lezen en goed te volgen zijn. De schrijfstijl is aangepast aan de persoon die ‘aan het woord’ is waardoor het verhaal klopt. Met momenten gebruikt ze mooie beeldspraak (met metaforen en vergelijkingen). Af en toe beschrijft ze iets met humor. Als de situatie nijpend wordt voel je de spanning door de passende woordkeus. Vraag 3c. Is de schrijfstijl enigzins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? —> ik kan de stijl niet echt vergelijken met die van andere auteurs. Ik las non-fictie boeken die mooier geschreven zijn en vooral ook die minder mooi geschreven zijn. De auteur gaat emoties niet uit de weg. Met momenten is verdriet heel voelbaar, op andere momenten lijkt het alsof ze ons niet helemaal toelaat.

0

+1

1471135

05 december 2024

2024-12-05T22:16:35+01:00

wendyvd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28943%29.png

https://www.hebban.nl/!/wendyvd

233263

Die laatste zin klopt heel erg, dat gaf soms een dubbel gevoel. Aan de ene kant wilde ze veel delen, aan de andere kant had je soms het gevoel dat ze niet het achterste van haar tong liet zien (wellicht uit zelfbescherming of bescherming van haar moeder).

0

1

1471093

+1

1471166

06 december 2024

2024-12-06T00:19:39+01:00

Kiki van Dijk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28784%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kiki-van-dijk

125758

Vraag 3a. Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven als jouw collega, buur, vriend of vriendin, of natuurlijk iemand op Hebban je hiernaar zou vragen? Wat valt het meest op? Probeer zo uitgebreid mogelijk te beschrijven hoe Zauner schrijft en wat jij ervan vindt. Ik zou Michelle Zauners schrijfstijl omschrijven als simplistisch, maar niet té simplistisch, en knap op de manier hoe ze allemaal gerechten in haar verhaal weet te verwerken. Persoonlijk vind ik de schrijfstijl niet per se opmerkelijk. Het is gewoon wat het is. Het is niet wonderbaarlijk, maar ook niet slecht. Ik zou als ik aan Huilen in de supermarkt denk niet bepaald herinnerd worden aan de schrijfstijl. Vraag 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? Heb je een voorbeeld? Een mooie passage? Een leuk citaat? Eerlijk gezegd is mij niets opgevallen.. Wat Michelle Zauner doet is deze gebeurtenis in haar leven te vertellen als een verhaal, alsof het fictie is met gesprekken die wel hebben plaatsgevonden, maar niet letterlijk in deze woorden. Ik heb een voorbeeld gevonden van wat Zauner doet om het boek grappig te maken: ze voegt bijvoorbeeld beschrijvingen toe die een beetje spottend zijn. "Later die dag kreeg ik de geniale inval om gyeranjjim te maken" (102), bijvoorbeeld, Vraag 3c. Is de schrijfstijl enigzins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? De schrijfstijl is een beetje vergelijkbaar met de standaard Young Adult-boeken, die makkelijk te lezen zijn omdat het meer gaat om het verhaal dan om het taalgebruik. Hierbij doel ik vooral op de Young Adult-boeken die rond 2012 zijn verschenen, zoals Divergent, Fangirl, Matched etc. Ik vind het lastig om te adviseren waar Zauner over zou kunnen schrijven, omdat dit boek een memoir is en geen fictie. Wellicht iets meer over haar muziekcarrière?

0

+1

1471319

06 december 2024

2024-12-06T12:25:42+01:00

DesleyM

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%28374%29.png

https://www.hebban.nl/!/DesleyM

401507

Vraag 3a. Ik vind de schrijfstijl wel beschrijven als simpel, niet te simpel door het gebruik van de Koreaanse woorden, maar wel dat de zinnen makkelijk en kort geschreven staan. Ik vind dit persoonlijk erg uitnodigend om het boek geregeld op te pakken. Zelf heb ik wel het idee dat de volgorde van gebeurtenissen een beetje door elkaar loopt, hierbij moet ik in een hoofdstuk even inkomen om te weten in welke tijd Michelle nu schrijft/leeft. Vraag 3b. Wat bij dus vooral opvalt is dat het boek niet langdradig geschreven is en door de "simpele" schrijfstijl wil je toch het boek weer oppakken. En door het gebruik én uitleg van de Koreaanse woorden, wordt toch wel de nieuwsgierigheid gewekt om door te lezen. Verder zijn er mij tot nu toe nog geen andere trucs opgevallen. Vraag 3c. De schrijfstijl is voor mij wel herkenbaar, er zijn wel meer boeken die ik lees, waarvan ik vind dat de schrijfstijl wel overeenkomt. (Misschien is dit ook wel de reden dat mijn interesse in dit boek gewekt werd.)

0

+1

1471633

07 december 2024

2024-12-07T10:04:28+01:00

Annelies

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Pasfoto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/AnneliesTielen

107937

Dat simpele is misschien ook wel haar kracht. Daardoor komt het bij mij juist echt binnen.

0

1

1471319

+2

1471632

07 december 2024

2024-12-07T10:03:54+01:00

Annelies

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Pasfoto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/AnneliesTielen

107937

3a: Ik vind het een prachtige schrijfstijl (en daar hoort dan meteen een groot compliment voor de vertaalster bij; het is zo moeilijk om het Engels om te zetten in mooi Nederlands). Ze is zo goed in staat om haar emoties op papier te zetten; ik voelde het en geloofde het ook. 3b: Op pagina 111 heeft ze het over haar moeilijke relatie met haar vader. In hele begrijpelijke taal beschrijft ze haar gevoel t.o.v. haar vader: 'Ik kan niet eens huilen in zijn bijzijn, uit angst dat hij zichzelf in het middelpunt zou plaatsen,...'. 3c: John Boyne is een auteur die dit ook heel goed kan. Ik ben nu zijn boeken over de vier Elementen aan het lezen: Earth, Water, Fire (en de vierde, Air, komt uit in 2025). Hij is ook in staat om gevoelens, deze keer van fictieve karakters, heel goed onder woorden te brengen, waardoor je als lezer meegaat in hun acties. Ik ben wel benieuwd of Michelle Zauner het ook kan bij een fictief karakter; ik ga het in ieder geval wel lezen als ze dat zou doen.

0

+1

1471953

07 december 2024

2024-12-07T20:25:17+01:00

MarlousVisser

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/17316690480254681487810382069332.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarlousDemian

363558

Vraag 3a. Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven als jouw collega, buur, vriend of vriendin, of natuurlijk iemand op Hebban je hiernaar zou vragen? Wat valt het meest op? Probeer zo uitgebreid mogelijk te beschrijven hoe Zauner schrijft en wat jij ervan vindt. Ik vond het af en toe wat uitvoerig beschreven maar de stijl was wel toegankelijk. Ik vond het een mooie balans tussen het sterven en de rouw. Het vleugje humor maakte het onderwerp wat lichter om te lezen. Voor mij zijn leesbare zinnen belangrijker dan hele mooie gestylleerde zinnen dan wordt het een hels karwei. Nu was de overdaad van details af en toe een beetje te maar ging nog niet over mijn grens, Vraag 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? Heb je een voorbeeld? Een mooie passage? Een leuk citaat? Ik vond vooral het stukje gevoel dat ze overbracht over de band tussen haar en haar moeder bijzonder om te voelen. Eerst was het afstand en toen de nabijheid die oversloeg in wanhoop omdat haar moeder niet wilde eten. Daarmee komt er denk ik ook een stukje besef dat het over is. Vraag 3c. Is de schrijfstijl enigszins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? Ik kan hier geen auteur tegenover zetten die vergelijkbaar schrijft daarvoor is mijn kennis te beperkt merk ik. Ik zou haar adviseren om dieper in te gaan op de rouwverwerking. Dat vond ik erg mooi om te lezen.

0

+1

1479662

21 december 2024

2024-12-21T14:30:14+01:00

Cindy2019

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/Cindy2019

278443

3a. Hoe zou je de schrijfstijl omschrijven als jouw collega, buur, vriend of vriendin, of natuurlijk iemand op Hebban je hiernaar zou vragen? Wat valt het meest op? Probeer zo uitgebreid mogelijk te beschrijven hoe Zauner schrijft en wat jij ervan vindt. Ik vind Michelle fijn schrijven. Haar schrijfstijl is toegankelijk. Ze maakt makkelijk leesbare zin. Dat vind ik zelf prettiger lezen, dan wanneer iemand heel mooi geformuleerde zinnen gebruikt. Daarnaast vond ik de humor die ze gebruikte prettig, omdat het onderwerp wel zwaar is. 3b. Welke stilistische trucs zijn jou opgevallen? Wat doet deze auteur om het boek mooi, grappig, leesbaar, aantrekkelijk, opvallend of bijzonder te maken? Heb je een voorbeeld? Een mooie passage? Een leuk citaat? Wat ik leuk vond is dat er veel Koreaanse worden en gerechten werden genoemd in het boek. Dat maakte mij nieuwsgierig naar het land. Wat mij verder is bijgebleven is hoe ze door haar familie geprezen werd om wat ze allemaal als kind durfde en kon eten en hoe ze van eten kon genieten. 3c. Is de schrijfstijl enigszins herkenbaar? Ken je een auteur die vergelijkbaar schrijft? Weet je een onderwerp dat je zou adviseren aan de auteur om over te schrijven? Het boek deed mij (vanwege het thema) denken aan het boek zachtop lachen van Malou Holshuijsen. Daarin wordt verdriet en rouw ook gecombineerd met een vleugje humor. Daarnaast zou ik het interessant vinden als Michelle meer zou schrijven over haar muziek carrière of wanneer ze over het leven dat de oudste zus van haar moeder heeft gehad.

0

+1

Huilen in de supermarkt

Vraag 3 | Hoe schrijft Michelle Zauner?

Reacties op: Vraag 3 | Hoe schrijft Michelle Zauner?

Huilen in de supermarkt

Meer informatie

Vraag 10 | Wat wil jij nog weten en de mooiste aspecten?

Vraag 9 | Verwachtingen en zo

Vraag 8 | Holly Golightly en andere bekende onbekenden

Vraag 7 | De titel en de opbouw

Vraag 6 | Nog meer relaties

Vraag 5 | Huilde jij mee?

Vraag 4 | De schrijver en haar moeder

Vraag 3 | Hoe schrijft Michelle Zauner?

Vraag 2 | Alweer een voorpretvraag; Zuid Koreaans eten

Vraag 1 | Voorpret bij het inschrijven

Huilen in de supermarkt van Michelle Zauner

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!

Gerelateerd

Huilen in de supermarkt Michelle Zauner

Over

Michelle Zauner