Leesclub

Julia

8. Hervertellingen

op 11 december 2023 door Julia

8a. Wat vind jij van hervertellingen van klassiekers? Kan dat, of alleen in bepaalde gevallen? Of moeten klassiekers onaangetast blijven?

8b. Ken je meer hervertellingen van klassiekers? Zijn er andere hervertellingen die je zou aanraden?

Reacties op: 8. Hervertellingen

1319611

11 december 2023

2023-12-11T10:22:18+01:00

ChantalH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0125.JPG

https://www.hebban.nl/!/chantalh

102541

Dit is mijn eerste hervertelling van een klassieker. In dit geval vond ik het erg goed gedaan. Je zou zo 1984 ernaast kunnen leggen en het simultaan kunnen lezen. Ik weet niet of dit voor elke hervertelling zou gelden. Ik weet ook niet of ik er nog eens een zou oppakken. Ik ben denk ik toch bang dat het tegen zou vallen, hoewel dat bij dit boek absoluut niet het geval is. Ik kan dus geen andere hervertellingen aanbevelen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319966

11 december 2023

2023-12-11T21:10:54+01:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Ik was heel eerlijk gezegd ook een beetje huiverig voor Julia, hoe interessant ik het gegeven direct ook vond, ik denk dat ik het zonder Hebban niet opgepakt zou hebben, dan was ik toch bang geweest dat het tegen zou vallen. Het is nogal wat om zo'n literair belangrijk en bekend boek aan te durven als schrijver.

1319611

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320077

12 december 2023

2023-12-12T09:47:04+01:00

ChantalH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0125.JPG

https://www.hebban.nl/!/chantalh

102541

Dat klopt helemaal. Zonder Hebban zou ik het uit me zelf niet zo snel gelezen hebben. Ik ben wel blij dat ik het gedaan heb, want het was erg interessant.

1319966

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320103

12 december 2023

2023-12-12T10:29:45+01:00

Anna Husson

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230423_120041_195%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anna-husson

121039

Mee eens Anne, zonder Hebban had ik het boek ook niet aangeraakt, haha.

1319966

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319621

11 december 2023

2023-12-11T10:33:12+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik vind dat het wel kan, maar niet als de essentie van het verhaal wezenlijk verandert. Ik vind Julia eigenijk niet echt een hervertelling. Het is meer een zustervertelling. Het speelt zich af in dezelfde tijd met dezelfde personages maar vanuit een ander perspectie. Bij een hervertelling denk ik meer aan een soort herschrijving van het verhaal. Ik heb de hervertelling van Lisette Jonkman van Trots en Vooroordeel van Jane Austen gelezen. Het is een nieuwe frisse vertaling dat wezenlijk niets aan het originele verhaal veranderde (behalve dan het toevoegen van een kus tussen Mr. Darcy en Elizabeth Benneth. Ik kan ook wel genieten van hervertelling van Griekse mythologie. Bijvoorbeeld Mythos van Stephen Fry. Beide boeken die ik hierboven noem zijn wat mij betreft aanraders, mits je natuurlijk van het genre houdt.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319643

11 december 2023

2023-12-11T11:11:28+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

T&V was inderdaad het originele verhaal, maar dan wat moderner geschreven. Ik las ook Pride & prejudice en zombies.... die had ik beter kunnen overslaan. Wat een slecht boek, haha.

1319621

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319652

11 december 2023

2023-12-11T11:24:58+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Die staat nog wel op mijn WIL-lijst. Ik hou wel van zombie verhalen, dus eigenlijk ben ik er toch wel nieuwsgierig naar.

1319643

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319723

11 december 2023

2023-12-11T13:36:26+01:00

ChantalH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0125.JPG

https://www.hebban.nl/!/chantalh

102541

Ik vind zustervertelling heel mooi gevonden. Trots en vooroordeel van Lisette Jonkman heb ik ook gelezen, maar dat zie ik niet als een hervertelling. Dit is het originele verhaal in een frisse modernere vertaling. Ik vind een verhaal een hervertelling als het echt anders is dan het origineel met de essentie van het origineel.

1319621

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320071

12 december 2023

2023-12-12T09:23:20+01:00

florevdl

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_32222.jpg

https://www.hebban.nl/!/florevdl

233412

Ooh, Mythos is een van mijn favorieten! Ik ben jaren op zoek geweest naar een goed boek waarin de Griekse mythes op een interessante manier aan bod kwamen (als kind was ik grote fan van 'De honden van Aktaioon') en Mythos heeft al mijn wensen vervuld :)

1319621

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320080

12 december 2023

2023-12-12T09:48:35+01:00

SuusjeLeest

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20231013145113_IMG_86292%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SuusjeLeest

373455

Mythos is fantastisch inderdaad, vooral door de droogkomische toon van Stephen Fry (ik hoor ook altijd zijn stem in m'n hoofd als ik het lees)

1320071

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320266

12 december 2023

2023-12-12T18:36:35+01:00

ElkeT

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/elke-thys

195172

Ik zou ook eerder gaan voor zustervertelling dan hervertelling. Mooi woord!

1319621

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319622

11 december 2023

2023-12-11T10:38:47+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

8a. ai, lastige vraag! Ik vond Julia wel een geslaagde hervertelling. Het is bedoeld om het oorspronkelijke verhaal vanuit een ander perspectief te vertellen. Ik heb 1984 er ook een aantal keer bij gepakt en sommige delen zijn gewoon een op een overgenomen. Het verhaal is niet aangetast, er is als het ware een laag omheen gebouwd. Maar er zijn ook hervertellingen die als doel hebben de oorspronkelijke tekst te ontdoen van 'verkeerde woorden', zoals bijvoorbeeld het plan van de Engelse uitgever om de boeken van Roald Dahl daarvan te ontdoen. Daar vind ik wel wat van. 8b. Ik las drie boeken van Madeline Miller: Circe, Een lied voor Achilles en Galatea. Alle drie hervertellingen van verhalen uit de Griekse mythologie en, hoe verrassend, alle drie ook vanuit vrouwelijk perspectief (eigenlijk is het gewoon een hype!) Daarvan ken ik de oorspronkelijke verhalen dan niet echt maar ik vond deze boeken wel leuk om te lezen. Ik had de indruk dat ook bij deze boeken het oorspronkelijke verhaal niet aangetast wordt maar dat er een laag bij verzonnen is. Eigenlijk zijn het dan bewerkingen, geen hervertellingen. Dat geldt dan ook voor Julia.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319625

11 december 2023

2023-12-11T10:50:31+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Het ontdoen van 'verkeerde' woorden, vind ik persoonlijk vreemd. Aan de ene kant snap ik het wel, maar aan de andere kant zegt het iets over de tijd waarin het geschreven is. Ik zou er eerder voorstander van zijn om daar in een nawoord iets over te zeggen.In 1984 is het herschrijven van boeken schering en inslag, hoewel de context natuurlijk wel totaal anders is.

1319622

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319626

11 december 2023

2023-12-11T10:52:40+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Ik snap het in de huidige tijdsgeest maar net wat je zegt, de boeken zijn juist in een heel andere tijd geschreven. Een voor-of nawoord eraan besteden zou dan ook zeker mijn voorkeur hebben.

1319625

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319968

11 december 2023

2023-12-11T21:12:19+01:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Het is zeker gewoon een hype Evelien! Er zijn inmiddels talloze hervertellingen vanuit vrouwelijk perspectief van de Griekse mythen, ik lees er veel en ik moet eerlijk zeggen dat ik er echt van smul! Maar het maakte ook dat ik sceptisch was over Julia, omdat ik dacht... ah nog zo'n uitgever die een nieuwe manier heeft gevonden om mee te doen aan de hype.

1319622

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319980

11 december 2023

2023-12-11T21:26:09+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Her is toch wel typisch dat uitgevers dit dan van elkaar overnemen. Net als met modetrends.

1319968

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319640

11 december 2023

2023-12-11T11:09:05+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ik zal niet snel kiezen voor een hervertelling. Zeker niet als het origineel een bepaalde indruk heeft achtergelaten. Maar soms is het leuk als er een andere insteek is gevonden. Zoals nu bij Julia met een ander perspectief, waarbij het oorspronkelijke verhaal intact blijft. Hervertelling van griekse mythes kunnen me niet zo bekoren, maar hervertellingen van sprookjes vind ik wel leuk, vooral zoals ik hierboven al zei, als er een andere insteek is. Ik vond Cinder van Maryssa Meyer wel leuk. Assepoester in een zeer modern jasje met robotica.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319971

11 december 2023

2023-12-11T21:12:57+01:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Ik vond de Cinderreeks ook heel erg leuk, dat is toch wel een vrij drastische hervertelling vergeleken met Julia :)

1319640

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1319992

11 december 2023

2023-12-11T21:51:25+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ja nogal, maar dat is wel meer wat ik me bij een hervertelling voorstel. Julia is eigenlijk alleen hetzelfde verhaal, maar vanuit ander perspectief. Beide boeken zou je kunnen samenvoegen tot een verhaal.

1319640

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320000

11 december 2023

2023-12-11T22:01:52+01:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Eens! Ik heb nu een boek liggen (nog niet gelezen) waar op staat dat het over Hades en Persephone gaat, maar dat wordt ook helemaal in de huidige tijd verteld en gaat eigenlijk volgens mij gewoon over een onmogelijke of onwaarschijnlijke liefde. Dat gaat voor mij dan weer net te ver om dat een hervertelling te noemen, dan is het gewoon geïnspireerd door ofzo, maar er komt een punt dat het voor mij te ver afwijkt.

1319992

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320268

12 december 2023

2023-12-12T18:39:59+01:00

ElkeT

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/elke-thys

195172

Ik dacht dat ik nog geen hervertellingen las, tot ik je Cinder zag vermelden. Ik kan er me niet veel van herinneren, vooral niet waarom ik het boek 4 sterren gaf (wat toch bovengemiddeld is). En evenmin waarom ik het vervolg niet heb gelezen :)

1319640

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320271

12 december 2023

2023-12-12T18:46:13+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

De vervolgdelen zijn er bij mij ook bij ingeschoten. Maar van een boekenmarkt heb ik deel 2 en3 meegenomen.

1320268

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320070

12 december 2023

2023-12-12T09:19:46+01:00

florevdl

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_32222.jpg

https://www.hebban.nl/!/florevdl

233412

Ik ben een grote fan van boeken die over de Griekse mythologie gaan. Zo vond ik 'De vrouwen van Troje' (de Trojaanse oorlog vanuit het standpunt van de vrouwelijke personages) een hele interessante hervertelling. Ook Julia vond ik echt een meerwaarde. Ik heb het gevoel dat Newmann echt wel moeite gedaan heeft om Julia tot een volwaardig, diepgaand personage uit te werken en toch nog dicht bij het verhaal te blijven. Voor mij zijn er twee manieren om een goede hervertelling te schrijven: ofwel blijf je dicht bij het origineel (zonder dat het een kopie wordt) ofwel maak je er iets helemaal anders van. Op dat vlak is mijn mening vrij zwart-wit. Zoiets half overnemen en half veranderen is niet mijn ding.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320081

12 december 2023

2023-12-12T09:53:17+01:00

ChantalH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0125.JPG

https://www.hebban.nl/!/chantalh

102541

Ik vind ook dat Julia een meerwaarde had. Newmann heeft echt haar best gedaan om dieper op 1984 in te gaan en het verhaal van Julia beter te belichten en meer diepgang te geven.

1320070

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320099

12 december 2023

2023-12-12T10:27:19+01:00

Anna Husson

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230423_120041_195%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anna-husson

121039

Ja! Ik ben ook een groot fan van hervertellingen van de Griekse mythologie.

1320070

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320084

12 december 2023

2023-12-12T10:03:27+01:00

SuusjeLeest

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20231013145113_IMG_86292%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SuusjeLeest

373455

8a. Ik vind hervertellingen zeker van waarde, vooral als ze een nieuwe blik op een verhaal geven of het vertalen naar een modern publiek. Julia vind ik geslaagd omdat het je op een andere manier laat kijken naar het personage, die in het origineel toch vooral een persoon was waar Winston tegenaan kon praten en zijn seksuele fantasieën op uit kon leven. Daarnaast geeft het een bredere blik op de wereld van 1984 door meer aandacht te besteden aan o.a. de proles, de mensen op het plattenland. Het is een verrijking van het origineel die ook prima los gelezen kan worden. 8b. De meeste hervertellingen die ik heb gelezen zijn van de Griekse Mythologie. Mythos is al genoemd, andere aanraders zijn The Silence of the Girls, Circe en Stone Blind. Daarnaast ben ik liefhebber van de legendes van koning Arthur, die enorm vaak zijn herverteld. Één van mijn favorieten is de Warlord-trilogie van Bernard Cornwell.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320106

12 december 2023

2023-12-12T10:35:34+01:00

Anna Husson

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20230423_120041_195%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anna-husson

121039

8a. Wat vind jij van hervertellingen van klassiekers? Kan dat, of alleen in bepaalde gevallen? Of moeten klassiekers onaangetast blijven? Ik waardeer het wanneer schrijvers klassiekers hervertellen, maar ik begrijp ook dat niet iedereen hiervoor openstaat. Het vasthouden aan een bepaalde interpretatie van een werk kan voor sommige mensen zo'n diepgaande betekenis hebben dat een andere interpretatie niet past. Ik begrijp dit, vooral omdat boeken nauw verbonden kunnen zijn met iemands identiteit. 8b. Ken je meer hervertellingen van klassiekers? Zijn er andere hervertellingen die je zou aanraden? Japanse mythen zijn vaak herschreven, veel Griekse mythen zoals jullie al terecht zeggen. Maar denk ook aan het werk van filosofen (om het allemaal wat behapbaarder te maken natuurlijk).

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320110

12 december 2023

2023-12-12T10:57:07+01:00

SuusjeLeest

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20231013145113_IMG_86292%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SuusjeLeest

373455

Wel een goeie van die filosofen! Ik moet gelijk aan Alain de Botton denken nu :-)

1320106

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320269

12 december 2023

2023-12-12T18:42:45+01:00

ElkeT

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/1%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/elke-thys

195172

Ik ben niet thuis in de wereld van hervertellingen. Over dit onderwerp heb ik weinig te vertellen. Het lijkt me wel een hele klus om een nieuw/ander verhaal te schrijven en binnen de lijntjes van het oorspronkelijke verhaal te blijven kleuren. Ik vermoed dat ik daar op zou vastlopen. Of héél veel nota's zou nemen van het originele en zitten grijnzen wanneer ik een creatieve opening zag. Het schrijven van het laatste stuk moet erg bevrijdend zijn geweest voor Newman.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1320914

14 december 2023

2023-12-14T16:45:01+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Toen ik door mijn gelezen boeken aan het bladeren was voor de beantwoording van vraag 9, kwam ik Camelot van Giles Christian. Een boeiende hertelling van de legende van koning Arthur: avontuur, actie, romantiek, dit verhaal heeft het allemaal. Een aanrader! Ik schreef er een recensie over: https://www.hebban.nl/recensie/helma-koot-over-camelot

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1321154

14 december 2023

2023-12-14T21:26:24+01:00

Evelien Walravens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/-sc8621%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ramsteentje

102350

Ik heb deel 1 hiervan gelezen, Lancelot. Die vond ik ook zeer interessant. Wist eigenlijk niet dat het een soort van serie is. Dus deze gaat ook op mijn WIL plank.

1320914

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1321184

14 december 2023

2023-12-14T21:43:57+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20240521_144408.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Het ,ijn 2 delen.

1321154

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1321311

15 december 2023

2023-12-15T09:41:10+01:00

SuusjeLeest

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20231013145113_IMG_86292%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SuusjeLeest

373455

Bedankt voor de tip! Ik ga 'm ook onthouden.

1320914

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1321658

15 december 2023

2023-12-15T19:22:11+01:00

TonnieH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Tonnie%20Hoogstraate_sRGB%20vierkant.jpg

https://www.hebban.nl/!/tonnieh

246415

8a.Ik heb niets tegen hervertellingen van klassiekers. Of dit wel of niet goed gebeurd is, is altijd ter behoorlijk van de lezer. In het geval van Julia vind ik het in ieder geval zeer geslaagd. Het heeft zeker meerwaarde ten opzichte van 1984 Of dit echt een hervertelling is vind ik dubieus, de eerder genoemde term zustervertelling lijkt mij ook veel beter te passen. 8b. Met uitzondering van Mythos heb ik zelf nog geen andere hervertellingen gelezen. Mythos vond ik ook goed al haakte ik na verloop van tijd wel wat af op al die verschillende namen (al kan dat in dit geval natuurlijk iet anders).

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1323074

19 december 2023

2023-12-19T16:15:41+01:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Ik ken meer mensen die de vele namen in Mythos niet zo goed aankonden Tonnie, maar inderdaad, dat valt de auteur niet kwalijk te nemen in dat geval.

1321658

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Julia

Welkom bij de leesclub rond het Hebban Boek van de Maand 'Julia' van Sandra Newman, vertaald door Rob Kuitenbrouwer & Frank Lekens (uitgeverij De Bezige Bij). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

Deze leesclub is ten einde, lees het eindverslag voor de samenvatting van de discussie! Het eindoordeel komt op een gemiddeld aantal sterren van 3,7!

Veel plezier!

Bekijk de website

Gerelateerd

Julia Sandra Newman

177

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

Sandra Newman

Sandra Newman is de auteur van veelgeprezen romans als The Country of Ice Cream ...

Advertentie

Julia

8. Hervertellingen

Reacties op: 8. Hervertellingen

Julia

Meer informatie

Eindverslag

10. Meer vragen

9. Meer lezen

8. Hervertellingen

7. Het einde

6. Politiek en thema's

5. Feminisme

4. Personage

3. Schrijfstijl

2. Omslag en verwachtingen

1. 1984

Julia van Sandra Newman

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

Julia Sandra Newman

Over

Sandra Newman