Leesclub

Kassa 19

Vraag 10. Nog meer vragen

op 29 augustus 2023 door Kassa 19

10a. Vertaler Karina van Santen beantwoord jullie vragen aan haar graag, stel haar [hier] een vraag!

10b. Heb je nog een brandende vraag voor je medeleesclubbers of een vraag die je graag aan de auteur zou stellen als daar gelegenheid voor zou zijn?

Reacties op: Vraag 10. Nog meer vragen

1278791

29 augustus 2023

2023-08-29T12:20:11+02:00

Hilde

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_default_2.jpg

https://www.hebban.nl/!/ananasje

187742

Ik heb eigenlijk geen vragen meer…

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278814

29 augustus 2023

2023-08-29T13:21:35+02:00

JasmineL

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/61170923_10214735620289401_7815973178794049536_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jasmine-liebrecht

279147

Ik heb mijn vragen aan de vertaler gesteld in de voorziene rubriek. Mijn eerste vraag sluit een beetje aan op Olanna haar vraag van 23 augustus aan de vertaler. Doorheen het boek worden moeilijke of weinig voorkomende woorden gebruikt. Ook de zinsconstructies zijn niet even 'standaard'. Zijn er specifieke woorden of zinnen waar je wat meer moeite mee had om te vertalen? Daarnaast had ik ook een meer algemene vraag: Hoe begin je aan het vertalen van een boek? Lees je eerst het boek volledig door om een compleet beeld te krijgen of lees je bijvoorbeeld per hoofdstuk en vertaal je het direct? Bij vraag 9 heb ik naar tips gevraagd over soortgelijke literaire werken "…Dus als er tips zijn voor soortgelijke literaire werken maar dan iets luchtiger? Ik sta altijd open voor nieuwe uitdagingen en ervaringen." Misschien dat die vraag eerder hier kan gesteld worden. Dus als er tips zijn ;) Verder heb ik geen vragen meer.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278832

29 augustus 2023

2023-08-29T14:18:13+02:00

ElsDeveuster

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ElsDeveuster

132440

Ik heb bij mijn reactie op vorige vraag ook wat andere boeken aangehaald. Of bij een reactie bij één van de medelezers geantwoord.

1278814

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278835

29 augustus 2023

2023-08-29T14:21:16+02:00

JasmineL

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/61170923_10214735620289401_7815973178794049536_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jasmine-liebrecht

279147

Super, dankjewel ;)

1278832

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278865

29 augustus 2023

2023-08-29T16:51:20+02:00

Olanna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/B0318ECD-BCA5-4B0D-AFEB-4660BCF57231%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Olanna

391277

Waar ik nog benieuwd naar ben is wat jullie favoriete woord of zin was uit het boek! Vragen aan de vertaler en de recensie heb ik inmiddels geplaatst. Ik vond dit bij uitstek een boek voor een leesclub. De verschillende interpretaties en leeservaringen verrijken het lezen zelfs naderhand nog. Bedankt!

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278938

29 augustus 2023

2023-08-29T21:10:47+02:00

ElsDeveuster

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ElsDeveuster

132440

Bij de scène over het ongesteld zijn en tampons noteerde ik volgende zin van p31. " Het is eigenaardig hoe je iets jarenlang automatisch op een bepaalde manier kunt doen en dan, wanneer je ermee stopt en het op een andere manier begint te doen, kijk je terug naar de manier waarop je het zo lang hebt gedaan en kun je het bijna niet geloven - hoe je gewoon meeging in een banale en manipulatieve voorstelling van iets wat eigenlijk zo'n integraal deel uitmaakt van je intieme werkelijkheid." En op p 77 een zin met voor mij niet voor de hand liggende woorden, verouderde zegswijze en woorden of is het omdat ik Vlaming ben ???? "En pleite waren ze, het goocheme stelletje hyena's, terug naar de smerige bàcari waar ze zich ophouden, en maar blaaskaken tegen de andere ondankbare slampampers."

1278865

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279000

30 augustus 2023

2023-08-30T09:49:53+02:00

Olanna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/B0318ECD-BCA5-4B0D-AFEB-4660BCF57231%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Olanna

391277

Wat betreft de eerste zin: prachtig omschreven en zo herkenbaar! De tweede zin bevat voor mij als Nederlandse ook verouderde, niet voor de hand liggende woorden: goochem, blaaskaken, slampampers.

1278938

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279054

30 augustus 2023

2023-08-30T14:03:11+02:00

ElsDeveuster

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ElsDeveuster

132440

Ja precies die woorden Olanna.

1278938

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279193

31 augustus 2023

2023-08-31T08:21:57+02:00

JasmineL

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/61170923_10214735620289401_7815973178794049536_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jasmine-liebrecht

279147

Mooi omschreven Els. Ik vond het ook een interessante passage. Ik heb niet echt een favoriete zin maar de zin over het terugbladeren naar de vorige pagina is mij bijgebleven. Vooral omdat ik er mee moest lachen. Ik had er nog niet bij stilgestaan en telkens als ik daarna even terugbladerde moest ik er aan denken.

1278938

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279202

31 augustus 2023

2023-08-31T09:15:05+02:00

Olanna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/B0318ECD-BCA5-4B0D-AFEB-4660BCF57231%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Olanna

391277

Dat herkende ik ook :)

1278938

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278914

29 augustus 2023

2023-08-29T20:03:41+02:00

MarlousVisser

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/17316690480254681487810382069332.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarlousDemian

363558

Ik heb genoten van een voor mij nieuwe stijl. Mijn vraag zou zijn: wat is de belevening van dit boek als vertaler zijnde, hoe heeft u dit boek ervaren? Het was een bijzondere leesclub, een waar ik het prettig vond om te antwoorden wat in mij opkwam.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1278955

29 augustus 2023

2023-08-29T22:03:54+02:00

ElsDeveuster

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Profielfoto%2839%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ElsDeveuster

132440

Ik zou eigenlijk een vraag willen stellen aan de vertaler over keuzes van woorden. Soms worden er typische Noord Nederlandse woorden gekozen en dan weet je als Vlaming, ah ja het is een Nederlandse vertaler. Maar dan verval ik misschien in clichés ??? Als ik een boek lees van een Nederlands auteur dan heb ik daar geen moeite mee, dan weet ik dat is zijn/haar taal. Maar in een vertaling kan het mij soms storen omdat ik weet, een vertaler had ook een ander woord kunnen kiezen. Maar Vlaanderen zal te klein zijn om daar rekening mee te houden. Misschien hebben de Nederlandse lezers het ook met typisch Vlaamse woorden die soms gebruikt worden (ik heb het over vertaalde boeken hè) maar ik denk dat er minder Vlaamse vertalers zijn, ook.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279334

31 augustus 2023

2023-08-31T16:22:08+02:00

Ger van der Pluijm

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Ger%20van%20der%20Pluijm_Google.jpg

https://www.hebban.nl/!/ger-van-der-pluijm

239652

Vlaamse vertalers zijn er denkelijk minder, of ik kom ze niet tegen. Wel herken ik direct een Vlaamse auteur aan het taalgebruik, daar heb ik als Brabander helemaal geen moeite mee.

1278955

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279030

30 augustus 2023

2023-08-30T12:02:18+02:00

Maaartje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Maartje.JPG

https://www.hebban.nl/!/maaartje

157547

Ik heb wat vragen voor de vertaler opgeschreven! Laatst noemde iemand in de boekenclub deze zin en die is bij mij heel erg blijven hangen: ‘We verwarden het leven met de literatuur en begingen de fout te geloven dat alles wat er om ons heen gebeurde ons iets vertelde...’ Is dat misschien iets dat jullie als fervent lezers herkennen?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279583

01 september 2023

2023-09-01T09:56:48+02:00

JasmineL

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/61170923_10214735620289401_7815973178794049536_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/jasmine-liebrecht

279147

Ja en neen. Misschien komt het omdat ik een beetje een 'magische denker' ben maar soms 'verlies' ik mezelf in een boek en als ik dan stop met lezen is het even een 'reality' check. Bij boeken met een laag maar toch aanwezig 'fantasy' gehalte kan ik mij soms afvragen of er in de 'echte' wereld niet ook zoiets aanwezig kan zijn. Beetje het verhaal van de zwarte zwaan. Het is niet omdat je het nog nooit gezien hebt dat het niet kan bestaan. Soms ga je dan na het lezen op zoek naar kleine signalen die een aanwijzing kunnen zijn van het bestaan van een zwarte zwaan.

1279030

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1279329

31 augustus 2023

2023-08-31T16:15:29+02:00

Ger van der Pluijm

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Ger%20van%20der%20Pluijm_Google.jpg

https://www.hebban.nl/!/ger-van-der-pluijm

239652

Ik heb wel een vraag aan de vertaler, die zal ik daar stellen. Aan de auteur zou ik willen vragen wat volgens haar het thema, of de boodschap van het boek is.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Kassa 19

Welkom bij de leesclub rond 'Kassa 19' van Claire-Louise Bennett (Uitgeverij Koppernik), vertaald door Karina van Santen en Martine Vosmaer. Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

Deze leesclub is ten einde, lees het eindverslag voor de samenvatting van de discussie! Het eindoordeel komt op een gemiddeld aantal sterren van 3,3!

Veel plezier!

Bekijk de website

Gerelateerd

Kassa 19 Claire-Louise Bennett

120

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

Claire-Louise Bennett

Claire-Louise Bennett is de auteur van Pond, dat op de shortlist stond van de Dy...

Advertentie

Kassa 19

Vraag 10. Nog meer vragen

Reacties op: Vraag 10. Nog meer vragen

Kassa 19

Meer informatie

Eindverslag

Vraag 10. Nog meer vragen

Vraag 9. Verder lezen

Vraag 8. Verwachtingen

Vraag 7. Thema's

Vraag 6. Zoveel boeken

Vraag 5. Personages

Vraag 4. Perspectief

Vraag 3. Schrijfstijl

Vraag 2. Titel en omslag

Vraag 1. Lezen

Stel een vraag aan vertaler Karina van Santen

'Kassa 19' van Claire-Louise Bennett

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

Kassa 19 Claire-Louise Bennett

Over

Claire-Louise Bennett