Update: De 4 gedichten uit het boek staan nu hieronder in vertaling! 

We lezen op dit moment het boek 'Kongokorset' van de schrijfster Herlinde Leyssens. We bevinden ons met dit verhaal afwisselend vooral in Brussel en in Kongo. Aangezien we een jonge vrouw volgen uit een Franstalig gezin en later met een Franstalige man, en ons in Franstalig gebied begeven, staan er best een heel aantal Franse woorden en zinnen in dit boek. Daarnaast vinden we ook een aantal gedichten in het boek terug van de vriendin van het hoofdpersonage Gabrielle Deman, Marie Closset (16/8/1873 - 20/07/1952), een dichteres die een aantal bundels publiceerde onder het mannelijke pseudoniem Jean Dominique.

Als je een woord of een zin tegen komt in het Frans (of misschien ook wel in een andere taal), mag je dat hieronder roepen, en dan komen hopelijk je medelezers jou snel te hulp.

In dit artikel onderaan zullen gedurende de leesclub eigen vertalingen (meer letterlijk dan dichterlijk) volgen van de gedichten die in dit boek zijn opgenomen. Zie je iets dat je wilt verbeterd zien in deze vertalingen, dan mag je dat zeker ook laten weten! 

Hopelijk kan dit artikel je helpen bij het beter begrijpen van dit boek.