Vraag 8 schrijfwijze en vertaling

A Wat vind je van de schrijfstijl van dit boek?

Lente is vertaald vanuit het Engels naar het Nederlands door Karina van Santen en Marinte Vosmaer. In het interview met Karina over Winter is al te lezen hoe lastig het vertalen soms kan zijn.

B Was je je tijdens het lezen bewust dat je vertaalde literatuur las? 

C Zijn er zinnen die je zijn opgevallen en waarbij je je hebt afgevraagd hoe dat in de originele taal zou zijn geweest? (Voor de Engels lezers, zijn er zinnen waarvan je je hebt afgevraagd hoe die zijn vertaald?). 1 of 2 als voorbeeld is genoeg.

- Heb je nog vragen aan de vertaalster dan kan je die hier stellen LINK