Vraag 6: Vertaling

We zullen met tien separate discussiepagina's werken, iedereen kan zijn antwoorden dus in het grote, witte veld onderaan schrijven. Reageren op de bijdragen van anderen doe je via de grijze Reageer-knop, en dit wordt ook zeker op prijs gesteld! Zo krijgen we een boeiende leesclub met veel interactie. 

Wil iedereen in zijn antwoord alsjeblieft duidelijk 6a en 6b vermelden?

Het is al even ter sprake gekomen in het café, maar ik wil graag iets dieper ingaan op de vertaling van het boek en de woordkeus van de vertaler hierbij.

6a. Wat is jouw mening over de woordkeus gebruikt in deze vertaling van Jennifer L. Armentrout's boek;

6b. Op wat voor manier heeft de keus van woorden bijgedragen aan het verhogen of verlagen van je leesplezier?