Leesclub

Voorbij de bergen

Volgen Volg jeNiet volgen

15 volgers

Vraag 2: De titel

op 17 maart 2023 door Voorbij de bergen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De titel van het boek is Voorbij de bergen.

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet?

2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet?

2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn?

Reacties op: Vraag 2: De titel

1200105

17 maart 2023

2023-03-17T08:30:48+01:00

M4ri4nn3

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20MvE%20zonder%20achtergrond.png

https://www.hebban.nl/!/M4ri4nn3

328642

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ik vind het een passende titel. Het speelt zich af in bergen en de hoofdpersoon wordt uitgedaagd om voorbij haar eigen bergen te kijken. Zoals in de uitdrukking 'er als een berg tegenop zien', wordt ook de lezer uitgedaagd om hier voorbij te kijken. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Op zich gebruiken wij in Nederland 'Kilometer 0' niet om de start van iets aan te duiden, maar in veel andere landen is dat een letterlijke mijlpaal bij de start van een lange snelweg (highway) door een land. In die zin snap ik de titel wel, als de start van iets nieuws. Maar voor Nederland zou dit titel niet werken. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? 'De reis van je leven' komt als eerste in mij op. De bergen zijn voor mij eigenlijk bijzaak in dit verhaal, meer illustratief. Het is veel meer een levensreis met veel wijsheden onderweg. De wandeling had eigenlijk overal kunnen plaatsvinden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200652

18 maart 2023

2023-03-18T14:12:37+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

De hoofdpersoon kijkt inderdaad voorbij haar eigen bergen en ze moet ook zelf wat bergen verzetten. Mooi gevonden, zo had ik dat nog niet bekeken.

1200105

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201057

19 maart 2023

2023-03-19T12:50:45+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

Ja zo kan je deze titel inderdaad uitleggen, goed gevonden.

1200105

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200114

17 maart 2023

2023-03-17T08:47:48+01:00

Wintermaan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/P1070103.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wintermaan

274457

De titel van het boek is Voorbij de bergen. 2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ik kan verzinnen waarom deze titel gekozen is, maar ik vind hem niet echt helemaal passen. Voor het letterlijke verhaal gaat deze zeker titel op: ze maakt een bergtocht en er gebeurt tegelijkertijd meer met haar, dus ze raakt aan enkele van haar geestelijke obstructies met deze fysieke wandeltocht door de bergen. Voor de ondertitel "een ontdekkingsreis naar geluk en zelfinzicht", dat vind ik niet keihard terug in het boek. Persoonlijk vind ik haar zelfinzicht namelijk niet heel erg toegenomen door deze reis. Ze ondergaat ervaringen waarbij haar door derden (Maya en Shanti) spirituele lessen worden aangedragen, maar ik betwijfel of ze voldoende geïnternaliseerd worden om tot blijvend zelfinzicht te leiden. Ze blijft tot het eind regelmatig hangen in het letterlijke doel van de reis zonder dat ze dat los kan laten. De ondertitel: een ontdekkingsreis naar geluk en zelfinzicht. Haar insteek blijft toch tot het eind van de reis de emotioneel afgedwongen hulp aan een vriendin, die ook nog een farce blijkt. In die passages wordt ze meegetrokken in haar ontgoocheling en vallen de spirituele lessen direct weg. Kennis is geen inzicht. Kennis doe je op met je hoofd, de ratio. Inzicht zit dieper. Het geluk uit de ondertitel lijkt te slaan op de gevonden liefde voor Matteo, maar die vind ik, eerlijk gezegd, vreselijk plat (zonder diepgang) beschreven. Ze lijkt eerder een slavin van haar wens om bemind te worden, dan dat er sprake is van een goede basis voor een langdurige liefdesrelatie in het leven van alle dag. Die liefdesrelatie had van mij weggelaten mogen worden. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Voor mij heeft Kilomètre Zero een link met Point Zéro (zie hieronder*). Daarmee is het het uitgangspunt voor het meten van afstanden en dus niet het doel van de reis, zoals Voorbij de bergen, maar het uitgangspunt voor de reis. Dat vind ik persoonlijk passender, omdat zij haar ervaringen uit de fysieke reis in Nepal na terugkeer in Parijs nog volledig moet gaan inpassen in haar dagelijks leven. *Lokale naam: Point zéro des Routes de France Locatie: 4e arrondissement van Parijs, Frankrijk Deze bronzen ster in de stoep markeert het punt vanwaaruit belangrijke wegafstanden in heel Frankrijk worden berekend en het markeert ook het centrum van de stad zelf. Het ligt in de buurt van de Notre Dame. Tegenwoordig is het een vrij populaire plaats en sommige toeristen laten hier zelfs munten achter voor veel geluk. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Ik denk dat ik voor een variant van de ondertitel was gegaan: een ontdekkingsreis naar zelfinzicht en geluk. Ik zou zelfinzicht en geluk omdraaien, omdat ik van mening ben dat zelfinzicht leidt tot geluk, ook als je dat gelukt niet vindt in liefde voor een partner.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200187

17 maart 2023

2023-03-17T10:44:42+01:00

CarineHeijmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281332%29.png

https://www.hebban.nl/!/CarineHeijmans

305348

Mag ik vragen waarom je eerst schrijft dat je de ondertitel niet echt in het boek terugvindt. Maar deze dan wel (met een kleine variant) als nieuwe titel voorstelt. Zit hem dat echt in het omdraaien van zelfinzicht en geluk? Ik ben het overigens helemaal eens met je opmerking over de liefdesrelatie met Matteo. Maar misschien komt daar nog een aparte vraag over.

1200114

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200206

17 maart 2023

2023-03-17T11:23:03+01:00

Wintermaan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/P1070103.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wintermaan

274457

Ja, precies. Zo subtiel voelt het voor mij...

1200187

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200654

18 maart 2023

2023-03-18T14:19:52+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Ik kende Point zéro des Routes de France niet, kan hier met jou uitleg over de toeristen die munten leggen voor geluk ook wel een link zien met Kilomètre zéro. We komen ook nog uitgebreid terug op het verhaal , dus zal de liefdesrelatie met Matteo ook langskomen.

1200114

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200115

17 maart 2023

2023-03-17T08:52:06+01:00

Kelly Visser

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%287416%29.png

https://www.hebban.nl/!/kellyvj

387731

2a: Nu ik het boek gelezen heb vind ik de titel bij het boek passen. Waarom? Omdat de hoofdpersonage een ander persoon wordt dan vóórdat ze voorbij de bergen ging. De reis door de bergen heeft haar manier van denken veranderd. Tijdens deze reis passeerde ze de bergen. Dus de titel vind ik zeer passend. 2b: Kilometer nul vind ik minder goed passen dan Voorbij de bergen. In kilometer nul kan ik mij ook wel vinden omdat de reis van de hoofdpersonage al begint bij de aankomst in Nepal. Op dat moment heeft ze nog geen kilometer gelopen. Maar Voorbij de bergen vind ik beter passen omdat dat meer over het verhaal vertelt. 2c: Ik ben niet zo creatief maar wat bij mij opkomt is De reis naar jezelf of De ontmoeting met jezelf.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200120

17 maart 2023

2023-03-17T09:09:09+01:00

Wintermaan

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/P1070103.JPG

https://www.hebban.nl/!/Wintermaan

274457

2c Prachtige alternatieve titel geef je. Voor mij veel toepasselijker!

1200115

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200188

17 maart 2023

2023-03-17T10:45:33+01:00

CarineHeijmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281332%29.png

https://www.hebban.nl/!/CarineHeijmans

305348

Ik had ook iets in deze trant als alternatieve titel in gedachten, goed gevonden!

1200115

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200656

18 maart 2023

2023-03-18T14:22:49+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Jouw alternatieve titel kan ook bij het verhaal passen. Wel heb ik bij zo'n titel wel eerder de gedachte dat het een non-fictie boek is in de zelfhulp categorie.

1200115

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200724

18 maart 2023

2023-03-18T16:55:56+01:00

CarineHeijmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281332%29.png

https://www.hebban.nl/!/CarineHeijmans

305348

Misschien past de alternatieve titel dan juist wel beter. We komen daar vast nog op terug, maar ik vind het boek eigenlijk ook meer naar non-fictie neigen.

1200656

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201062

19 maart 2023

2023-03-19T12:53:19+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

Mooie titel, en inderdaad eentje die neigt naar non-fictie

1200115

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200185

17 maart 2023

2023-03-17T10:38:20+01:00

CarineHeijmans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281332%29.png

https://www.hebban.nl/!/CarineHeijmans

305348

2a. Ik vind de titel “Voorbij de bergen” zeker bij het boek passen. Zowel in letterlijke als figuurlijke zin. Letterlijk omdat de tocht door/voorbij de bergen voert om het eindpunt, het doel te bereiken. En figuurlijk, omdat ze een aantal “bergen” in zichzelf, in haar karakter tegenkomt, waar ze nieuwe inzichten over krijgt. 2b. In Nederland kennen we “kilometer nul” niet echt. In andere landen, zoals hier boven ook al opgemerkt, is het vaak een toeristische attractie. Wij waren in Madrid bij dat punt. Daar is het (letterlijk) inderdaad het punt vanaf waar de afstanden op autosnelwegen worden gemeten. Maar figuurlijk ook de naam gegeven aan het aankomstpunt van een wandeling. Of het vertrekpunt. En dan zou je het ook op kunnen vatten als het vertrekpunt van een nieuwe route, een heropleving in het leven. En in dat opzicht past deze titel ook heel goed bij het boek. Maar omdat dit in Nederland niet zo bekend is, zou het hier denk ik als titel niet werken. 2c. Ik had ongeveer hetzelfde als Kelly in gedachten: “Onderweg naar jezelf”.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200670

18 maart 2023

2023-03-18T14:53:04+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Vind ik ook wel een mooi gevonden titel.

1200185

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200228

17 maart 2023

2023-03-17T12:19:11+01:00

Marianne Mathijssen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281440%29.png

https://www.hebban.nl/!/mam1971

106560

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ik vind de titel zeker passend bij het boek omdat Maëlla voorbij haar eigen inzichten gaat. Voorbij haar eigen vertrouwde omgeving en gevoel. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Ik vind deze titel niet beter passen omdat je in mijn beleving nooit helemaal bij nul begint. Je neemt altijd al iets mee uit je leven voordat je jezelf toestaat om anders naar de wereld en jezelf te kijken. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Een betere wereld begint bij jezelf

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200671

18 maart 2023

2023-03-18T14:54:50+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Zo kan je het natuurlijk ook bekijken, je begint inderdaad niet bij nul op het moment dat je dingen in je leven gaat veranderen of anders naar de wereld gaat kijken.

1200228

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200248

17 maart 2023

2023-03-17T13:03:14+01:00

A van Steeg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20210731-WA00172.jpg

https://www.hebban.nl/!/Antvsb

109155

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? De titel past zeker wel bij het verhaal. Het geheel speelt zich af in de bergen en ze heeft persoonlijk ook een aantal bergen te verzetten in de zoektocht naar zichzelf. Van de subtitel had ik eerlijk gezegd meer verwacht. Ik had gehoopt dat ik hier meer over zou lezen/ervaren in dit boek. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Eerlijk gezegd vind ik die titel minder passen. Haar zoektocht naar haar innerlijke zelf begint al voor de klimtocht, maar het grootste deel van deze zoektocht is toch vooral via de reis zelf. Ik had op basis van de Franse titel ook minder snel interesse gehad voor het boek. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Ik vind dit altijd een lastige vraag omdat ik geloof dat er met aandacht een titel voor een boek wordt gekozen. Als ik een andere titel had gekozen dan had ik toch gekozen voor woorden zoals zoektocht/innerlijke kracht/ reis naar jezelf of innerlijke ik. Maar voor een andere titel had ik denk ik, niet zo snel gekozen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200272

17 maart 2023

2023-03-17T14:19:17+01:00

Carla v O

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/270391144_4896536860369255_671859635742720340_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/carla-van-oosterom-graveland

236274

2a. De titel past naar mijn idee zeker bij het verhaal. Het boek gaat natuurlijk over een voettocht door de bergen, waarbij Maëlle fysieke bergen moet bedwingen. Daarnaast zijn er voor haar op persoonlijk vlak ook flinke bergen die bedwongen moeten worden. Hier verwijst de subtitel Een ontdekkingsreis naar geluk en zelfinzicht naar. 2b. Kilomètre zéro is waarschijnlijk een uitdrukking die in het Frans vaker wordt gebruikt. Ik ken hem niet, daar is mijn Frans niet goed genoeg voor. Het lijkt me in ieder geval geen uitdrukking om zo te vertalen naar het Nederlands, maar wellicht is het wel passend in het Frans. 2c. Ik denk dat deze titel, samen met de subtitel en natuurlijk de kaft, goed past bij het verhaal. Ik zou geen betere titel weten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200299

17 maart 2023

2023-03-17T15:54:04+01:00

Anneke1961

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Anneke1961

347504

2a) De titel 'Voorbij de bergen' past niet helemaal volgens mij. Ik vind het te vaag en te breed. De ondertitel 'een ontdekkingsreis naar geluk en zelfinzicht' dekt de lading wel. 2b) De originele titel 'Kilometer nul' vind ik beter passen bij het boek . Een nieuwe start, een ontdekkingstocht op weg naar zelfinzicht. 2c) Andere mogelijke titel: 'De weg naar mezelf'

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200674

18 maart 2023

2023-03-18T14:59:18+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Misschien dan maar de titel en de ondertitel omdraaien of combineren. Zoiets als Een ontdekkingsreis naar geluk voorbij de bergen.

1200299

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200397

17 maart 2023

2023-03-17T21:15:46+01:00

Anouk

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_6907_Facetune_01-01-2021-18-35-36-1%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anoukx

284627

2a. Ik vind de titel bij het boek passen omdat ze een reis maakt door en over de bergen heen. Ook kan je de bergen als obstakels zien die Maëlle tegenkomt op haar reis, ze gaat deze voorbij met behulp van haar reisgenoten. 2b. Ik vind de vertaling van de titel niet passen in het Nederlands. 2c. ik zou dan nog wel iets met kilometer doen aangezien dat in de originele titel zat. Misschien iets van Kilometers geluk. Maar ik vind dit altijd lastig te bedenken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200414

17 maart 2023

2023-03-17T22:14:45+01:00

Ineke Alings

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0004%20%281%29.JPG

https://www.hebban.nl/!/ineke-alings

254818

2a. Voor mij past de titel bij het boek. Maella verzet letterlijk en figuurlijk bergen werk; afstanden, hindernissen, geheel nieuwe ervaringen, nieuwe vriendschappen, emoties. Ze maakt dat allemaal mee op haar ongeplande en bijzondere reis. En dat kost heel veel energie. 2b. Mijn Frans is niet zo goed, maar dit kan ik nog begrijpen. Maar km 0, klopt naar mijn idee wel en niet bij het boek. Wel, omdat ze voor zichzelf na het gesprek met Romana iets geheel buiten haar comfort zone gaat doen en dat begint dus bij 0. Niet, omdat ze zelf, denkt ze al een heel eind op weg is in haar leven en met haar baan. Ze leidt een comfortabel leven. 2c. Zelf een titel verzinnen vind ik lastig, dat moet volgens mij in een keer in je opkomen. Vergt ook Creativi-Tijid. Misschien iets van; Zoektocht naar nieuw geluk?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1200994

19 maart 2023

2023-03-19T10:55:58+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

2a. Zelf heb ik een beetje moeite met de titel. Bij 'Voorbij de bergen' krijg ik niet direct het gevoel dat er nog in de bergen gewandeld gaat worden. Meer iets dat al achter de rug is , kan natuurlijk zowel letterlijk als figuurlijk. het zou naar mijn idee meer een titel zijn voor een vervolg op dit boek. Na de belevenissen en geleerde levenslessen in dit boek gaat de hoofdpersoon verder met haar 'nieuwe' leven, dus Voorbij de bergen. b. Hoewel Kilometer nul in Nederland niet echt bestaat, en dus waarschijnlijk ook niet begrepen gaat worden als titel, geeft het voor mij wel veel beter weer waar het boek over gaat, namelijk over het begin van een veranderproces bij de hoofdpersoon. c. Voortbordurend op vraag b zou ik dan natuurlijk een betere titel moeten verzinnen, maar dat is vind ik erg moeilijk. Het neigt bij alle titels die ik bedenk al snel naar een non-fictie titel. Dus ik denk nog even door, misschien schiet mij in de loop van de discussie nog een titel te binnen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201350

19 maart 2023

2023-03-19T23:22:04+01:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Zo had ik het nog niet bekeken, inderdaad eerder een vervolgtitel. 1. Vanuit het dal 2. voorbij de bergen Zoiets?

1200994

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201067

19 maart 2023

2023-03-19T13:00:25+01:00

Anneke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/72326110_10157870036207042_93562357850046464_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Anneke21

252405

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ik vind dit zeker en vast een goede titel voor dit boek. Het verwijst naar haar tocht die door het gebergte loopt maar er zit ook een verwijzing in naar de obstakels die ze voor zichzelf moet overwinnen. De nieuwe inzichten die ze opdoet door deze tocht en de wijze woorden van haar gids. Ook het overwinnen van bepaalde angsten kan je hieraan linken, zoals bijvoorbeeld haar hoogtevrees. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Goh deze titel vind ik iets minder gepast maar ik begrijp hem ook wel. Ze begint deze tocht vanaf 0 en nadien haar nieuwe leven ook. Maar de Nederlands vind ik persoonlijk beter. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Bij mij komt spontaan:"Een nieuw begin", “De reis naar jezelf” of "De tocht naar het onbekende" in mijn gedachten.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201270

19 maart 2023

2023-03-19T20:10:28+01:00

Katty

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210921_153445%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/BooKKatty

307347

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ja, de titel kan wel bij het boek passen. Ik zie 2 mogelijkheden: 1) Ze geraakt de bergen voorbij om haar doel te bereiken (letterlijke betekenis) 2) Ze trotseert haar persoonlijke bergen en overwint ze door er voorbij te geraken; voorbij haar demonen. 2b. De Franse (orginele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? "Le chemin vers le bonheur" zou misschien beter klinken/aanvaardbaarder zijn, alleszins voor nederlands- of anderstaligen. Maar franstaligen gebruiken "kilomètre zéro" algemeen gezien wel. Persoonlijk vind ik het niet echt fijn klinken. Nogal hard. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Vind ik geen gemakkelijke vraag. Maar nadat ik het verhaal in m'n hoofd nogmaals liet passeren, kwam ik op "Trots-eer...overwin"

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201504

20 maart 2023

2023-03-20T12:46:54+01:00

Desiree Domeyer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281011%29.png

https://www.hebban.nl/!/deesje95

104111

2a. Nu je het boek helemaal gelezen hebt, vind je de titel bij het boek passen? Waarom wel of waarom niet? Ja ik vind de titel bij het boek passen. Maëlle gaat een reis maken, waar ze verschillende lessen krijgt en nieuwe inzichten krijgt. Pas na haar reis, kan ze ook daadwerkelijk wat doen met de gekregen lessen en de inzichten. Dus als haar reis voorbij is. 2b. De Franse (originele) titel van het boek is: 'Kilomètre zéro. (kilometer nul). Vind je deze titel beter passen? Waarom wel/niet? Ik vind de titels wel gelijkwaardig aan elkaar. Je moet ergens beginnen om te kunnen veranderen. In dat opzicht vind ik kilometer nul ook goed passend. 2c. Als je zelf een titel zou mogen verzinnen, wat zou de titel dan zijn? Iets richting; Ontmoeting met mijzelf, Op weg naar geluk.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201757

21 maart 2023

2023-03-21T07:43:46+01:00

linc91

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WhatsApp%20Image%202023-01-17%20at%2014.12.14.jpg

https://www.hebban.nl/!/linc91

280101

2a. Ja, ik vind de titel goed passen. Zowel in letterlijke zin vanwege de bergtocht, als vanwege de persoonlijke ontwikkeling die Maëlle doormaakt. 2b. Kilomètre zéro zou, letterlijk vertaalt, wel kunnen maar niet beter passen. De gedachte achter een (nieuw) nulpunt is mooi, maar het spreekt denk ik minder tot de verbeelding. 2c. Eerlijk gezegd zou ik geen betere titel kunnen bedenken... iets met reis of geluk zou ook heel passend zijn maar wellicht te zweverig of te cliché. Dus ik hou het gewoon bij Voorbij de bergen als beste optie.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1201779

21 maart 2023

2023-03-21T09:04:59+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

De titel Voorbij de bergen vond ik wat nietszeggend, totdat ik wat mogelijke interpretaties hierboven las. Dat ze bergen heeft overwonnen, dat achter de bergen een nieuwe zelf ligt...Kilometre zero vind ik echt veel beter de lading dekken. Ik ben misschien wat sceptisch, maar mij bekruipt het gevoel dat er voor een titel met het woord bergen erin gekozen is omdat boeken over bergtochten nogal gewild zijn momenteel. Maar misschien denk ik nu te ver door... Een alternatieve titel verzinnen vind ik moeilijk, ben nooit zo creatief. Dan kom ik al snel op iets in de trant van "Een nieuwe start" of Terug naar het begin". In elk geval iets wat duidt op zelfontwikkeling.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1202107

21 maart 2023

2023-03-21T19:41:44+01:00

Harriet

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/boekstapel.gif

https://www.hebban.nl/!/harriet-2

120453

Vanuit commercieel oogpunt zou het zomaar kunnen dat ze voor het woord bergen in de titel hebben gekozen, vind ik helemaal niet te ver doorgedacht eigenlijk.

1201779

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1202285

22 maart 2023

2023-03-22T11:16:27+01:00

Karen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1663443652213.jpg

https://www.hebban.nl/!/karen-verschelden

246025

Nee hè zou zomaar kunnen....

1202107

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk