Lijstjes, lijstjes, lijstjes. We zijn er met z’n allen gek op. Omdat we ons al een paar weken in Duitsland bevinden, en daar nog wel even zullen blijven, hebben we maar eens op een rijtje gezet welke oorspronkelijk Duitstalige series volledig of deels in het Nederlands zijn vertaald. Het zijn series van bekende en minder bekende auteurs, die lang geleden begonnen zijn en waarvan geen nieuwe delen meer verschijnen, maar ook een aantal waarvan het eerste deel pas verschenen is of nog moet verschijnen. 

Welke het zijn vind je hieronder. In cursief de niet vertaalde titel, het eerste jaartal is de oorspronkelijke datum van uitgifte, het tweede jaartal wanneer het boek in het Nederlands is uitgebracht.

Bodenstein & Kirchhoff (Nele Neuhaus)

Oliver von Bodenstein en Pia Kirchhoff werken als rechercheur bij de politie Hofheim. Bodenstein zou aanvankelijk de manege van zijn ouders overnemen, maar een ongeluk verhinderde dat, vervolgens koos hij vervolgens voor de politie. Hij is getrouwd en heeft twee kinderen. Kirchhoff leeft gescheiden van haar man en woont op een boerderij en heeft enkele paarden.

1. Een onbeminde vrouw (2006/2016)
2. Moordvrienden (2007/2016)
3. Diepe wonden (2009/2013)
4. Sneeuwwitje moet sterven (2010/2011)
5. Wie wind zaait (2011/2013)
6. Boze wolf (2012/2014)
7. De levenden en de doden (2014/2015)
8. Het woud (2016/2017)
9. Moederdag (2018/2019)

Donato Neri (Sabine Thiesler)

Commissaris Donato Neri staat bekend als een wat onhandige, maar gezellige en gemoedelijke dorpsagent en woont in het Italiaanse plaatsje Ambra in de regio Toscane. Hij is getrouwd met Gabriella, die het hem kwalijk neemt dat ze in een stadje wonen waar nooit iets gebeurt. Verder kan hij absoluut niet met zijn dementerende schoonmoeder opschieten.

1. De kinderverzamelaar (2006/2008)
2. Huis van stilte (2007/2008)
3. Dodenakker (2009/2009)
4. De mensenrover (2010/2010)
5. Nachtprinzessin (2011)
6. Bewusteloos (2013/2013)
7. Versunken (2014)
8. Und draußen stirbt ein Vogel (2016)
9. Nachts in meinem Haus (2017)
10. Zeckenbiss (2018)
11. Der Keller (2019)

Engelen-trilogie (Jörg Kastner)

In deze trilogie gaat het vooral om moorden die in kerkelijke kring plaatsvinden. Elena Vida en haar vriend Alexander Rosin, beiden journalist, houden zich op verzoek van de autoriteiten met de moordonderzoeken bezig. Elena is in Brazilië geboren als Dolores Machado en tijdens haar opvoeding kreeg ze de naam Paolina Orfei. Alexander was Zwitserse gardist en conform het testament van zijn vader moest hij toetreden tot de Kring van Twaalf, een christengemeenschap.

1. De Christus-smaragd (2000/2006)
2. De engelenburcht (2003/2007)
3. Der Engelsfürst (2006)

Georg Stadler & Liz Montario (Karen Sander)

Georg Stadler is een wat macho hoofdinspecteur bij de politie van Düsseldorf. Hij is bereid om risico’s te nemen, zonder de zaken waaraan hij werkt in gevaar te brengen. Hij is een man van principes. Liz Montario is psychologe en gespecialiseerd in seriemoordenaars en heeft de politie veelvuldig bij een aantal zaken geassisteerd. Dit leidde ertoe dat een aantal moorden werd opgelost. Ze heeft voor dit beroep gekozen vanwege eigen traumatische ervaringen.

1. De vrouwenhater (2013/2014)
2. Wie niet horen wil (2014/2015)
3. Ik zie, ik zie… (2015/2016)
4. Bald stirbst auch du (2017)
5. Hüte dich vorm bösen Wolf (2020)

Gereon Rath (Volker Kutscher)

Gereon Rath is op 5 maart 1899 geboren in Keulen, werkt sinds 1929 als inspecteur bij de recherche van Berlijn op het hoofdbureau aan de Alexanderplatz. Hij heeft het niet graag over zijn geboorteplaats, vooral omdat hij daar een man met zijn dienstwapen heeft omgebracht. Voordat hij bij de politie werkzaam was, volgde hij een studie rechten, die hij later afgebroken heeft. In Berlijn had hij het aanvankelijk moeilijk, maar inmiddels is hij er zo gewend dat hij er niet meer weg wil.

1. Schaduw over Berlijn (2008/2010)
2. De stille dood (2009/2010)
3. Goldstein (2010)
4. Die Akte Vaterland (2012)
5. Märzgefallene (2014)
6. Lunapark (2016)
7. Marlow (2018)
8. Olympia (2020)

Jenny Aaron (Andreas Pflüger)

Jenny Aaron was een kopstuk bij de politie van Berlijn, een van de besten zelfs. Een mislukte missie in Barcelona gooide haar leven overhoop. Ze werd blind en moest haar collega en vriend Niko zwaargewond achterlaten, waardoor het voelt alsof ze hem verraden heeft. Er wordt een dringend beroep op haar gedaan om terug te keren naar haar vroegere geheime eenheid. Ze stemt hiermee in en al snel is ze net zo gedreven als voorheen.

1. Voor eens en altijd (2016/2017)
2. Nooit en te nimmer (2017/2018)
3. Geblended (2019)

Judith Krieger & Manfred Korzelius (Gisa Klönne)

Judith Krieger is hoofdinspecteur bij de politie van Keulen. Ze heeft een verleden in de politiek en was actief in een vrouwenhuis. In haar werk wordt ze geconfronteerd met problemen die ze daarbij tegenkwam. Ze moet samenwerken met Manfred Korzelius, met wie ze geen goede verstandhouding heeft. Beiden zijn ongehuwd en hebben geen kinderen.

1. En het woud zwijgt (2005/2007)
2. Onder het ijs (2006/2008)
3. Nacht zonder schaduw (/2010)
4. Farben der Schuld (2009)
5. Nichts als Erlösung (2011) 
6. Die Toten, die dich suchen (2016) 

Kate Linville (Charlotte Link)

Kate Linville werkt bij Scotland Yard, het hoofdbureau van de politie in Londen. Ze is verlegen en eenzaam en houdt eigenlijk alleen van haar vader. Door omstandigheden vertrekt ze naar Yorkshire, waar ze te maken krijgt met inspecteur Caleb Hale.

1. Leugenaar (2015/2021)
2. Die Suche (2018)
3. Ohne Schuld (2020)

Kimmo Joentaa (Jan Costin Wagner)

Kimmo Joentaa is een nog redelijk jonge rechercheur bij de politie van Turku, Finland. Zijn vrouw is gestorven aan de ziekte van Hodgkin en dat deed hem veel verdriet. Hij is anders dan de meeste politiemannen, hij is vriendelijk, drinkt zo goed als alleen maar melk en is een dromer. Hij doet veel op gevoel en daardoor blijkt hij het vaak bij het juiste eind te hebben.

1. IJsmaan (2003/2005)
2. Het laatste zwijgen (2007/2011)
3. Voor de leeuwen (2009/2010)
4. Licht in een donker huis (2011/2012)
5. Tage des letzten Schnees (2014)
6. Sakari lernt durch Wande zu gehen (2017)

Madame le Commissaire (Pierre Martin)

Isabelle Bonnet is het veelgeprezen hoofd van de Franse geheime dienst in Parijs. Nadat er een aanslag op haar leven wordt gepleegd, keert ze tijdelijk terug naar haar geboorteplaats Fragolin. Ze wordt echter snel gevraagd om weer aan het werk te gaan. Bij haar werk wordt ze geassisteerd door Jacobert Apollinaire, een enigszins chagrijnige agent. Ze houdt van het strand, rosé en lekker eten.

1. Madame le Commissaire en de verdwenen Engelsman (2014/2021)
2. Madame le Commissaire en de uitgestelde wraak (2015/2021)
3. Madame le Commissaire und der Tod des Polizeichefs (2016)
4. Madame le Commissaire und das geheimnisvolle Bild (2017)
5. Madame le Commissaire und die tote Nonne (2018)
6. Madame le Commissaire und der tote Liebhaber (2019)
7. Madame le Commissaire und die Frau ohne Gedächtnis (2020)
8. Madame le Commissaire und die panische Dive (in voorbereiding)

Max Heller (Frank Goldammer)

Max Heller is rechercheur bij de politie van Dresden tijdens en na de Tweede Wereldoorlog. Ondanks dat hij zelf aan de Eerste Wereldoorlog deelnam, bemoeit hij zich niet met de politiek van de oorlog, hij moet zelfs niets van het nazisme hebben. Het enige wat hij wil is goed en eerlijk zijn in zijn werk.

1. De vuurstorm (2016/2019)
2. Duizend duivels (2017/2020)
3. Vergessene Seelen (2018)
4. Roter Rabe (2018)
5. Juni 53 (2019)
6. Verlorene Engel (2021)

Nils Trojan (Max Bentow)

Nils Trojan is rechercheur bij de politie van Berlijn. Hij is anders dan zijn collega’s, vooral omdat hij op de fiets naar zijn werk rijdt en ook zijn gevoelige kant toont. Dat laatste zorgt er echter wel voor dat hij een goed onderzoeker is.

1. Bloed en veren (2011/2013)
2. De poppenmaakster (2012/2014)
3. Die Totentänzerin (2013)
4. Das Hexenmädchen (2014)
5. Das Dornenkind (2015)
6. Der Traummacher (2016)
7. Der Schmetterlingsjunge (2018)
8. Der Mondscheinmann (2020)

Tom Babylon (Marc Raabe)

Tom Babylon werkt als rechercheur bij het Landeskriminalamt (LKA). Hij gaat graag zijn eigen gang, negeert vaak de instructies die hij krijgt en deelt zijn eigen bevindingen alleen met collega’s als hij er voordeel uit kan halen. Hij neemt het ook niet altijd even nauw met de voorschriften, toch komt hij ermee weg. Eigenlijk is hij meer bezig met het opsporen van zijn jaren geleden verdwenen zus dan met zijn politiewerk.

1. Sleutel 17 (2018/2021)
2. Zimmer 19 (2019)
3. Die Hornisse (2020)

Dertien (deels) vertaalde series maar liefst, de trilogie meegerekend. Een mooi aantal, en dan te bedenken dat er nog veel meer zijn die niet in het Nederlands vertaald zijn. Daar komen we later in ieder geval op terug, houd ons café dus in de gaten! 

Welk van de genoemde personages spreekt jou het meeste aan of wil je wel leren kennen? Waarom is dat dan?