We zijn de voorbije weken heel wat wijzer geworden wanneer het gaat om Duitstalige auteurs. We hebben een aantal vertaalde series en standalones uitgelicht, en bij een aantal van ons dreigen de leesplankjes nu echt door te zakken. Tijd dus om het te hebben over al het moois wat nooit het Nederlandse taalgebied bereikt heeft. Niet voor iedereen relevant - al zien we dat een aantal Hebbaners graag in het Duits leest - maar oh zo leuk om te kunnen sakkeren over uitgeverijen die zoveel interessante series gewoon negeren.

Want ja, we gaan het vandaag hebben over series die niet in het Nederlands vertaald werden. Niet vertaald als in helemaal niet, nada, noppes. Men zegt weleens dat in Scandinavië iedereen lijkt te schrijven; wel, in Duitsland zijn ze geen haar beter. Het zou weinig moeite kosten om hier honderd seriepersonages op te noemen. Gaan we natuurlijk niet doen, we beperken ons tot de series die ofwel bij Greet thuis in de kast staan of die regelmatig online voorbijkomen. Series waarvan we denken dat ze garant staan voor kwaliteit en leesplezier.

Zestien uitgelichte namen
Heel wat series tellen ontzettend veel delen, vandaar dat we alleen de eerste vijf boeken in de rij vermelden. We hebben daarvoor zestien auteurs met hun seriepersonages geselecteerd. Een woordje uitleg over de auteurs en hun boeken vind je niet in deze blog. Wie dat wil, kan heel makkelijk zelf informatie vinden. Interessante websites zijn: buecherserien.de, lovelybooks.de, buechertreff.de, krimi-couch.de. 

Andreas Föhr - Wallner & Kreuthner (9 delen)

1. Der Prinzessinnenmörder (2010)  
2. Schafkopf (2011)  
3. Karwoche (2012)  
4. Schwarze Piste (2013)
5. Totensonntag (2013)

 Andreas Franz - Julia Durant (21 delen)  

1. Jung, blond, tot (1996)  
2. Das achte Opfer (1999)  
3. Letale Dosis (2000)  
4. Der Jäger (2001)  
5. Das Syndikat der Spinne (2002) 

Andreas Gruber - Maarten S. Sneijder & Sabine Nemez (5 delen)

1. Todesfrist (2013)  
2. Todesurteil (2015)  
3. Todesmärchen (2016)  
4. Todesreigen (2017)  
5. Todesmal (2019)  

Andreas Winkelmann - Jens Kerner & Rebecca Oswald (4 delen)

1. Das Haus der Mädchen (2018)
2. Die Lieferung (2019)
3. Der Fahrer (2020)
4. Die Karte (2021) 

Eva Almstädt - Pia Korittki (19 delen)

1. Kalter Grund (2004)  
2. Engelsgrube (2006)  
3. Blaues Gift (2007)  
4. Grablichter (2008)  
5. Tödliche Mitgift (2009) 

Gisa Pauly - Mamma Carlotta (15 delen)

1. Die Tote am Watt (2007)
2. Gestrandet (2008)
3. Tod im Dünengras (2009)
4. Flammen im Sand (2010)
5. Inselzirkus (2011) 

Hendrik Falkenberg - Hannes Niehaus (10 delen)

1. Die Zeit heilt keine Wunden (2015)  
2. Das Kreuz des Nordens (2015)  
3. Die Bühne des Sterbens (2016)  
4. Das Erbe der Schuld (2017)  
5. Der Schmerz der Seele (2017) 

Inge Löhnig - Dühnfort (9 delen)

1. Der Sünde Sold (2008)  
2. In weißer Stille (2010)  
3. So unselig schön (2011)  
4. Schuld währt ewig (2011)  
5. Verflucht seist du (2012) 

Jörg Maurer - Jennerwein (14 delen)   

1. Föhnlage (2009)  
2. Hochsaison (2010)  
3. Niedertracht (2011)  
4. Oberwasser (2012)  
5. Unterholz (2013) 

Klaus-Peter Wolf - Ann Kathrin Klaasen (15 delen)

1. Ostfriesenkiller (2007)
2. Ostfriesenblut (2008)
3. Ostfriesengrab (2009)
4. Ostfriesensünde (2010)
5. Ostfriesenfalle (2011) 

Monika Feth - Romy Berner (3 delen)

1. Teufelsengel (2009)
2. Spiegelschatten (2014)  
3. Blutrosen (2017) 

Nina Ohlandt - John Benthien (7 delen) 

1. Küstenmorde (2014)
2. Möwenschrei (2015)
3. Nebeltod (2016)
4. Sturmläuten (2017)
5. Eisige Flut (2018) 

Rita Falk - Franz Eberhofer (11 delen) 

1. Winterkartoffelknödel (2010)  
2. Dampfnudelblues (2011)  
3. Schweinskopf al dente (2011)  
4. Griessnockerlaffäre (2012)  
5. Sauerkrautkoma (2013) 

Romy Fölck - Paulsen & Haverkorn (4 delen) 

1. Totenweg (2018)  
2. Bluthaus (2018)  
3. Sterbekammer (2019)  
4. Mordsand (2021) 

Thomas Hillenbrand - Xavier Kieffer (6 delen) 

1. Teufelsfrucht (2011)
2. Rotes Gold (2012)
3. Letzte Ernte (2013)
4. Tödliche Oliven (2014)
5. Gefährliche Empfehlungen (2017) 

Wolfgang Schorlau - Georg Dengler (10 delen)  

1. Die blaue Liste (2003)
2. Das dunkle Schweigen (2005)
3. Fremde Wasser (2006)
4. Brennende Kälte (2008)
5. Das München-Komplott (2009)

Toemaatje
Goh, wat zijn het veel boeken! En toch doen we er nog eens zestien series bij, maar dan zonder titels. Wisten jullie trouwens dat ze in Duitstalige gebieden net als wij afkortingen gebruiken die alleen andere lezers begrijpen? Onze TBR of WIL heet daar bijvoorbeeld SuB (Stapel ungelesener Bücher) of WuLi (Wunschliste). Grappig, toch?

• Andreas Gruber - Walter Pulaski
• Andreas Gruber - Peter Hogart
• Andreas Wagner - Paul Kendzierski
• Anette Hinrichs - Boisen & Nyborg 
• Angelika Svensson - Lisa Sanders
• Elias Haller - Erik Donner
• Elisabeth Herrmann - Joachim Vernau
• Elisabeth Herrmann - Sanela Beara
• Jean-Luc Bannalec - Dupin
• Katharina Peters - Romy Beccare
• Nicola Förg - Irmi Mangold 
• Ole Hansen - Jeremias Voss
• Remy Eyssen - Dr. Leon Rit
• Sabine Klewe - Katrin Sandmann
• Sabine Weiss - Liv Lammers
• Saskia Berwein - Leitner & Grohmann

Zo, dit was alweer de laatste blog naar aanleiding van onze Duitslandreis. Maar niet getreurd, ook de volgende maanden gaan we samen met jullie leuke dingen doen en ontdekken. Tot dan!